1. Der Künstler Reinhold Tappeiner malte dazu mit Licht passende Stimmungen an die weißen Wände des Marmorbruchs.

The artist Reinhold Tappeiner painted with light adequate atmosheres on the white walls of the marble quarry.

2. Weitere Informationen dazu, wie Sie mithilfe des Berichts zu Suchbegriffen exakt passende Keywords in Ihrem Konto finden

Learn more about using the search terms report to find exact-match keywords in your account.

3. Da die Sache noch verhandelt wird, habe ich nichts dazu zu sagen.

In view that the matter is under adjudication, I have no comment.

4. Sie wissen, das Eingeständnis gehört immer dazu, das ist im Grunde Sinn der Sache.

You know the allocution is always part of it, practically the whole point.

5. Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars)

Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)

6. Wegen der ständigen Mehrung wurde es immer schwieriger, passende Räumlichkeiten für Bezirkskongresse zu finden.

Because of the constant growth, it became increasingly difficult to rent adequate facilities for district conventions.

7. MacMaster hat für uns eine passende Wohnung gegenüber der seinen in Gray's Inn gefunden.

Macmaster has found a suitable flat across the way from his rooms in Gray's Inn.

8. Sache COMP/M.#- Agilent/Varian

Case COMP/M.#- Agilent/Varian

9. Der Anker ist keine Sache.

The Anchor isn't a thing.

10. Diese Gruppe wird durch das passende Symbol eines ‘großen Sterns, der wie eine Lampe brannte’, dargestellt.

This group is well represented by the symbol of “a great star burning as a lamp.”

11. Die Konstruktion des neuen Absorptionsgefäßes ist knapper und fester. Eine passende elektrische Heizvorrichtung wurde angegeben.

A more compact absorption vessel has been designed and an electrical heating device has been included.

12. Wir müssen ihr Vertrauen in die Zukunft wiederherstellen, indem wir passende und ehrgeizige Antworten geben.

We need to restore their confidence in the future by providing adapted and ambitious answers.

13. (Sache M.7881 — AB Inbev/Sabmiller)

(Case M.7881 — AB Inbev/Sabmiller)

14. Auf der anderen Seite ergab ein Gemisch aus nur Ammoniumhydrat, Tholinen und Wassereis keine passende Übereinstimmung.

On the other hand, a mixture of only ammonia hydrate, tholins and water ice failed to provide a satisfactory match.

15. Hilfreich ist auch eine Liste im Bildband zum Evangelium, die zu jedem Bild passende Schriftstellen aufführt.

To aid us, the Gospel Art Book includes a list linking pictures to their accounts in the scriptures.

16. Die Supergravitation, etwa die geringe Energiegrenze der Superstringtheorie, bot hier die passende Versuchsanordnung zur Einordnung der kosmischen Inflation.

Supergravity, as the low energy limit of superstring theory, offered the proper set-up to accommodate cosmic inflation.

17. Es ist eine Sache der Pferdestärke.

The horsepower of this engine doesn't stand out until above 11,000 RPM.

18. Absolute Kontrolle... ist eine nützliche Sache.

Absolute control is a useful thing.

19. Zubehör für elektronische Spielapparate, nämlich passende Kunststofffolien zur Abdeckung und zum Schutz von elektronischen Spielapparaten, nämlich Videospielkonsolen, tragbare Spielgeräte

Accessories for electronic gaming apparatus, namely fitted plastic films for covering and protecting electronic gaming apparatus, namely, video game consoles, hand-held game units

20. Apostelgeschichte 5:17-23 (Die Schüler sollen diese Schriftstelle zu zweit lesen und eine passende Überschrift verfassen.

Acts 5:17–23 (Ask students to read this passage with a partner and write a headline.

21. Die Sache hat jedoch auch ihre Schattenseiten.

There is, however, a dark side to this.

22. Ob modernes italienisches Design oder heimelige Tiroler Atmosphäre, für ihren Geschmack finden wir garantiert das passende Umfeld.

Whether modern Italian design, homey Tyrolean atmosphere or a classic room arrangement: we will absolutely find the suitable environment for your taste!

23. (Sache M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

(Case M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

24. Sache COMP/M.#- Klépierre/Abp/Steen & Strøm

Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

25. Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

26. (Sache COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement)

(Case COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement)

27. Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten Sache COMP/38.344 — Spannstahl

Final report of the Hearing Officer in Case COMP/38.344 — Prestressing Steel

28. wilde sache. sie ging zurück nach singapur.

freaky... she went back to singapore afaik.

29. 09 Sache IV/37612 - Techjet Aerofoils Limited

09 Case n° IV/37612 - Techjet Aerofoils Limited

30. (Sache M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

(Case M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

31. Ein Onlineshop-Konfigurator kann ganz einfach durch das Anpassen des Quellcodes auf die jeweils passende Stelle Ihrer Homepage gebracht werden.

An Online Shop Configurator can be added to the suitable place of your website by adjusting the source code.

32. – hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen und

– in the alternative, refer the case back to the General Court; and

33. weiter hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

in the further alternative, refer the case back to the General Court;

34. Geben Sie Ihre Anwendungsanforderung an, um sich passende Softwareoptionen für Kostengünstige Karte für analoge Farbkameras mit 1 Kanal anzeigen zu lassen.

Select your application need to see compatible software options for the Low-cost, Single Channel, Analog, Color.

35. Geben Sie Ihre Anwendungsanforderung an, um sich passende Softwareoptionen für Karte mit 4 Kanälen für Nichtstandardkameras anzeigen zu lassen.

Select your application need to see compatible software options for the 4-Channel, Nonstandard Analog.

36. (Sache COMP/M.5885 — Altarea/Predica/ABP/Aldeta)

(Case COMP/M.5885 — Altarea/Predica/ABP/Aldeta)

37. (Sache COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm)

(Case COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm)

38. Wir 'betreiben' AmoK aus Spaß an der Sache.

We maintain AmoK for fun mostly.

39. (Sache M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats))

(Case M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats))

40. Ich bin völlig zufällig auf diese Sache gestoßen.

Well, I bumped into this whole thing completely by accident.

41. – hilfsweise, die Sache zur Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

– in the alternative, refer the case back to the General Court for judgment;

42. Die Auswirkungen auf das Flugzeug seien eine andere Sache.

The effect on the aircraft would be another matter.

43. Unterschiede in der Hautfarbe machen die Sache nur interessanter.

The difference in color only adds flavor.

44. Würde der Gouverneur uns... in dieser Sache behilflich sein?

Would the Governor be agreeable to helping us in this regard?

45. Geben Sie Ihre Anwendungsanforderung an, um sich passende Softwareoptionen für Karte für analoge Farbkameras mit 1 Kanal anzeigen zu lassen.

Select your application need to see compatible software options for the Single Channel, Analog, Color.

46. TYDAC bietet zu ihrer gesamten Software-Palette passende Schulungen an, die sich entweder an Einsteiger oder an fortgeschrittene Anwender richten.

TYDAC offers teaching for all products we sell. This for beginners and for advanced users.

47. Passende Konzentrationen von Actinomycin D hemmen die r-RNA-Synthese, wobei distinkte Peaks von nicht-ribosomalen RNA-Typen sichtbar werden.

Appropriate concentrations of Actinomycin D inhibited rRNA synthesis while distinct peaks of non-ribosomal RNA became apparent.

48. Dazu gehören:

Hours actually worked include:

49. Unmittelbarer Gegenstand dieser Klagen ist das dingliche Recht als Befugnis über eine Sache, mit der sämtliche unerlaubten Eingriffe in die Sache ausgeschlossen werden.

(40) The immediate object of these actions is the right in rem as a power over a thing (res) to the exclusion of all unauthorised interference with that thing.

50. Auf dem Grundrahmen liegt der Hubrahmen, auf den eine passende Palette gelegt wird. Auf diese Palette können die Güter geladen werden.

The lift frame is mounted on rollers and can be lifted using pneumatic air bellows.

51. Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

This could literally be the most important thing in the world.

52. (Sache M.8923 — AMP Capital/Aena Internacional/Luton Airport)

(Case M.8923 — AMP Capital/Aena Internacional/Luton Airport)

53. „Diese Sache hat aber noch eine andere Seite“, meinte diese.

“There’s another side,” retorted the minister’s wife.

54. (Sache COMP/M.5639 — Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

(Case COMP/M.5639 — Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

55. hilfsweise, die Sache zur weiteren Prüfung an das Gericht zurückzuverweisen;

in the alternative, refer these proceedings back to the General Court for further consideration;

56. Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache

I got into a bit of a scrape, but no big deal

57. Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- RCA/MÁV Cargo

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- RCA/MÁV Cargo

58. Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern Chemie

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- MBDA/Bayern-Chemie

59. Ein Wahlkampf ist, wie wir alle wissen, eine aufreibende Sache.

As we all know, the campaign process takes a lot out of a person.

60. 3 Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Begriff - Qualifizierung Sache des Richters

3. Officials - Actions - Prior administrative complaint - Definitions - Classification a matter for the Court

61. (Sache M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

(Case M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

62. " Das hat mir geholfen, meine Position in dieser Sache zu klären. "

" Certainly helped clarify my position on that account. "

63. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AVNET/ACCESS

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- AVNET/ACCESS

64. Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

Return the advance money and we'll call it even.

65. Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9324 — ALSO/ABC Data) ( 1 )

Prior notification of a concentration (Case M.9324 — ALSO/ABC Data) ( 1 )

66. Sache M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media

(Case M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media)

67. Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- United Services Group/Solvus

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- United Services Group/Solvus

68. Die Sache, die er entwarf, war dieses Ungeheuer, die analytische Maschine.

The thing he designed was this monstrosity here, the analytical engine.

69. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITA

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITA

70. Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Aggregate Industries/Foster Yeoman

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Aggregate Industries/Foster Yeoman

71. Option 2: Die Überwachung von Prüfstellen ist ausschließlich Sache von Akkreditierungsstellen.

Option 2: Supervision of verifiers is limited to Accreditation Bodies.

72. Wir alle erinnern uns daran, in der Kindheit kann die kleinste Sache -- und wir sehen es in den Gesichtern unserer Kinder -- die kleinste Sache kann sie zu Lobpreisungen in höchsten Tönen beflügeln, und die nächste kleine Sache kann sie in tiefste Verzweiflung stürzen lassen.

And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

73. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Advent/GFKL

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Advent/GFKL

74. hilfsweise, die Sache an das Gericht zur Entscheidung über ihren Schadensersatzantrag zurückzuverweisen;

alternatively, refer the case back to the General Court to rule on the Appellant's claim for damages; and

75. Die Zahl Zehn stellt Vollständigkeit dar, die Ganzheit oder Gesamtheit einer Sache.

Ten is a number denoting fullness, entirety, the aggregate, the sum of all that exists of something.

76. Kommerzielle Werbung vermixt mit Werbung für eine "gute Sache" - sehr, sehr zweifelhaft.

Commercial advertisement mixed up with promotion for a 'good cause' - very, very questionable.

77. Dazu gehören: Aerographing, Emaillieren

This will include: aerographing and enamelling

78. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ALCOA/AFL

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Alcoa/AFL

79. (Sache COMP/M.6208 — Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV)

(Case COMP/M.6208 — Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV)

80. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ADM/Schokinag

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- ADM/Schokinag