1. Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

2. Bis zu einer Linie von Clacton Pier bis Reculvers

within a line from Clacton Pier to Reculvers

3. Bis zu einer Linie von Calshot Castle bis Hook Bake

Within a line from Calshot Castle to Hook Beacon

4. Die Temperatur steigt sichtbar auf bis zu 55 bis 60° C.

And you see the temperature rises to like 55 to 60 degrees C.

5. Bis zu einer Linie von Barry Dock Pier bis Steepholm und von dort bis Brean Down

within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down

6. Es ergeben sich die unterschiedlichsten Bildungen: von Rendzinen bis zu tropischen Rotlehmen; von Schluffen bis zu reinen Tonen; von kieselsäurereichen siallitischen Verwitterungsresiduen bis zu fast kieselsäurefreien Alliten; von kanditreichen (Kaolinit, Halloysit) Tonen bis zu Gibbsit-Boehmit-Bauxiten.

They are very diverse: from rendzina soils to red soils (Rotlehm); from silt to pure clay; from siallitic (high silica content) residues to allitic (very low silica content) formations; from clays rich in kandite-minerals (kaolinite, halloysite) to bauxites containing gibbsite boehmite.

7. Die Schleifscheibe besteht zu 60 bis 90 Gew.-% aus Schleifkorn und zu 10 bis 40 Gew.-% aus Binder, wobei die Pflanzensamen bis zu 80 Gew.-% des Binders ausmachen.

The grinding disk is composed of 60 to 90 wt % of abrasive grain and 10 to 40 wt % of a binding agent, wherein the plant seeds constitute up to 80 wt % of the binding agent.

8. Fatfield bis zu den Sunderland Molenköpfen

Fatfield to Sunderland Pier Heads

9. - Gewichtseinsparungen (bis zu 2,5 kg/m2),

- weight savings (a bi-layer windshield could save up to 2,5 kg per square meter),

10. Bei Banküberweisungen kann es bis zu 15 Tage dauern, bis der Geldeingang erfolgt.

Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

11. bei Anlageinvestitionen bis zu # % und bei den anderen Maßnahmen in dem Bereich gemäß Absatz # Buchstabe c) bis zu # %

% for the fixed assets investments and # % for the other activities in the area referred to in point (c) of paragraph

12. Weiter entfernt (bis zu 18 km) kommt es auf der bloßen Haut zu Verbrennungen zweiten bis dritten Grades.

Farther away (up to 11 miles [18 km]), people suffer second- and third-degree burns on exposed skin.

13. 2.0B active) bietet bis zu 64 frei zuordenbare Message-Objekte für bis zu drei CAN-Knoten sowie Gateway-Funktionalität.

2.0B active) provides up to 64 flexibly assignable message objects on up to three CAN nodes and gateway functionalities.

14. Es war bis zu den Dachbalken gestapelt.

It was stacked to the rafters.

15. Erstattet werden können bis zu # % der Anlageinvestitionen

The total amount that may be refunded is restricted to # % of the fixed capital investment

16. Alphanumerisches Feld mit bis zu 35 Zeichen

An alphanumeric field up to 35 characters

17. bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten.

up to 100 % of actual costs incurred.

18. Alphanumerisches Feld mit bis zu 52 Zeichen

An alphanumeric field up to 52 characters

19. Alphanumerisches Feld mit bis zu 40 Zeichen

An alphanumeric field up to 40 characters

20. bis zu # % der tatsächlichen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

up to # % of actual legal and administrative costs incurred

21. Dort unterrichtete er bis zu seinem Tod.

In 1975 he accepted an offer from the MIT Department of Economics, where he taught until his death.

22. Es kann bis zu 24 Stunden dauern, bis die neue Adresse im System synchronisiert ist.

After you update your address, allow 24 hours for the system to synchronize.

23. Amerika und Großbritannien durften über Zerstörer bis zu einer Gesamttonnage von 150.000 t und Japan bis zu 105.500 t verfügen.

The Americans and British were permitted up to 150,000 tons and Japan 105,500 tons.

24. Die inneren Achänen sind bis zu 18 mm lang, ihre gelblichen Schnäbel sind 4 bis 5 (selten bis 10) mm lang.

The inner achenes are up to 18 mm long, their yellowish beaks are 4 to 5 (rarely to 10) mm long.

25. Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis die Änderungen in den Nutzerkonten angewendet werden.

It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

26. Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent

Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.

27. bei Anlageinvestitionen bis zu 100 % und bei den anderen Maßnahmen in dem Bereich gemäß Absatz 1 Buchstabe c bis zu 75 %;

100 % for fixed assets investments and 75 % for other activities in the area referred to in point (c) of paragraph 1;

28. Das Produkt enthält ferner bis zu 15 % Algenzellulose.

Up to 15 % algal cellulose is also present in the product.

29. für Trommel ø bis zu 3000 mm, max.

Vertical accumulator, disc ø 270 mm, 6+7 discs, capacity approx. 29 m (95ft), product ø max.

30. Erstattet werden können bis zu 100 % der Anlageinvestitionen.

The total amount that may be refunded is restricted to 100 % of the fixed capital investment.

31. Gebote zu einem Zinssatz von bis zu höchstens # % können eingereicht werden

Bids at an interest rate up to a maximum of # % will be accepted for submission

32. Nährsalze: Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat bis zu bestimmten Grenzwerten

for nutritive salts, diammonium phosphate or ammonium sulphate within certain limits

33. bis zu # % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

up to # % of the actual legal and administrative costs incurred

34. Hinweis: Es kann bis zu eine Stunde dauern, bis zugriffsberechtigte Nutzer auf Ihr Konto zugreifen können.

Note: It can take some time, usually up to an hour, before delegates can access your account.

35. Eine Aerosolpackung in Sprühstößen von höchstens # s Dauer bis zu einer Nennfüllmenge zwischen # bis # Massenprozent entleeren

Discharge an aerosol can to a #-# % nominal fill level (by mass) in bursts of # seconds maximum

36. Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich das Bein zu bewegen beginnt.

Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.

37. Nötigenfalls gibt man Wasser bis zu einem Volumen von 60 ml zu.

If necessary add water to make the volume up to 60 ml.

38. Muskovit (25 bis 45 Vol.-%), Chlorit (15 bis 25 Vol.-%), Quarz (18 bis 30 Vol.-%) und Albit (2 bis 6 Vol.-%) bilden die Hauptgemengteile; Hämatit, Dolomit und Talk treten als Nebengemengteile auf, wobei Hämatit bis zu 11 Vol.-%, Dolomit bis zu 42 Vol.-% und Talk bis zu 40 Vol.-% erreichen und Übergemengteile bilden können, während sich die Akzessorien aus Pyrit, röntgenamorphem Kohlenstoff, Apatit, Erz, Zirkon und Rutil zusammensetzen.

The mineral assemblages are dominated by muscovite (25–45%), chlorite (15–25%), quartz (18–30%) and albite (2–6%) while hematite, dolomite, pyrite, apatite, ore, zircon, rutile and amorphous carbon are accessory, but in some rocks hematite (11%), dolomite (42%) and talc (40%) are also dominant.

39. Lieferbar in Speicherkapazitäten von 1 GB bis 4,8 GB in einer Bauhöhe unter 9,5 mm; bis zu 8,7 GB unter 12,5 mm und bis zu einer maximalen Kapazität von 27 GB.

The drive supports advanced PIO, DMA and UDMA transfer modes, multi-sector transfers, and LBA addressing.

40. Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich das Bein zu bewegen beginnt

Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving

41. Die Stellmutter ist zu lösen, bis das Bein beginnt sich zu bewegen.

Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.

42. Ein ausgewachsenes Erdferkel kann bis zu hundert Kilogramm wiegen.

An adult aardvark can weigh up to 100 kilograms.

43. Die Anlage ist erweiterbar auf bis zu 32 Kanäle.

The equip-ment can be extended to include up to 32 channels.

44. Verringerungen von bis zu 0,010 kg/ADT werden akzeptiert.

Reductions up to 0,010 kg/ADT shall be accepted.

45. — Zusatz von Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat bis zu bestimmten Grenzwerten,

— addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate within certain limits,

46. Brückenkonstruktion, für Trommel ø bis zu 2500 mm, max.

Vertical accumulator, disc ø 500 mm (19,7"), 10+11 discs, capacity approx. 60 m, product ø max.

47. Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern 297

Meat of bovine animals aged 12 months or less 287

48. bis zu 50 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

up to 50 % of actual costs incurred in legal and administrative procedures.

49. Ein modernes Akkordeon hat bis zu 140 Bässe, angeordnet in sieben Knopfreihen, und eine zwei- bis vieroktavige Tastatur.

The modern accordion has up to 140 basses actuated by seven rows of buttons and a keyboard compass ranging from two to four octaves.

50. Kaltreduziertes Flachprodukt in Breiten bis zu 2.000 mm und Dicken von 0,35 bis ca. 4 mm bei Qualitätsstahl.

Processing steps carried out on flat steel to add value, e.g.

51. Tests zeigten, dass die Software beide Elterntiere mit einer Genauigkeit von bis zu 99 bis 100 % bestimmen konnte.

Testing showed that the software was able to identify both parents with up to 99–100% accuracy.

52. Wir wollen den ganzen Ort aufkaufen, von den Klippen bis zur Bucht und bis zu anderthalb Kilometer landeinwärts.

We want to buy everything from the cliffs to the bay and a mile inland.

53. Der angrenzende azetabuläre Knorpel wies Veränderungen auf von Abrasionen bis hin zu tiefgreifender Zerstörung bis auf den subchondralen Knochen.

Moreover, adjacent acetabular cartilage damage was present ranging from superficial abrasions to a full thickness cartilage loss propagating into the weight-bearing area.

54. Bis 2010 ließ bpost bei den Mengenrabatten eine „Addition“ zu.

Until 2010, bpost allowed ‘aggregation’ in the context of quantity discounts.

55. Referenzcode für Vorausmeldungen zur Verwendung im Bestandsänderungsbericht (bis zu # Zeichen

Reference code for advance notifications to be used in the inventory change report (use up to eight characters

56. Im Urin waren erhöhte Spiegel bis zu einer Woche nachweisbar.

Confirmation was done by adsorption of the THC carboxylic acid onto a C18 extraction column and elution with acetone and TLC.

57. Die Flutungsmenge betrug anfänglich bis zu 60 Kubikmeter pro Minute.

The flooding rate was initially at up to 60 cubic metres per minute.

58. Das bis zu diesem Titrationsendpunkt verbrauchte Volumen an Silbernitrat beträgt

The volume of silver nitrate titrating solution consumed to measure the chlorides in the test sample is

59. Bei diesen Tätigkeiten kann der Unionsbeitrag bis zu 100 % betragen.

These activities can be Union funded at a rate of up to 100%.

60. Alle Unterrichtsstufen stehen zur Verfügung von Anfänger bis zu Fortgeschrittene.

All levels available, from absolute beginners up to perfecting.

61. Diese Lösung ist bei Raumtemperatur bis zu 6 Monate haltbar.

This solution may be used for max. 6 months while stored at ambient temperature.

62. Er wird bis zu 10 Kilometer über die Alpentäler getragen.

The alpenhorn can be heard for up to six miles (10 km), clear across the high Alpine valleys!

63. ± 20 % vom deklarierten Wert bis zu höchstens 1,0 absolute Prozentpunkte

± 20 % of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

64. Je nach Modell sind sie mit zwei bis sechs Kammern ausgestattet, mit einer Gesamtlänge von bis zu 21 Metern.

Dependent on the model these batchers are equipped with two to six chambers, and are up to 21 metres long.

65. Vermarktung von Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern

Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less

66. Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

67. Die Mitosehäufigkeit ist bis zu 3 Tage p. irr. reduziert.

The frequency of mitosis is reduced up to 3 days p. irr.

68. Werbung macht bis zu 7 % der Kosten dieses Unternehmens aus.

Advertising makes up about 7% of this company's expenses.

69. Die Stellmuttern sind zu lösen, bis der Arm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

70. Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterschenkel beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see figure

71. Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure

72. Rückrechnungen (Aggregate zu jeweiligen Preisen, Berichtszeiträume bis und einschließlich 2006):

Backward data (aggregates in current prices, reference periods up to and including 2006):

73. bis zu # % der tatsächlichen Kosten für Investitionen in nichtproduktive Objekte

up to # % of actual costs as regards investment in non-productive features

74. Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Kopf beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see figure

75. Die Einstellmuttern sind zu lösen, bis sich die Oberarme zu bewegen beginnen (siehe Abbildung

Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

76. Wenn Sie die oben genannten Schritte ausgeführt haben, dauert es möglicherweise bis zu 24 Stunden, bis die Vorschaupreise verfügbar sind.

After completing these steps, it may take up to 24 hours before First Look pricing is available.

77. Nachdem Sie den Domain-Alias entfernt haben, kann es bis zu 24 Stunden dauern, bis Sie ihn wieder hinzufügen können.

After you remove the domain alias, it can take 24 hours before you can add it back.

78. Der Bonus beträgt 50% bis zu 30€, so dass Du bspw.

Just register a Unibet account and hit the tables. Collect 2000 VIP points and receive €100.

79. für einen Zeitraum von bis zu drei Jahren bei wiederkehrenden Aktionen;

for a period of up to three years in the case of recurrent actions;

80. Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung 7).

Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure 7).