1. Es kann bis zu 15 Jahre dauern, bis sie blüht.

Elle peut mettre 15 ans à fleurir.

2. Ihre Juwelen wurden von einer vermögenden Klientel getragen, von Maharadschas bis zu den europäischen Aristokraten, von Industriemagnaten bis zu Hollywoodstars, von Finanzmännern bis zu Artisten.

Ses bijoux sont portés par une clientèle cosmopolite fortunée allant des maharajahs aux aristocrates européens, des magnats de l’industrie aux stars hollywoodiennes, des financiers aux artistes.

3. Krafträder mit einem Hubraum von bis zu 125 cm3, mit einer Motorleistung von bis zu 11 kW und einem Leistungsgewicht bis zu 0,1 kW/kg;

motocycles d'une cylindrée maximale de 125 centimètres cubes, d'une puissance maximale de 11 kW et avec un rapport puissance/poids ne dépassant pas 0,1 kW/kg;

4. Äh, bis zu zwei Minuten.

Heu... deux minutes.

5. Dysphonie, isoliert | bis zu 10 % |

Dysphonie isolée | jusqu’à 10 % |

6. Bis zu einer Linie von Barry Dock Pier bis Steepholm und von dort bis Brean Down

dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusque Brean Down

7. Geschwader 43 bis 57, sofort zu Quadrant Foxtrott 38 bis 89.

Escadrilles 43 à 57, foncez au cadran Fox-Trot 38-89!

8. Es ergeben sich die unterschiedlichsten Bildungen: von Rendzinen bis zu tropischen Rotlehmen; von Schluffen bis zu reinen Tonen; von kieselsäurereichen siallitischen Verwitterungsresiduen bis zu fast kieselsäurefreien Alliten; von kanditreichen (Kaolinit, Halloysit) Tonen bis zu Gibbsit-Boehmit-Bauxiten.

On trouve les composition les plus diverses: des rendzines jusqu'à la terre rouge (Rotlehm) tropicale; du Limon à l'argile pure; des résidus siallitiques riches en silice aux allites presque sans silice; des argiles riches en kandite (kaolinite, halloysite) aux bauxites (gibbsite-boehmite).

9. Einige Beteiligte erklären ausdrücklich, das Vorhaben könnte sich nachteilig auf regionale Strommärkte auswirken, beispielsweise in Deutschland, wo der jährliche Grundstrompreis bis 2025 um bis zu 0,6 % fallen, bis 2030 um bis zu 1,1 % steigen und sich dann bis 2040 nochmals um bis zu 1,2 % erhöhen könne.

Certaines parties font explicitement valoir que le projet pourrait avoir une incidence baissière potentielle sur les marchés de l’électricité régionaux, tels que l’Allemagne, où le prix de la charge de base annuel devrait connaître une baisse pouvant atteindre 0,6 % d’ici 2025, 1,1 % d’ici 2030 et 1,2 % d’ici 2040.

10. 2-Alkoyloxyethylhydrogenmaleat, wobei Alkoyl (gewichtsmäßig) zu 70 bis 85 % aus ungesättigtem Octadecoyl, zu 0,5 bis 10 % aus gesättigtem Octadecoyl und zu 2 bis 18 % aus gesättigtem Hexadecoyl besteht

hydrogénomaléate de 2-alcoyloxyéthyle, où l'alcoyl représente (en poids) 70 à 85 % d'octadécyle insaturé, 0.5 à 10 % d'octadécyle saturé, et 2 à 18 % d'hexadécyle saturé

11. Lämmer (bis zu einem Jahr alt)

Agneaux (jusqu’à l’âge d’un an)

12. Bis zu einer Linie vom Tidenbassin (Fischdock), Dundee bis Craig Head, East Newport

Dans les limites d'une ligne allant du bassin de marée (bassin de pêche) de Dundee à Craig Head, East Newport

13. Nur bis zu Ihrem Anruf heute Nachmittag.

Avant que je ne reçoive votre appel cet après-midi.

14. Es dauert bis zu zweieinhalb Jahren, bis ein BIC eine vollständig operationelle Struktur aufgebaut hat.

Il faut jusqu'à deux ans et demi à un CEI pour mettre en place une structure entièrement opérationnelle.

15. Bis dahin wissen wir mehr zu den Todesumständen.

D'ici là, l'autopsie devrait nous éclairer sur les circonstances de la mort.

16. 97 Zu unterscheiden sind der Zeitraum von 1980 bis 1998 und derjenige von 1998 bis 2000.

97 Il convient de distinguer la période comprise entre 1980 et 1998, d’une part, et celle comprise entre 1998 et 2000, d’autre part.

17. Außerdem kann es bis zu 72 Stunden dauern, bis die Domaininhaberschaft im Whois-Verzeichnis aktualisiert wurde.

Souvenez-vous qu'il faut compter jusqu'à 72 heures pour que les annuaires Whois prennent en compte le changement de propriétaire d'un domaine.

18. 19 Und nichts fehlte ihnen, vom Kleinsten bis zum Größten und bis zu den Söhnen und Töchtern und von der Beute, selbst bis zu irgend etwas, was sie sich genommen hatten.

19 Et rien ne manquait de ce qui était à eux, du plus petit jusqu’au plus grand, jusqu’aux fils et aux filles, et depuis le butin, oui jusqu’à tout ce qu’ils avaient pris pour eux+.

19. Der aufrechte Stamm erreicht eine Länge von bis zu 4 Meter (selten bis zu 6 Meter) und ist mit toten Blättern bedeckt.

Ce « tronc » peut atteindre une hauteur de 4 mètres (exceptionnellement 6 mètres) et se couvre des feuilles mortes.

20. Die Garnelenfänger sind berechtigt, jährlich bis zu 500 Tonnen Krebse zu fangen.

Ils sont autorisés à pêcher des crabes à concurrence de 500 tonnes par an.

21. Es wird getrunken, aber nicht bis zu dem Punkt, berauscht zu werden.

On boit, mais non jusqu’à s’enivrer.

22. An über 60 Stationen stehen bis zu 3'200 Fahrzeuge für Sie bereit: vom Kleinwagen bis zum Familienvan, von der Luxuslimousine bis zum Nutzfahrzeug und vom Cabriolet bis zum 4x4 Fahrzeug.

Jusqu'à 3'200 véhicules sont à votre disposition dans plus de 60 stations: de la petite cylindrée au monospace familial, de la berline de luxe au véhicule utilitaire et du cabriolet au 4x4 véhicule.

23. Ein vorübergehender Anstieg der Körpertemperatur auf bis zu #oC, der bis zu # Tage anhält, ist kann bei einer kleinen Anzahl von Schweinen auftreten

Une élévation passagère de la température corporelle pouvant avoisiner les #°C, et durer jusqu à # jours, peut apparaître chez un petit nombre de porcs après la vaccination

24. Bis zu welcher Klasse waren Sie in der Schule?

Jusqu'où êtes-vous allé au lycée, M. Balboa?

25. Er spürt leichte Berührungen bis zu einem Gramm Last.

Il sent un toucher léger jusqu'à un gramme force.

26. Sie können bis zu einem halben Meter lang werden.

Peut atteindre une longueur d'un demi-mètre.

27. myToys .de: Schnäppchen bei myToys.de bis zu 80% reduziert!

Strato - Domains for free .fr: Domaines (Domain) et Webspace commençant 0 euros, incl.

28. Sie reichen von früher Granulitfazies bis zu später Grünschieferfazies.

Ces conditions s'échelonnent du faciès des granulites jusqu'à celui des schistes verts.

29. Bis 1745 existierten die Chirurgenverbände parallel zu den Barbierverbänden.

Jusqu'en 1754, les corporations de chirurgiens existent en parallèle avec celles de barbiers.

30. Aufgrund von Staub-Strahlungs-Wechselwirkungen reduzieren mineralische Partikel die Temperatur auf 2 m um bis zu 4 K, die empfindlichen Wärmeströme um bis zu 150 Wm-2 und die latenten Wärmeströme um bis zu 100 Wm-2 zur Mittagszeit.

À cause des interactions poussière-rayonnement, les particules minérales font baisser la température à 2 mètres jusqu'à 4 K, les flux de chaleur sensible jusqu'à 150 Wm-2 et les flux de chaleur latente jusqu'à 100 Wm-2, à midi.

31. Scheinen diese Leute bis zu einem fast krankhaften Level immer glücklich zu sein?

Est ce que ces gens ont l'air heureux de manière effrayante?

32. Kinder werden zu Beginn bis zu drei Wochen lang jeweils zweimal täglich behandelt

Le traitement doit commencer par une application biquotidienne pendant trois semaines maximum

33. Richter Sirica verurteilte die Watergate-Einbrecher zu Haftstrafen von bis zu 40 Jahren.

Le juge John Sirica a condamné les cambrioleurs du Watergate... à des peines allant jusqu'à 40 ans.

34. Wir wollen den ganzen Ort aufkaufen, von den Klippen bis zur Bucht und bis zu anderthalb Kilometer landeinwärts.

Depuis les falaises au nord jusqu'à la baie opposée et ce, sur 1,5 km sur l'intérieur.

35. — Sonnenbrand oder leichte, vernarbte Verletzungen bis zu 2 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Fläche von insgesamt 1 cm2 für andere Fehler,

— brûlures de soleil ou légères blessures cicatrisées dans la limite de 2 cm de longueur pour les défauts de forme allongée et de 1 cm2 de surface totale pour les autres défauts,

36. Granulierungshilfsmitteln (Calcium-Magnesium-Carbonat, Calciumcarbonat, Maisspindeln): bis zu 100 Gew.-%

une teneur en agents de granulation (carbonate de calcium et de magnésium, carbonate de calcium, rafles de maïs) allant jusqu'à 100 % m/m.

37. Neutropenie/Agranulozytose Erwiesenermaßen verursacht Deferipron Neutropenien bis hin zu Agranulozytosen

Neutropénie/Agranulocytose La défériprone a démontré qu elle peut entraîner une neutropénie, voire une agranulocytose

38. Ich studierte diese Gesten, bis sie wieder zu Reflexen wurden.

J'étudiais ces gestes, jusqu'à ce qu'ils redeviennent des automatismes.

39. Heute haben die Traktoren der Bauern bis zu 400 PS.

De nos jours, les tracteurs font jusqu'à 400 chevaux-vapeur.

40. b ) Zweiter Maschinist für Schiffe bis zu 800 PS Motorleistung ,

b ) second mécanicien de navire allant jusqu'à 800 chevaux-vapeur de puissance motrice ;

41. Der Autodidakt Bodmer blieb bis zu seinem Tod künstlerisch tätig.

Autodidacte, Bodmer reste actif sur le plan artistique jusqu'à sa mort.

42. Fluss Tay — Dundee || Bis zu einer Linie von Broughty Castle bis Tayport und seewärts der Gewässer der Zone 2

River Tay — Dundee || Dans les limites d'une ligne allant de Broughty Castle à Tayport et au large des eaux de la zone 2

43. bis zu # % bzw. in benachteiligten Gebieten bis zu # % der zuschussfähigen Kosten für die Erhaltung von produktiven Objekten, sofern die Investitionen nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des landwirtschaftlichen Betriebs führen

jusqu'à # % (# % dans les zones défavorisées) des coûts éligibles pour les investissements dans les moyens de production agricole, à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation

44. An- und das Abkuppeln müssen möglich sein, wenn die Kupplungswinkel horizontal nach rechts und nach links bis zu #° sowie bei Mehrachsanhängern vertikal nach oben und nach unten bis zu #° und bei Zentralachsanhängern vertikal nach oben und nach unten bis zu #° betragen und axial bis zu #° nach beiden Richtungen verdreht sind, das heißt, es muss möglich sein, den Anhänger bis zu den obengenannten Winkelstellungen zwischen Zugfahrzeug und Anhängerdeichsel anzukuppeln, ohne dass weitere Personen eingreifen müssen

L'attelage et le dételage doivent être possibles avec des angles d'attelage allant jusqu'à #° horizontalement, vers la droite et la gauche, jusqu'à #° verticalement, vers le haut et le bas, avec des remorques classiques, jusqu'à #° verticalement vers le haut et le bas, avec des remorques à essieux médians et jusqu'à #° avec des remorques à axe décalé, dans les deux sens; il doit donc être possible d'atteler la remorque jusqu'aux positions correspondant aux angles susmentionnés entre le véhicule tracteur et les timons de remorque sans que l'intervention d'un personnel supplémentaire soit nécessaire

45. Reife, unbeschädigte, gesunde, gut getrocknete Blätter, aus allen Erntestufen ausser dem Obergut, bei Kaba Koulak Macedonia und Trapezous bis zu 30 cm lang, bei Phi I bis zu 20 cm und bei Myrodata Smyrna bis zu 15 cm, hellgelb bis rötlich, gut biegsam und glänzend, ziemlich offenporig, von gutem Gewebe, hervorragend glimmfähig

feuilles mûres, intègres, saines, bien soignées, provenant de tous les étages foliaires à l'exception du premier (protomana), ayant jusqu'à 30 cm de longueur, de couleur rouge-jaune, orange à rougeâtre, de structure lâche, élastiques et brillantes, assez nourries, de bonne texture et de très bonne combustibilité

46. Für die obere Donau wird bei einer Jahrhundertflut eine Zunahme der Gesamtschäden um bis zu 40 % projiziert, für das Einzugsgebiet der Maas um bis zu 14 %.

Les dommages totaux estimés d'une crue centennale devraient augmenter de près de 40 % dans le cas du Danube supérieur et de près de 14 % pour le bassin versant de la Meuse.

47. Grimsby Dock || Bis zu einer Linie von der West Pier des Tidenbassins bis zur East Pier der Fish Docks, Nordkai

Grimsby Dock || Dans les limites d'une ligne allant du môle ouest du bassin de marée jusqu'au môle est des bassins de pêche, quai nord

48. zu dem jährlichen gesetzlichen Zinssatz nach belgischem Recht, bis zu einem Höchstsatz von 5,25 % pro Jahr, ab 1. September 2005 bis zur vollständigen Begleichung der Schuld.

au taux légal annuel appliqué en vertu de la loi belge, dans la limite d’un taux de 5,25 % l’an, à compter du 1er septembre 2005 et jusqu’à complet paiement de la dette.

49. Für die Vordrucke T1 und T1 bis ist hellblaues , für die Vordrucke T2 und T2 bis weisses Papier zu verwenden .

Il est bleu clair pour les formulaires T1 et T1 bis et de couleur blanche pour les formulaires T2 et T2 bis .

50. Nachdem Sie den Domain-Alias entfernt haben, kann es bis zu 24 Stunden dauern, bis Sie ihn wieder hinzufügen können.

Une fois l'alias de domaine supprimé, un délai de 24 heures peut être nécessaire avant de pouvoir le réactiver.

51. Narbenbildungen, Kratzer, Sonnenbrand, Quetschungen und verheilte Verletzungen bis zu 4 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Gesamtfläche von 2,5 cm2 für andere Fehler oder

piquetage, éraflures, brûlures de soleil, meurtrissures et blessures cicatrisées, dont la surface totale ne peut dépasser 4 cm de long pour les défauts de forme allongée et 2,5 cm2 pour les autres défauts, ou

52. Nur als Comonomer in aliphatischen Polyestern bis zu einem maximalen Stoffmengenanteil von 1 % zu verwenden.

À employer uniquement en tant que comonomère dans des polyesters aliphatiques, à concurrence de 1 % au plus sur une base molaire

53. Ich fordere dich zum Rennen zurück bis zu den Baracken heraus.

On fait la course jusqu'à la caserne.

54. Das Weibchen des Seidenspinners legt bis zu 500 stecknadelkopfgroße Eier (2).

La femelle du bombyx pond jusqu’à 500 œufs, gros comme des têtes d’épingle (2).

55. Vertragshändler erhalten nun die Kraftstoffe um bis zu 40 G billiger.

Les distributeurs agréés bénéficient maintenant de réductions qui peuvent atteindre 40 groschen.

56. Als Pflanzdichte sind bis zu 2 000 Pflanzen pro Hektar vorgesehen.

Il est prévu une densité allant jusqu’à 2 000 arbres par hectare.

57. Bis zu diesem Ziel ist es abermals noch ein langer Weg.

Là encore, l'objectif nécessite un effort de longue haleine.

58. Die Hülse der Meerbohne kann bis zu zwei Meter lang werden

Une gousse peut atteindre deux mètres de long.

59. Bis ich fies zu Ihnen wurde, war der Abend wirklich nett.

Avant que je ne me comporte en goujat, c'était une soirée merveilleuse.

60. An- und das Abkuppeln müssen möglich sein, wenn die Kupplungswinkel horizontal nach rechts und nach links bis zu 50° sowie bei Mehrachsanhängern vertikal nach oben und nach unten bis zu 10° und bei Zentralachsanhängern vertikal nach oben und nach unten bis zu 10° betragen und axial bis zu 7° nach beiden Richtungen verdreht sind, das heißt, es muss möglich sein, den Anhänger bis zu den obengenannten Winkelstellungen zwischen Zugfahrzeug und Anhängerdeichsel anzukuppeln, ohne dass weitere Personen eingreifen müssen.

L'attelage et le dételage doivent être possibles avec des angles d'attelage allant jusqu'à 50° horizontalement, vers la droite et la gauche, jusqu'à 10° verticalement, vers le haut et le bas, avec des remorques classiques, jusqu'à 6° verticalement vers le haut et le bas, avec des remorques à essieux médians et jusqu'à 7° avec des remorques à axe décalé, dans les deux sens; il doit donc être possible d'atteler la remorque jusqu'aux positions correspondant aux angles susmentionnés entre le véhicule tracteur et les timons de remorque sans que l'intervention d'un personnel supplémentaire soit nécessaire.

61. — Narbenbildungen, Kratzer, Sonnenbrand, Quetschungen und verheilte Verletzungen bis zu 4 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Gesamtfläche von 2,5 cm2 für andere Fehler oder

— piquetage, éraflures, brûlures de soleil, meurtrissures et blessures cicatrisées, dont la surface totale ne peut dépasser 4 cm de long pour les défauts de forme allongée et 2,5 cm2 pour les autres défauts, ou

62. Den Windows 2000 Server „gibt es mit einem bis vier Prozessoren und bis zu vier Gigabyte“ (Randnr. 364 der angefochtenen Entscheidung).

Elle précise que Windows 2000 Server « supporte de un à quatre processeurs et jusqu’à quatre [gigaoctets (Go)] » (considérant 364 de la décision attaquée).

63. Unter Rühren fügt man langsam # M Schwefelsäure (#.#) bis zum pH # zu

Verser par affusion lente la solution d

64. Von 1729 bis zu ihrem Tod war sie Fürstäbtissin von Herford.

De 1729, jusqu'à sa mort, elle fut Abbesse de l'Abbaye de Herford.

65. Nun habt ihr die Möglichkeit, bis zum Ende zusammen zu bleiben.

Et je vais vous permettre d'être ensemble jusqu'au bout.

66. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurden am Hafen noch bis zu 3000 Schiffe im Jahr abgefertigt.

Au début du XIXe siècle, le trafic batelier atteignait 3 000 bateaux par an.

67. Die alkalische Lösung 3 bis 5 Minuten sieden lassen und anschließend mit 70 %iger Perchlorsäure bis zu pH von etwa 3,5 ansäuern.

Faire bouillir la solution alcaline pendant 3 à 5 minutes, puis acidifier la solution à l'acide perchlorique à 70 % jusqu'à un pH de 3,5 environ.

68. Auf der Suche nach den Ursachen solcher Spaltung finden aufmerksame Beobachter die verschiedensten Elemente: von wachsender Ungleichheit zwischen den Gruppen, sozialen Klassen und Ländern bis zu noch keineswegs überwundenen ideologischen Gegensätzen; vom Gegensatz ökonomischer Interessen bis zu politischer Frontenbildung; von Stammeskonflikten bis zu gesellschaftlicher und religiöser Diskriminierung.

Un observateur attentif qui part à la découverte des éléments générateurs de division constate la plus grande variété, de l'inégalité croissante entre les groupes, les classes sociales et les pays, aux antagonismes idéologiques qui sont loin d'être éteints; de l'opposition des intérêts économiques aux polarisations politiques; des divergences tribales aux discriminations pour des motifs socio-religieux.

69. Und unten kann man alle diese Übergangsorte sehen, wohin die Kolonien bis Februar gebracht werden, bis sie zu den Mandeln gebracht werden.

Et en dessous, nous pouvons voir tous ces jardins, ou des jardins temporaires, où les colonies sont introduites jusqu'en février, et elles sont expédiées aux amandiers.

70. — Zeit-Multiplexverfahren zur seriellen Übertragung von Telegrammen mit bis zu 96 Nutzbits.

— multiplexage à répartition temporelle pour la transmission série de télégrammes avec jusqu'à 96 bits utiles

71. Die Gewinnsumme ist schon desöfteren auf bis zu 100 Millionen Euro geklettert!

On a déjà vu la cagnotte grimper jusqu’à atteindre €100 millions !

72. Von 1923 bis zu seinem Ableben war er Botschafter beim Heiligen Stuhl.

De 1923 jusqu'à sa mort, il est ambassadeur auprès du Saint-Siège.

73. Bei einer Anbauhöhe von bis zu 2000 mm ist keine Neigung erforderlich.

Aucune inclinaison n'est nécessaire pour une hauteur de montage jusqu'à 2 000 mm.

74. Also verkauft er acht oben im Norden, bis rauf zu den Docks.

Donc, il en envoie huit au nord, même vers les docks.

75. trübes Wasser mit höchstens 5 Prozent Feststoffen einer Partikelgröße von bis zu 40 mm zu fördern;

pomper des eaux boueuses contenant au maximum 5 % d’éléments solides sous la forme de particules d’une taille maximale de 40 mm,

76. Die über 190 Staaten der Welt koexistieren zurzeit mit einer größeren Anzahl mächtiger, nichtsouveräner und wenigstens zum Teil (und oft größtenteils) unabhängiger Akteure, von Unternehmen bis zu Nichtregierungsorganisationen (NGOs), von terroristischen Gruppen bis zu Drogenkartellen, von regionalen und globalen Institutionen bis zu Banken und privaten Aktienfonds.

Les quelque 190 États du monde coexistent désormais avec un grand nombre d’acteurs puissants et non-souverains au moins partiellement (voire complètement) allant des entreprises aux organisations non-gouvernementales (ONG), des groupes terroristes aux cartels de la drogue, des institutions régionales et mondiales aux banques et aux fonds de capitaux privés.

77. Manche legen sich sogar oben auf die eng aneinandergekuschelte Gruppe — bis zu drei oder vier Schichten Dassies übereinander! Auf diese Weise wärmen sich mitunter bis zu 25 Tiere gegenseitig.

Il arrive parfois que 25 damans dorment les uns sur les autres, entassés en trois ou quatre couches, pour se réchauffer mutuellement.

78. Sie reichen von modern, peppig, auffallend bis hin zu exotisch und warm.

Ils couvrent une large gamme de styles, du moderne animé et flamboyant, à l’exotique et au chaleureux.

79. d ) Quartermeister im Maschinenraum für Schiffe bis zu 3 500 PS Motorleistung ,

d ) chef de quart de machine de navire allant jusqu'à 3 500 chevaux-vapeur de puissance motrice ;

80. Melden Sie dem Befehlshaber, wir sind bereit bis morgen früh zu warten

Estafette, faites savoir au chef de poste qu' on est d' accord pour remettre l' affaire à demain matin, pas plus!