1. Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

2. Es ergeben sich die unterschiedlichsten Bildungen: von Rendzinen bis zu tropischen Rotlehmen; von Schluffen bis zu reinen Tonen; von kieselsäurereichen siallitischen Verwitterungsresiduen bis zu fast kieselsäurefreien Alliten; von kanditreichen (Kaolinit, Halloysit) Tonen bis zu Gibbsit-Boehmit-Bauxiten.

They are very diverse: from rendzina soils to red soils (Rotlehm); from silt to pure clay; from siallitic (high silica content) residues to allitic (very low silica content) formations; from clays rich in kandite-minerals (kaolinite, halloysite) to bauxites containing gibbsite boehmite.

3. Fatfield bis zu den Sunderland Molenköpfen

Fatfield to Sunderland Pier Heads

4. - Gewichtseinsparungen (bis zu 2,5 kg/m2),

- weight savings (a bi-layer windshield could save up to 2,5 kg per square meter),

5. bei Anlageinvestitionen bis zu # % und bei den anderen Maßnahmen in dem Bereich gemäß Absatz # Buchstabe c) bis zu # %

% for the fixed assets investments and # % for the other activities in the area referred to in point (c) of paragraph

6. 2.0B active) bietet bis zu 64 frei zuordenbare Message-Objekte für bis zu drei CAN-Knoten sowie Gateway-Funktionalität.

2.0B active) provides up to 64 flexibly assignable message objects on up to three CAN nodes and gateway functionalities.

7. Es war bis zu den Dachbalken gestapelt.

It was stacked to the rafters.

8. Erstattet werden können bis zu # % der Anlageinvestitionen

The total amount that may be refunded is restricted to # % of the fixed capital investment

9. Alphanumerisches Feld mit bis zu 35 Zeichen

An alphanumeric field up to 35 characters

10. bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten.

up to 100 % of actual costs incurred.

11. Alphanumerisches Feld mit bis zu 52 Zeichen

An alphanumeric field up to 52 characters

12. Alphanumerisches Feld mit bis zu 40 Zeichen

An alphanumeric field up to 40 characters

13. bis zu # % der tatsächlichen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

up to # % of actual legal and administrative costs incurred

14. Dort unterrichtete er bis zu seinem Tod.

In 1975 he accepted an offer from the MIT Department of Economics, where he taught until his death.

15. Amerika und Großbritannien durften über Zerstörer bis zu einer Gesamttonnage von 150.000 t und Japan bis zu 105.500 t verfügen.

The Americans and British were permitted up to 150,000 tons and Japan 105,500 tons.

16. Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent

Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.

17. bei Anlageinvestitionen bis zu 100 % und bei den anderen Maßnahmen in dem Bereich gemäß Absatz 1 Buchstabe c bis zu 75 %;

100 % for fixed assets investments and 75 % for other activities in the area referred to in point (c) of paragraph 1;

18. Das Produkt enthält ferner bis zu 15 % Algenzellulose.

Up to 15 % algal cellulose is also present in the product.

19. für Trommel ø bis zu 3000 mm, max.

Vertical accumulator, disc ø 270 mm, 6+7 discs, capacity approx. 29 m (95ft), product ø max.

20. Erstattet werden können bis zu 100 % der Anlageinvestitionen.

The total amount that may be refunded is restricted to 100 % of the fixed capital investment.

21. Nährsalze: Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat bis zu bestimmten Grenzwerten

for nutritive salts, diammonium phosphate or ammonium sulphate within certain limits

22. bis zu # % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

up to # % of the actual legal and administrative costs incurred

23. Ein ausgewachsenes Erdferkel kann bis zu hundert Kilogramm wiegen.

An adult aardvark can weigh up to 100 kilograms.

24. Die Anlage ist erweiterbar auf bis zu 32 Kanäle.

The equip-ment can be extended to include up to 32 channels.

25. Verringerungen von bis zu 0,010 kg/ADT werden akzeptiert.

Reductions up to 0,010 kg/ADT shall be accepted.

26. — Zusatz von Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat bis zu bestimmten Grenzwerten,

— addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate within certain limits,

27. Brückenkonstruktion, für Trommel ø bis zu 2500 mm, max.

Vertical accumulator, disc ø 500 mm (19,7"), 10+11 discs, capacity approx. 60 m, product ø max.

28. Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern 297

Meat of bovine animals aged 12 months or less 287

29. Bis zu einer Linie von Clacton Pier bis Reculvers

within a line from Clacton Pier to Reculvers

30. bis zu 50 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

up to 50 % of actual costs incurred in legal and administrative procedures.

31. Referenzcode für Vorausmeldungen zur Verwendung im Bestandsänderungsbericht (bis zu # Zeichen

Reference code for advance notifications to be used in the inventory change report (use up to eight characters

32. Im Urin waren erhöhte Spiegel bis zu einer Woche nachweisbar.

Confirmation was done by adsorption of the THC carboxylic acid onto a C18 extraction column and elution with acetone and TLC.

33. Die Flutungsmenge betrug anfänglich bis zu 60 Kubikmeter pro Minute.

The flooding rate was initially at up to 60 cubic metres per minute.

34. Das bis zu diesem Titrationsendpunkt verbrauchte Volumen an Silbernitrat beträgt

The volume of silver nitrate titrating solution consumed to measure the chlorides in the test sample is

35. Bis zu einer Linie von Calshot Castle bis Hook Bake

Within a line from Calshot Castle to Hook Beacon

36. Bei diesen Tätigkeiten kann der Unionsbeitrag bis zu 100 % betragen.

These activities can be Union funded at a rate of up to 100%.

37. Alle Unterrichtsstufen stehen zur Verfügung von Anfänger bis zu Fortgeschrittene.

All levels available, from absolute beginners up to perfecting.

38. Diese Lösung ist bei Raumtemperatur bis zu 6 Monate haltbar.

This solution may be used for max. 6 months while stored at ambient temperature.

39. Er wird bis zu 10 Kilometer über die Alpentäler getragen.

The alpenhorn can be heard for up to six miles (10 km), clear across the high Alpine valleys!

40. ± 20 % vom deklarierten Wert bis zu höchstens 1,0 absolute Prozentpunkte

± 20 % of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

41. Vermarktung von Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern

Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less

42. Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

43. Die Mitosehäufigkeit ist bis zu 3 Tage p. irr. reduziert.

The frequency of mitosis is reduced up to 3 days p. irr.

44. Werbung macht bis zu 7 % der Kosten dieses Unternehmens aus.

Advertising makes up about 7% of this company's expenses.

45. bis zu # % der tatsächlichen Kosten für Investitionen in nichtproduktive Objekte

up to # % of actual costs as regards investment in non-productive features

46. Der Bonus beträgt 50% bis zu 30€, so dass Du bspw.

Just register a Unibet account and hit the tables. Collect 2000 VIP points and receive €100.

47. für einen Zeitraum von bis zu drei Jahren bei wiederkehrenden Aktionen;

for a period of up to three years in the case of recurrent actions;

48. Luft-Wärmepumpen mit einer Heizleistung bis zu 100 kW (3 Punkte)

Air-based heat pumps up to 100 kW heat output (3 points)

49. Je nach Bedarf spielt C.W.P.S. bis zu 3 Stunden pro Show.

Depending on the deal, CWPS plays up to 3 hours per show.

50. Für die Operation können bis zu 4 Instrumente gleichzeitig eingesetzt werden.

The stereoscopic oblique-angle instrument is adjusted to the operation-area.

51. Methylethylketoxim darf in Alkydfarben bis zu einem Massenanteil von #,# % verwendet werden

Methyl Ethyl Ketoxime may be used in alkyd paints up to a limit of #,# % (m/m

52. Mit Radfahren kann man bis zu 700 Kalorien pro Stunde verbrennen.

Bicycling can burn up to 700 calories an hour.

53. „Bis zu einem gewissen Grad” bedeutet allerdings nicht eine absolute Priorität.

"Some degree", however, does not mean absolute priority.

54. Bis zu zehn Kernel-Module können durch diese Einträge geladen werden.

Up to 10 kernel modules can be loaded by using these configuration entries.

55. i) 0,055 m rad. bis zu einem Krängungswinkel von 30 Grad;

(i) 0,055 metre-radians up to an angle of heel of 30 degrees;

56. Die Temperatur steigt sichtbar auf bis zu 55 bis 60° C.

And you see the temperature rises to like 55 to 60 degrees C.

57. Dazu kann der Satellit bis zu 45° zur Bahn geneigt werden.

The satellite can be steered up to 45 degrees along as well as across the track.

58. Referenzcode für Vorausmeldungen zur Verwendung im Bestandsänderungsbericht (bis zu 8 Zeichen).

Reference code for advance notifications to be used in the inventory change report (use up to 8 characters).

59. Gebote zu einem Zinssatz von bis zu höchstens # % können eingereicht werden

Bids at an interest rate up to a maximum of # % will be accepted for submission

60. Nach beiden Richtlinien sind zweirädrige Kleinkrafträder Kraftfahrzeuge mit einem Verbrennungsmotor von bis zu 50 Kubikzentimetern (cm3) Hubraum und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von bis zu 45 Stundenkilometern (km/h).

In both Directives two-wheel mopeds with an internal combustion engine are defined as motor vehicles having a cylinder capacity not exceeding 50 cubic centimeter (cm3) and a maximum design speed of not more than 45 kilometer per hour (km/h).

61. Methylethylketoxim darf in Alkydfarben bis zu einem Massenanteil von 0,3 % verwendet werden.

Methyl Ethyl Ketoxime may be used in alkyd paints up to a limit of 0,3 % (m/m).

62. — Zeit-Multiplexverfahren zur seriellen Übertragung von Telegrammen mit bis zu 96 Nutzbits.

— Time – division multiplex for serial transmission of telegrams with up to 96 useful bits.

63. Von 1950 bis zu seinem Tode war er Mitherausgeber der Fachzeitschrift Glasforum.

From 1950 until his death, he was the associate editor of the architectural magazine Glasforum.

64. bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten für Investitionen in nichtproduktive Objekte,

up to 100 % of actual costs for investment in non-productive features,

65. Pakete jeden Formats bis zu den vom Weltpostverein festgelegten Größen- und Gewichtsbegrenzungen.

Packets of all shapes up to limits of weight and size set by the UPU.

66. Die Bonusfragen können ebenfalls nur bis zu einem bestimmten Termin beantwortet werden.

The extra point questions also have to be answered by a certain dead line.

67. Nötigenfalls gibt man Wasser bis zu einem Volumen von 60 ml zu.

If necessary add water to make the volume up to 60 ml.

68. 0,83%). Cribriforme und solide anaplastische Carcinome hatten höhere Werte bis zu 7,0%.

The mitotic indices of adenocarcinomas and anaplastic carcinomas ranged between 0.01–0.6%.

69. Man schätzt, daß der Durchschnittsamerikaner täglich bis zu 1 600 Werbesprüchen begegnet.

It has been estimated that Americans encounter as many as 1,600 advertising messages a day.

70. über die Vermarktung von Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern

on the marketing of the meat of bovine animals aged # months or less

71. Die Wartezeit beträgt bis zu 79 Tagen, Kraftfahrzeugfahrer müssen vorübergehend entlassen werden.

There is a waiting period of up to 79 days and road haulage firms lay off their workers.

72. — Zeit-Multiplexverfahren zur seriellen Übertragung von Telegrammen mit bis zu 104 Nutzbits.

— Time-division multiplex for serial transmission of telegrams with up to 104 usable data bits.

73. für Investitionen in nichtproduktive Objekte bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten,

up to 100 % of actual costs for investment in non-productive features,

74. Frauen können bis zu einem Jahr nach der Geburt eine Depression entwickeln.

Women can develop depression up to a year after the birth of a child.

75. Auf diesem kurvigen Streckenteil geht man mal bis zu den Knöcheln, mal bis zu den Knien im Wasser. Schließlich erreicht man den zugeschütteten Hauptschacht des Bergwerks „Złoty Osioł“ („Goldener Esel“).

The Emanuel Adit's main job up to 1920 had been removing water from the mine and maintaining ventilation.

76. Angesichts der Zeitspanne, die bis zu sichtbaren Ergebnissen verstreicht, sind dringend Aktionen erforderlich.

Given the time lag for visible results to emerge, action is urgently needed.

77. Maßnahmen der Pionierforschung werden für alle Arten von Einrichtungen bis zu 100% erstattet.

Frontier research actions would be reimbursed at 100% for all entities.

78. Von Nuggets bis zu Pellets bieten die Cold Jet Pelletizer ein breites Lösungsangebot.

From nuggets to pellets, Cold Jet Pelletizers offer a broad range of solutions.

79. i) Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse (MTOM) von bis zu 5 700 kg,

(i) aeroplanes of 5 700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less;

80. Ein vorhandener Alkoholgehalt des rektifizierten Traubenmostkonzentrats von bis zu 1 % vol wird geduldet .

An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.