1. Sie wird sich ursprünglich vor allem mit ethischen Fragen befassen in Beziehung mit der Forschung in Biowissenschaften und der Informationsgesellschaft befassen.

It will focus initially on ethical questions related to research into the life sciences and the Information Society.

2. Du solltest dich jetzt nicht mit Rosenkriegen befassen.

OK, you really should not be dealing with acrimonious divorces right now.

3. Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

Studying General Conference Addresses

4. Drei befassen sich mit Gleichungen mit unendlich dimensionalen Symmetrie-Algebren.

Three concern equations with infinite dimensional symmetry algebras.

5. Technologieprogramme würden sich mit dem Schutz der Raumfahrtinfrastrukturen befassen.

Technology programmes would address the protection of the space infrastructures.

6. Es ist jedoch vollkommen richtig, sich mit umfassenderen Fragen zu befassen.

However, it is absolutely right to address broader issues.

7. Das heisst, in 48 Stunden werde ich mich damit befassen, okay?

It means I deal with you in 48 hours, okay?

8. Außerdem befassen sie sich sehr eingehend mit den potenziellen Vorteilen von Budgethilfen.

In addition, they give considerable coverage to the potential benefits of budget support.

9. Künftige Experimente werden sich mit der Erweiterungen des Standardmodells der Teilchenphysik befassen.

Future experiments will address extensions to the standard model of particle physics.

10. Der kosovarische Richterrat hat begonnen, sich mit den wichtigsten Prioritäten zu befassen.

The Kosovo Judicial Council has started addressing key priorities.

11. Ich bin Vorsitzender einer Arbeitsgemeinschaft örtlicher kommunaler Behörden, die sich mit dem Lärmproblem befassen.

I am, in fact, president of a consortium of local, municipal authorities who are concerned about the noise issue.

12. In diesem Fall sollte man sich nicht mit den Vergleichen der Zitate befassen.

In this particular case, I don’t think we should check the quotation to see if it was really what the speaker actually said.

13. Die Rechnungslegungsrichtlinien befassen sich mit den Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen von Kapitalgesellschaften in Europa.

The Accounting Directives deal with the annual and consolidated accounts of corporate enterprises in Europe.

14. Die Mitgliedstaaten sensibilisieren auch alle Gruppen, die sich mit Wildtieren befassen, einschließlich Ornithologen, Vogelbeobachtern und Jägern.

Member States shall also raise awareness of groups involved in wildlife activities including ornithologists, bird watchers and hunters.

15. Der Ausschuss ersucht den Rat, sich dringend mit der Finanzierung von EGNOS/Galileo zu befassen.

The Committee calls on the Council to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO.

16. Derzeit gibt es keine Normen oder Verfahren, die sich mit den transienten Effekten auf die Gleisstromkreise befassen.

Currently, there are no standards or procedures addressing the transient effects on track circuits.

17. Eine europäische Unterstützungsmaßnahme trug dazu bei, sich mit den Problemen bezüglich der Nachhaltigkeit dieser Systeme zu befassen.

A European support action lent a helping hand to address the sustainability problems associated with these systems.

18. Zwei Fälle von „Hemiplegia cruciata“ gaben Anlaß, sich mit dem Schrifttum über diese seltene Erkrankung zu befassen.

Two cases of crossed hemiplegia (C.H.) are described and the literature on this rare syndrome is reviewed.

19. Befassen wir uns also einmal damit, wie Demut, Geduld und uneingeschränktes Vertrauen auf Jehova uns helfen können, Sorgen zu verringern.

So let us see how humility, patience, and implicit trust in God can help to allay anxiety.

20. Die israelische Regierung setzte ein Komitee ein, das sich mit den Flüchtlingen und ihrem zurückgelassenen Eigentum befassen sollte.

The Israeli government set up a committee to handle the Palestinian Arab refugees and their abandoned property.

21. Wenn wir uns nicht damit befassen, mit diesen schwierigen Themen, sind auch die positiven und wunderbaren Dingen betroffen.

That when we actually don't care about these difficult things, the positive and wonderful things are nonetheless implicated.

22. Das Weißbuch über Hypothekarkredite wird sich mit der Frage der Sicherstellung hochwertiger unabhängiger Beratung für die Verbraucher befassen.

The White Paper on Mortgage Credit will address the question of ensuring high-quality independent advice for consumers.

23. DIE AKTIVITÄTEN IN DIESEM BEREICH BEFASSEN SICH MIT DEM ÜBERGANG ZU EINEM TECHNISCHEN KONZEPT FÜR SYSTEME UND SOFTWARE .

THE ACTIVITIES IN THIS AREA ADDRESS THE TRANSITION TO AN ENGINEERING APPROACH TO SYSTEMS AND SOFTWARE .

24. Wissenschaftler, die sich mit Textkritik befassen, stimmen darin überein, daß diese Worte unecht sind und später dem inspirierten Text hinzugefügt wurden.

Textual scholars agree that these words are a later spurious addition to the inspired text.

25. So befassen sich Beschlüsse der Jahre 1252 bis 1320 mit Fragen über Rechtsstellung, Schutz und Besteuerung der Kölner Juden.

Decisions between 1252 and 1320 address the legal status, protection, and taxation of the Cologne Jews.

26. Mit dem neuen Rahmen wird den Regulierungsstellen ermöglicht, sich mit neuen Netzübergangsstellen wie den Anwendungsprogramm-Schnittstellen (API) zu befassen.

The new framework will allow regulators to address new gateways such as Applications Programme Interface.

27. Wie auch immer, er hat die Eignung und die freie Zeit, um sich mit Probleme der Computer-Programmierung zu befassen.

Anyway, he has the aptitude and the free time to address problems regarding computer programming.

28. Dienstleistungen von Fachleuten, die sich mit Untersuchungen, Analysen, Schätzungen, Bewertungen und Gutachten befassen, alle in Zusammenhang mit der industriellen Forschung

Professional services for the undertaking of research, analysis, appraisals, valuations and reports all the aforesaid relating to industrial research

29. In den Kommissionsdienststellen, die sich mit der Entwicklungshilfe befassen, wurden Mängel bei der Kontrolle der Rechnungsführung und der internen Kontrolle festgestellt.

Inadequacies in the accounting and internal control were observed in the Commission departments responsible for development aid.

30. Das Forum Klanglandschaft (FKL) versteht sich als Vermittler zwischen Menschen aus den verschiedensten Disziplinen, die sich mit Klangumwelten und Hörräumen befassen.

Forum für Klanglandschaft (FKL) is meant to be a mediator between people from different branches, who are concerned with acoustic environments and sonic spaces.

31. Wir sind bereit, uns mit konkreten Beweisen zu befassen, die den Amerikanern den Grund geben, zu vermuten, dass wir etwas verletzt hätten.

We will be ready to consider concrete evidence that gives Americans grounds to believe that we have violated something.

32. Wir betonen, dass es notwendig ist, sich mit den Auswirkungen dieser Veränderungen zu befassen, unter anderem durch eine verbesserte Datenerhebung und -analyse.

We stress the need to address the implications of these changes, including through improved data collection and analysis.

33. Setzen Sie gebeterfüllt die Aufgaben in den Kästen um – gewöhnen Sie sich neue Studiengewohnheiten an und befassen Sie sich mit zusätzlichen Schriftstellen.

Prayerfully build on the activities in the boxes by developing new study activities and searching additional scriptures.

34. Im Rahmen ihres Projekts befassen sich die Forscher mit Schülern und Lehrkräften und mit deren Umgebung, um die Forschung in interdisziplinären Lernwissenschaften voranzubringen.

Project work looks to students, instructors and their environment to advance research in interdisciplinary learning sciences.

35. Die Krise hat die Notwendigkeit verdeutlicht, sich mit unvollständigen, unwirksamen und unzureichenden Regulierungsmaßnahmen zu befassen, und dies in vielen Fällen sofort zu tun.

The crisis has highlighted the need to address incomplete, ineffective, and underperforming regulatory measures and, in many cases, to do so urgently.

36. Nehmen Sie in Ihre Inventur deshalb nur Ereignisse auf, an die Sie sich klar genug erinnern, um sich damit befassen und sie einordnen zu können.

In doing your inventory, consider only those memories that are plain enough to be addressed and sorted through.

37. Mit der Frage der Notwendigkeit positiver Maßnahmen hatte sich im Zusammenhang mit den Rechtssachen Kalanke [13] und Marshall [14] auch der Gerichtshof zu befassen.

The need for positive action has already been addressed by the European Court of Justice both in the Kalanke [13] and in the Marshall cases [14].

38. Dieser Abschnitt befasst sich mit den Maßnahmen, die getroffen wurden, um die Deskriptoren der Richtlinie anzugehen, die sich speziell mit solchen anthropogenen Belastungen befassen.

This section looks at measures put in place to address the descriptors of the Directive specifically dealing with such anthropogenic pressures.

39. Mehrere Arbeitspapiere und Berichte der Kommission befassen sich mit der Notwendigkeit, dass besondere Kontrolleinheiten zur Bearbeitung der spezifischen Betrugsfälle im MwSt.-Bereich eingerichtet werden sollten.

The need for special control units to tackle specific VAT fraud has been addressed in several Commission working papers and reports.

40. Die Kommission ist gerne bereit, sich näher mit der Frage alternativer Kraftstoffe sowie insbesondere mit Biokraftstoffen zu befassen, da die Arbeiten hierzu immer weiter voranschreiten.

On the question of alternative fuels, and bio-fuels in particular, the Commission is pleased to consider this subject in more depth, as work on this subject evolves.

41. Die Thesen befassen sich mit der sozialen Konstruktion von Alter(n) unter den Bedingungen moderner kapitalistischer Gesellschaften und stellen Alter(n) in einen Kontext mit neoliberaler Wirtschafts- und Sozialpolitik.

The assumptions focus on dealing with the social construct of age(ing) under the conditions of modern capitalist societies and on putting age(ing) into context with neo-liberal economic and social politics.

42. ERSUCHT die Kommission, sich mit den im Anhang genannten Punkten zu befassen, dem Rat so bald wie möglich ihre Schlußfolgerungen vorzulegen und vor Juni 1994 geeignete Vorschläge zu unterbreiten.

INVITES the Commission to address the issues listed in the Annex and to present its conclusions to the Council with the utmost alacrity and to present appropriate proposals at the latest before June 1994.

43. Betrieb von Ausbildungszentren und -einrichtungen, Planung von und Bereitstellung von Informationen über Schulungen für Personal und Kunden in der Luftfahrtindustrie (einschließlich Personen, die sich mit der Piloten- oder Flugpersonalausbildung befassen)

Operation of training centres and facilities in relation to aviation and/or aviation training, operation of flight simulators and other aviation training equipment, scheduling of, and providing information about, training sessions for airline industry personnel and customers (including individuals undertaking pilot or aircrew training)

44. 6 Die Makhteshim-Agan Holding BV, die Aragonesas Agro, SA, und die Alfa Georgika Efodia AEVE befassen sich u. a. mit der Herstellung und dem Vertrieb von Endosulfan und Pflanzenschutzmitteln auf Endosulfanbasis.

6. Makhteshim-Agan Holding BV, Aragonesas Agro SA and Alfa Georgika Efodia AEVE are companies engaged in particular in the production and sale of Endosulfan and plant protection products based on Endosulfan.

45. Die Kosten für solche Filter-Tools sind relativ hoch, da ein geschultes Expertenteam sich damit befassen muss, Informationen im Internet zu finden, zusammenzufassen und zu klassifizieren, um sie dann in die Datenbank eingeben zu können.

The costs of such a filtering tool are relatively high in that a team of trained experts must be employed to search for, abstract and classify information on the internet in order that it may be entered into the database.

46. Im übrigen hat die Kommission unter den im letzten Dreijahresplan vorgesehenen Maßnahmen [60] unter Anhang 1 dieses Plans die Frage aufgeworfen, ob die Einrichtung eines europäischen Schlichters erforderlich wäre, der sich insbesondere mit grenzüberschreitenden Verbraucherreklamationen befassen würde.

Besides, among the action lines set out in the last three-year action plan [60], the Commission, in Annex 1 to the plan, adumbrated the appointment of a European ombudsman responsible mainly for transnational consumer complaints.

47. Derzeit befassen sich weitere Arbeitsgruppen der einzelstaatlichen zuständigen Behörden unter Vorsitz der Kommission mit Fragen u. a. zur Herbizidresistenz, zum Bt-Toxin, zu den Antibiotika-Resistenzmarkern, zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen, und zum leichten Zugang und Austausch von Informationen.

Currently, additional working groups of CAs, chaired by the Commission, have been established to address specific issues such as herbicide resistance, Bt toxin, antibiotic resistance marker genes, post-market monitoring and ease of access to and exchange of information.

48. Das Museum verfügt über umfangreiche Forschungseinrichtungen, so z.B. eine globale Sammlung historischer Aufzeichnungen, die den Forschern ermöglichen, sich mit Fragen der internationalen Artenvielfalt zu befassen, sowie analytische Einrichtungen für die visuelle Analyse unersetzlicher Arten und die empfindliche chemische Analyse.

The Museum has extensive facilities for research such as the global collection of historical records enabling researchers to address international biodiversity issues, and analytical facilities for the visual analysis of irreplaceable specimens and sensitive chemical analysis.

49. Sie könnte aber auch Sonderrechte für bestimmte Minderheiten fördern oder sich mit der Verbreitung solch ausgesprochen vager Begriffe wie Gleichstellung der Geschlechter in allen Bereichen befassen, ein Thema, dass ich schon zu früheren Gelegenheiten in diesem Hohen Haus angesprochen habe.

Alternatively, it might devote itself to promoting privileges for certain minorities, or absurdly vague concepts such as gender equality in all areas, an issue which I have raised in this House on previous occasions.

50. So, wie ein Spezialist für Allergien zuerst nach einer Allergie sucht und Psychiater den Patienten auf Neurosen hin untersuchen, werden auch Ärzte, die sich mit Hypoglykämie befassen, oft geneigt sein, einen fehlerhaften Kohlenhydratstoffwechsel als Ursache zu sehen und dann nicht weiterzusuchen.“

“Just as allergists look first for allergies and psychiatrists probe for neuroses, hypoglycemia doctors are often predisposed to find a carbohydrate abnormality, and stop there.”

51. Wie kann er dies aber tun, wenn er sich ihnen überlegen dünkt, wenn er so beschäftigt ist, daß er sich mit ihren Problemen nicht befassen kann, oder so sehr darauf bedacht ist, eine tadellos funktionierende Organisation aufrechtzuerhalten, daß er die Schafe völlig vergißt?

How can he do it if he is aloof or too busy to be bothered with their problems or so interested in running a superefficient organization that he forgets the sheep entirely?

52. Die Befreiung der Frauen vom quälenden Dilemma der Entscheidung zwischen der Rolle als Mutter, Ehefrau und Unternehmerin bedeutet eine Erleichterung der Arbeitsbelastung innerhalb der Familie, und wir befassen uns damit durch spezielle positive Maßnahmen zur Unterstützung der Familie direkt mit dem Kern der Sache.

Freeing women from the agonising dilemma of choosing between the role of mother, wife, entrepreneur, means lightening the family workload and going straight to the heart of the matter, through specific positive measures to support the family.

53. Die Umstellung der US-amerikanischen und europäischen Verteidigungskräfte und anderer öffentlicher Stellen, die sich mit der öffentlichen Sicherheit befassen, steigert die Nachfrage nach netzwerkfähigen Funktionen in der erweiterten Luftverteidigung, C4ISR, und der unbemannten Luftfahrt und militärisch genutzten Raumfahrt, wo EADS eine führende Position als Systemintegrator, Dienstleister und Lösungsanbieter anstrebt.

The transformation of U.S. and European defence forces and public safety agencies is driving demand for network enabled capabilities in areas such as extended air defence, C4ISR, unmanned aerial vehicles and military space, where EADS seeks to be a lead system integrator and service solutions provider.

54. Verschiedene wissenschaftliche Beiträge, die sich mit Bogenentladung befassen und neue Typen von Gleichstrombogenquellen, die als Strahlungsquellen für die optische Emissionsspektroskopie angewandt werden, sind zusammenfassend dargestellt: theoretische Untersuchungen des Lichtbogens und seiner Grundeigenschaften, Verbesserung und Entwicklung von Bogenstrahlungsquellen, Einfluß von Zusätzen, kontrollierte Atmosphäre, Matrixeffekte sowie auch die analytische Anwendung des Bogens.

Different scientific contributions treating arc discharge and novel variations of d. c. arc sources used as radiation sources for optical emission spectroscopy are reviewed: theoretical investigations of the arc and its fundamental properties, improvement and development of arc radiation sources, influence of added substances, controlled atmosphere, matrix effects, as well as the analytical applications of the arc.

55. (1) Ist ein Antragsteller der Auffassung, ungerecht behandelt, diskriminiert oder auf andere Weise in seinen Rechten verletzt worden zu sein, so hat er unbeschadet des Artikels 46 Absatz 6 das Recht, die Regulierungsstelle zu befassen, und zwar insbesondere gegen Entscheidungen des Infrastrukturbetreibers oder gegebenenfalls des Eisenbahnunternehmens oder des Betreibers einer Serviceeinrichtung betreffend:

1. Without prejudice to Article 46(6), an applicant shall have the right to appeal to the regulatory body if it believes that it has been unfairly treated, discriminated against or is in any other way aggrieved, and in particular against decisions adopted by the infrastructure manager or where appropriate the railway undertaking or the operator of a service facility concerning: