1. Du solltest dich jetzt nicht mit Rosenkriegen befassen.

Tu n'es pas en état de gérer des divorces acrimonieux.

2. Alle Versuche werden sich mit den Auswirkungen der Schwerelosigkeit befassen.

Tous ces domaines se concentreront sur les impacts de l'apesanteur.

3. Fettsack, sie werden sich ab morgen mit mir befassen müssen.

Bouboule, tu auras affaire à moi à partir de demain.

4. Nun ja, Sie scheinen sich nur mit sich selbst zu befassen.

Et bien, vous semblez affreusement concerné par vous-même.

5. DAS VORHABEN WIRD SICH ZUNÄCHST MIT HANDSCHRIFTLICHEN ZEICHEN UND DANACH MIT KURSIVSCHRIFT BEFASSEN .

LE PROJET PORTERA INITIALEMENT SUR LES CARACTERES ECRITS A LA MAIN , ET ENSUITE SUR L'ECRITURE CURSIVE .

6. Voller Hoffnung fing ich an, mich mit dem Hinduismus und dem Buddhismus zu befassen.

Remplie d’espoir, je commençais une étude très sérieuse de l’hindouisme et du bouddhisme.

7. Nicht in den Anwendungsbereich sollen Entscheidungen fallen, die sich mit Verleumdungs- und kollektiven Schadenersatzklagen befassen.

En conséquence, la proposition abolit la procédure d'exequatur pour toutes les décisions judiciaires relevant du champ d'application du règlement, à l'exception des jugements en diffamation et des décisions rendues dans les actions collectives.

8. Die Mitgliedstaaten sensibilisieren auch alle Gruppen, die sich mit Wildtieren befassen, einschließlich Ornithologen, Vogelbeobachtern und Jägern.

Les États membres sensibilisent également les groupes concernés par la faune sauvage, dont les ornithologistes, les observateurs d'oiseaux et les chasseurs.

9. Aber sie beachten Mich nicht; sie lassen Mich allein und befassen sich mit etwas anderem.

Oh, comme cela m'attriste que les âmes n'aient pas compris l'Amour.

10. Mein Kollege Eric Besson wird sich mit dem Bericht von Frau Toia über die digitale Dividende befassen.

Mon collègue, Eric Besson, quant à lui, traitera du rapport de Mme Toia sur la question des dividendes numériques.

11. Warum sich nicht einmal mit einigen Einzelheiten befassen, die ich über drei von ihnen kennengelernt habe?

Examinons quelques détails à propos de trois de ces bestioles auxquelles je me suis intéressé.

12. Alles in allem ist das der Grund, warum sich der Studentenpfarrer mit radikalen Studenten befassen muß.“

C’est d’ailleurs pourquoi le prêtre de campus se trouve mêlé aux étudiants gauchistes.”

13. In den Gruppen, die sich mit den Themen Kundeninformationen und grenzüberschreitende Liquiditätsbündelung befassen, gehen die Arbeiten dagegen weiter.

Les groupes se consacrant à l'information des consommateurs et à la gestion centralisée de trésorerie par les multinationales poursuivent leurs travaux.

14. BL: Eines der größten Probleme der Biologen, die sich mit diesem Lebensraum befassen, ist das Sammeln dieser Tiere.

BL: Un des plus grands problèmes est que pour les biologistes qui travaillent dans ces sites, il est assez difficile de ramasser ces animaux.

15. · mehr Mittel für die Strafverfolgungsbehörden bereitstellen, die sich mit der Bekämpfung von Material über sexuellen Kindesmissbrauch im Internet befassen;

· accroître les ressources des organes coercitifs qui luttent contre la diffusion de matériel pédopornographique en ligne;

16. bittet die Zweite Weltversammlung, sich unter anderem mit der Frage der Misshandlung und Diskriminierung älterer Menschen zu befassen;

Invite la deuxième Assemblée mondiale à aborder, entre autres, la question des mauvais traitements et de la discrimination auxquels sont en butte les personnes âgées ;

17. Vorteilhafte Weiterbildungen befassen sich mit der Steuerung des Transports durch den durch die Verschmutzung des jeweiligen Filterelementes entstehenden Unterdruck.

Des développements avantageux de l'invention concernent la commande du transport en fonction d'une pression négative se produisant lorsque l'élément de filtrage en utilisation est encrassé.

18. Man vertrat den Standpunkt, Versammlungsälteste seien berechtigt, sich mit einem solchen Fall zu befassen und ein Urteil zu fällen.

On considérait en effet qu’il entrait dans les attributions des anciens de la congrégation de s’informer de telles pratiques conjugales et d’utiliser leur pouvoir judiciaire dans ces cas.

19. Wenn wir uns ernsthaft mit der Problematik befassen wollen, müssen wir eine Politik betreiben, die denjenigen, die die Ausbeuter anzeigen, Amnestie gewährt.

Si nous sommes sérieux, nous devons avoir une politique qui amnistie ceux qui dénoncent les exploitants.

20. Dieses Thema wird auf den 25 Seiten besser behandelt als von einem ganzen Regal der wirren Bücher, die sich damit befassen.

Ces 25 pages couvrent le sujet plus efficacement que toute une étagères de livres filandreux qui discutent ou abordent le sujet.

21. Weitere Papiere aus diesem Projekt befassen sich mit Lahmheit bei Milchvieh, sozialem Stress bei Rindern und gesundheitlichen Problemen von Schlachthähnchen.

Le projet a publié d'autres fiches d'information, notamment sur la claudication des vaches laitières, le stress social chez le bétail et la santé des poulets de chair.

22. Sie befassen sich mit Korrosionsbeständigkeit, Anti-Fouling im Zusammenhang mit Meeresmuscheln und sogar Kavitationsbeständigkeit für Strukturen in Hochgeschwindigkeitsumgebungen, etwa Gezeitenturbinen.

Ils étudient la résistance à la corrosion, les produits anti-encrassement liés aux anatifes marins et même la résistance à la cavitation pour les structures dans des environnements haute vélocité tels que les turbines marémotrices.

23. Um sich mit der Bibliophilatelie befassen zu koennen, muss man einerseits viel Engagement einbringen und andererseits ueber viel Wissen verfuegen.

La bibliophilatélie a sans nul doute un intéreęt socio-éducatif et peut également répondre aux collectionneurs assoiffés d’exigences et d’âpreté.

24. Studierende und Forscher, die sich im Rahmen der Hochschulbildung jeglicher Art innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft mit der europäischen Integration befassen;

aux étudiants et aux chercheurs se consacrant à l'intégration européenne dans toutes les formes d'enseignement supérieur à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté;

25. Bitten Sie die Schüler, sich einige Minuten mit den Schriftstellen, die oben auf dem geistigen Kardiogramm stehen, zu befassen und darüber nachzusinnen.

Demandez aux élèves de prendre quelques minutes pour étudier les passages scripturaires qui se trouvent sur le cardiogramme spirituel et pour les méditer.

26. Wenn aber durch die Verbindung mit der Geisterwelt auch etwas „Gutes“ bewirkt werden kann, warum sollte man sich dann nicht damit befassen?

Cependant, si la communication avec les esprits peut apporter de “bons” résultats, pourquoi ne pas s’y adonner?

27. Sogar Personen, die man als gebildet bezeichnet, befragen Wahrsager, befassen sich mit Astrologie, tragen Amulette oder suchen Heilung bei Medizinmännern, die falsche Götter anrufen.

Même des hommes instruits consultent des cartomanciennes, font de l’astrologie, portent des fétiches ou cherchent des remèdes auprès de guérisseurs qui invoquent de faux dieux.

28. Solche Übungen machen den Schülern begreiflich, wie sehr die Aussagen zur Lehre, mit denen sie sich befassen, auch im heutigen Leben von Belang sind.

Ces exercices sont essentiels pour aider les élèves à comprendre comment les points de doctrine qu’ils ont appris s’appliquent aux situations actuelles.

29. Es macht keinen Sinn, das Parlament in einem Fall zu befassen und in den Folgeverhandlungen nicht zu befassen, die genauso wichtig und relevant sind, und wie wir heute wissen, haben wir ja sogar eine größere politische Verantwortung zu tragen, weil GATS ein sehr wichtiger Faktor in dem Bereich der Welthandelsorganisation geworden ist.

Il est absurde de saisir le Parlement d'un accord, et de ne pas le saisir des conclusions de négociations ultérieures tout aussi importantes. Nous avons pu constater entretemps que notre responsabilité politique s'est encore accrue, le GATS jouant désormais un rôle déterminant dans le cadre de l'organisation du commerce mondial.

30. Dies ist ein wichtiges und umfangreiches Thema für soziologische und politische Überlegungen, und es wäre unangemessen, sich damit in der vorliegenden Stellungnahme nur oberflächlich zu befassen.

C'est là un important et vaste sujet de réflexion sociologique et politique sur lequel il n'y a pas lieu de disserter superficiellement dans le cadre du présent avis.

31. Solche Gelehrte übersetzen die Bibel nicht in die deutsche oder in eine andere Sprache, sondern sie befassen sich nur mit dem Text in seiner Originalsprache.

Ces biblistes ne s’intéressent pas à la traduction de la Bible en d’autres langues, mais se contentent d’établir le texte dans la langue originale.

32. Im Zusammenhang damit habt ihr die Pflicht, euch mit den wichtigen Fragen des sozialen, wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Lebens des Landes zu befassen (vgl.

A ce propos, un corollaire fondamental est votre devoir d'affronter les questions importantes qui concernent la vie sociale, économique, politique et culturelle du pays (cf.

33. Im Jahr 1071 hielt er sich für einige Wochen im Kloster Siegburg und Saalfeld auf, um sich mit den Klosterreformen (Cluniazensische Reform) zu befassen.

En 1071, il fréquenta pendant quelques semaines les abbayes de Siegburg et de Saalfeld pour s'y familiariser avec la réforme clunisienne.

34. das Recht, Resolutions- und Beschlussentwürfe, die sich mit dem Heiligen Stuhl befassen, mit einzubringen; diese Resolutions- und Beschlussentwürfe werden nur auf Antrag eines Mitgliedstaats zur Abstimmung gestellt

Le droit de se porter coauteur de projets de résolution et de décision sur les questions concernant le Saint-Siège. De tels projets de résolution et de décision ne sont mis aux voix qu'à la demande d'un État Membre

35. Wir wissen, dass die Aufgabe - sowohl wegen der Vielzahl der Fragen, mit denen wir uns befassen müssen, als auch weil unsere Ziele anspruchsvoll sind - vielschichtig und schwierig ist.

Nous savons que la tâche est ardue et complexe tant au niveau du nombre de questions qui exigent notre dévouement qu'au niveau de l'ambition de nos objectifs.

36. Arbeitsschwierigkeiten infolge des Rheumatismus, Ermöglichung ärztlich verordneter Kuren, Hilfe bei finanziellen Schwierigkeiten, die sich aus der Krankheit ergeben, bilden die Fragen, mit denen sich die Rheumaberatungsstelle zu befassen hat.

Le centre antirhumatismal doit s'occuper principalement du placement des malades, de la réalisation de cures thérapeutiques, de l'aide financière qui peut s'imposer par suite de la maladie.

37. Im Rahmen dieses Projekts befassen sich Russland und Japan mit der Ausbildung des Personals für die Drogenpolizei Afghanistans und schaffen mit demselben Ziel ein Diensthunde-Zentrum in Kabul.

Dans le cadre de ce projet, la Russie et le Japon forment des cadres pour la police antidrogue afghane et un centre cynophile est en cours de création à Kaboul.

38. eine hochrangige Expertengruppe einzusetzen, die die Aufgabe hat, die bestehenden Forschungsarbeiten, Studien und internationalen Berichte über die Lesekompetenz, die sich mit den Themen dieser Schlussfolgerungen befassen, zu analysieren

Créer un groupe d'experts de haut niveau, qui serait chargé d'analyser les recherches, les études et les rapports internationaux existants sur la lecture, en s'attachant aux questions évoquées dans les présentes conclusions

39. In Europa wurden Zivilschutz, Sicherheits- und Streitkräfte alarmiert, und das Gesundheitswesen musste sich mit zahlreichen Postsendungen befassen, die Pulver enthielten, von dem eine Anthraxverseuchung vermutet oder behauptet wurde.

En Europe, les services de protection civile et de sécurité, ainsi que les forces armées, ont été mis en alerte et les systèmes de santé publique ont dû faire face à de nombreux envois contenant des poudres soi-disant contaminées par le bacille du charbon ou soupçonnées de l'être.

40. Diese Episode erzählte André Malraux Pablo Picasso, der sie im Rahmen seiner Überwindung der „illusionistischen“ Perspektivmalerei zum Anlass nahm, sich mit dieser und anderen Ikonen näher zu befassen.

André Malraux raconte cet épisode à Pablo Picasso, qui saisit alors l'occasion, dans le cadre de son dépassement de la perspective « illusionniste » par le cubisme, de s'intéresser plus étroitement à cette icône en particulier, et à l'art des icônes en général.

41. 83 Mit diesem Punkt möchte ich mich noch etwas länger befassen, weil dies deutlicher werden lässt, in welche Sackgasse die uns von den Vefahrensbeteiligten nahegelegte Lösung der "mittelbaren Diskriminierung" führt.

83 Qu'il nous soit permis de nous pencher un peu plus sur ce point, parce que cela permettra de mieux faire apparaître l'impasse dans laquelle conduit la solution de la «discrimination indirecte», vers laquelle nous convient les parties.

42. L. A. dabei zu helfen, Infrastrukturkosten zu senken, die sich mit Wassermanagement und der städtischen Hitzeinsel befassen - indem er Bäume, Menschen und Technik verbindet, um eine lebensfreundlichere Stadt zu schaffen.

LA à réduire les coûts d'infrastructure associés à la gestion de l'eau et de l'îlot thermique urbain, en reliant les arbres, les gens et la technologie pour créer une ville plus habitable.

43. Damit folgt die Kommission einer Forderung des Europäischen Parlaments in seiner Entschließung vom 29.11.2001 zum Schutz der finanziellen Interessen(1), gegebenenfalls den Europäischen Gerichtshof mit den Verfehlungen von Frau Cresson zu befassen.

Ainsi la Commission suit-elle la requête formulée par le Parlement européen dans sa résolution du 29 novembre 2001 relative à la protection des intérêt financiers(1), visant à saisir, le cas échéant, la Cour de justice des Communautés européennes de la question des manquements de Mme Cresson.

44. Die Ausdrucksformen des religiösen Lebens, die sich mit diesen menschlichen Bedürfnissen befassen, sind als Animismus, Fetischismus und Schamanismus bekannt. Sie kommen in manchen Gesellschaften in verschiedenen Kombinationen und in unterschiedlichen Intensitätsgraden vor.

L’animisme, le fétichisme et le chamanisme n’ont été élaborés que pour répondre à ces besoins humains. Nombre de sociétés les ont amalgamés pour produire des formes de culte différentes.

45. Ich bin sehr erfreut, zu sehen, dass wir die Änderung durchgebracht haben, welche die Kommission auffordert, sich sofort mit dem Thema des zufälligen Auftretens von GVO in importierten Futtermitteln zu befassen.

Je suis très heureuse de voir que nous avons retenu l'amendement qui demande à la Commission de traiter immédiatement du problème de la présence adventice d'OGM dans les importations d'aliments pour animaux.

46. Es ist doch nicht unsere Aufgabe, uns politisch mit einem einzigen bestimmten Match an einem bestimmten Ort zu befassen und die technische Eignung eines einzigen Fußballstadions für einen einzigen EURO 2000-Wettkampf zu beurteilen.

Chers collègues, il ne nous appartient quand même pas de nous nous occuper d'un match en particulier à un endroit en particulier et d'émettre des jugements techniques sur le caractère approprié ou non d'une stade de football en particulier pour un championnat en particulier, en l'occurrence l'Euro 2000.

47. Grundbesitz von Körperschaften oder Vereinen, die sich ausschließlich mit der Verbreitung von „Bibeln und Traktaten“ befassen sowie „wohltätigen, missionarischen“ und ähnlichen Zwecken dienen, könnte besteuert werden, falls die örtliche Verwaltungsbehörde das beschließen würde.

Les sociétés et les associations qui s’occupaient exclusivement de “Bibles, de tracts, d’œuvres de bienfaisance et de missions” ou d’autres activités du même genre pouvaient être imposées si le gouvernement local en décidait ainsi.

48. Diese reichen aber gegebenenfalls nicht aus, um den Verfahrensprüfer mit einer Beschwerde zu befassen. Denn eine solche Beschwerde wird sich gegen die Art und Weise richten, wie OLAF zu seinen Schlussfolgerungen kommt.

Elles peuvent toutefois ne pas suffire pour saisir le conseilleur réviseur d'une plainte puisqu'une plainte est généralement dirigée contre la manière dont l'OLAF parvient à ses conclusions.

49. 6 Die Makhteshim-Agan Holding BV, die Aragonesas Agro, SA, und die Alfa Georgika Efodia AEVE befassen sich u. a. mit der Herstellung und dem Vertrieb von Endosulfan und Pflanzenschutzmitteln auf Endosulfanbasis.

6 Makhteshim-Agan Holding BV, Aragonesas Agro, SA, et Alfa Georgika Efodia AEVE sont des sociétés ayant notamment pour activité la production et la vente d’endosulfan et de produits phytopharmaceutiques à base d’endosulfan.

50. Oder wir sind vielleicht zu sehr von Selbstmitleid erfüllt, jenem Morast, in dem die Sünde so gut gedeiht, oder befassen uns zu sehr mit unserer Selbstbestätigung, als daß wir davon lassen könnten.

Il se peut aussi que nous nous complaisions dans l‘apitoiement sur notre sort, cette fange dans laquelle le péché pousse si facilement, ou que nous soyons trop occupés à des activités qui aggravent le péché, pour nous en détourner.

51. Aber auch wenn mein Vater noch so entschlossen unterbinden wollte, dass uns die Missionare unterweisen, war doch Thelma noch weitaus entschlossener, sich mit dem Evangelium zu befassen und im Buch Mormon zu lesen.

Mon père mettait beaucoup d’ardeur à essayer d’empêcher les missionnaires d’enseigner, mais Thelma était deux fois plus déterminée à apprendre l’Évangile et à lire le Livre de Mormon.

52. Der erste Rechtsmittelgrund gliedert sich in insgesamt fünf Teile, die sich teils mit der Beurteilung der Verfahrensdauer befassen (vgl. unten 1.) und teils den Rechtsfolgen einer übermäßig langen Verfahrensdauer gewidmet sind (vgl. unten 2.).

Le premier moyen s’articule autour de cinq branches au total, qui portent pour partie sur l’appréciation de la durée de la procédure (voir ci-après, sous 1), et pour partie sur les conséquences juridiques attachées à une durée excessive de la procédure (voir ci-après, sous 2).

53. CULTIVATE ist ein europaweites Netzwerk für alle, die sich mit der digitalen Pflege des kulturellen Erbes befassen, unter anderem Politiker, Bibliotheken, Museen, Archive, Galerien, Organisationen ohne Erwerbszweck, Beschäftigte im Informationsbereich, Forscher, Manager usw.

CULTIVATE est un réseau paneuropéen pour la communauté du patrimoine culturel numérique, qui englobe les politiques, les bibliothèques, les musées, les archives, les galeries d'art, les associations sans but lucratif, les services d'information, les scientifiques, les dirigeants d'entreprise, etc.

54. Nunmehr werden die Fortschritte und die Dynamik, die in beiden Ländern herrscht, dazu genutzt, sich gewissenhaft mit den unerledigten Dingen des Beitrittsprozesses zu befassen und die Schreibtische so bald als möglich zu räumen.

Au lieu de cela, nous sommes en train de puiser dans les progrès et le dynamisme présents dans les deux pays pour complètement balayer du chemin les obstacles restants et faire place nette aussi vite que possible.

55. Auch will ich mich mit der für die EU besonders dringlichen Frage befassen, wie junge Asylbewerber durch informelles Lernen die kulturellen Fähigkeiten erlangen, die für eine erfolgreiche Migration und kulturelle Anpassung erforderlich sind.

De plus, ce qui est particulièrement urgent pour l'UE, je tenterai de comprendre comment les jeunes demandeurs d'asile participent à l'apprentissage informel pour l'acquisition d'un capital culturel nécessaire au succès de l'immigration et de l'acculturation.

56. Auf dem Konvent werden in diesem Zusammenhang Zweifel laut, die ich teile, Zweifel über die offensichtliche Abwertung der Verbraucherprioritäten durch einen zusammengewürfelten Rat, der sich auch mit sozialen Angelegenheiten, Beschäftigung und Gesundheit befassen muss.

D'aucuns évoquent à la Convention - en émettant des doutes que je partage - l'apparente rétrogradation des priorités liées aux consommateurs au sein d'un Conseil amalgamé qui doit également traiter des questions sociales, de l'emploi et de la santé.

57. Um sich mit diesem Problem zu befassen, haben europäische Forscher mit Mitteln für das Projekt Innovation for Beech ("Innovative solutions for improved processing of Beech (Fagus sylvatica L.) with red heartwood") ein Konsortium gebildet.

Des chercheurs européens ont formé un consortium pour aborder les problèmes du duramen rouge grâce à un financement du projet Innovation FOR BEECH («Innovative solutions for improved processing of Beech (Fagus sylvatica L.) with red heartwood»).

58. Dadurch, dass sich lokale Bedienstete in lokalen Geschäftsstellen mit einer geringen Anzahl von Projekten befassen, sollten die LAG auch gezielter reagieren können, als dies bei auf nationaler oder regionaler Ebene verwalteten Programmen der Fall wäre.

Le fait de disposer d’un personnel local travaillant dans des bureaux locaux et gérant un nombre limité de projets devrait également permettre aux GAL plus de souplesse que cela ne serait possible dans le cadre de programmes gérés au niveau régional ou national.

59. Diese Informationen sind im Internet nicht einfach zu kontrollieren, aber früher oder später müssen wir uns mit diesem Problem befassen, das nicht verschwinden wird, wenn wir einfach gar nichts unternehmen, weil es zu kompliziert ist.

Il n'est pas facile de contrôler ces informations sur l'internet, mais il faudra tôt ou tard régler ce problème qui ne se résoudra pas si nous n'agissons pas sous prétexte que c'est là une tâche trop compliquée.

60. Ich hatte Gelegenheit, sie am 23. Oktober 2014 in meiner Ansprache vor den fünf großen Weltverbänden, die sich mit der Untersuchung des Strafrechts, der Kriminologie, der Viktimologie und der strafrechtlichen Fragen befassen, zu vertiefen.

J’ai eu l’opportunité de les approfondir dans mon discours face aux cinq grandes associations mondiales consacrées à l’étude du droit pénal, de la criminologie et de la victimologie et les questions pénitentiaires du 23 octobre 2014.

61. Verschiedene NRO, die sich mit dieser Problematik befassen, und verschiedene Mitgliedstaaten, die eine Vorreiterrolle im weltweiten Kampf gegen illegale Rodungen übernommen haben, sehen in diesem Dokument einen wichtigen Schritt nach vorn und einen Ansatz für weitere Gesetzgebungsarbeit.

Pour différentes ONG se préoccupant de ce problème et certains États membres à la pointe de la lutte mondiale contre l'exploitation illégale du bois, ce document constitue un important pas en avant ainsi qu'un point de départ pour une nouvelle action législative.

62. ermutigt die nichtstaatlichen Organisationen und die Zivilgesellschaft, sich gegebenenfalls damit zu befassen, wie die Anstrengungen zur Umsetzung der Strategie verstärkt werden können, namentlich durch das Zusammenwirken mit den Mitgliedstaaten und dem System der Vereinten Nationen;

Encourage les organisations non gouvernementales et la société civile à examiner, selon qu’il conviendra, les moyens de renforcer l’action menée pour appliquer la Stratégie, notamment en se concertant avec les États Membres et le système des Nations Unies ;

63. Zwar hat man angefangen, sich mit der Frage zu befassen, so sind vor allem geheimnisvolle Zeichen wie X ins Spiel gebracht worden, die mich an die glücklichen Jahre erinnern, da ich noch zum Mathematikunterricht ging.

Certes, on a commencé à évoquer la question, notamment en introduisant quelques signes cabalistiques tels que le X, ce qui me rappelle mes joyeuses années où je faisais de la mathématique.

64. Ich habe dafür gestimmt, da der Berichterstatter eine schwierige und notwendige Arbeit zu einem Thema geleistet hat, das für die Erreichung der Ziele von Lissabon entscheidend ist, mit dem wir uns aber noch befassen müssen.

J'ai voté en faveur de ce rapport, car le rapporteur a réalisé un travail difficile et nécessaire sur un sujet crucial pour la réalisation des objectifs de Lisbonne, mais auquel nous devons encore nous atteler.

65. d) die baldige Einberufung einer Friedenskonferenz, die sich mit politischen wie auch mit wirtschaftspolitischen Aspekten sowie mit sicherheitspolitischen Belangen befassen, die Parameter für eine politische Lösung bekräftigen und einen realistischen und genauen Zeitplan aufstellen sollte;

d) la convocation à brève échéance d'une conférence de paix qui devrait examiner les aspects politiques et économiques ainsi que les questions touchant à la sécurité, confirmer les principes d'une solution politique et arrêter un calendrier réaliste et précis;

66. – Herr Präsident, dazu wäre lediglich zu sagen, dass eine Vertagung der heutigen Abstimmung aufgrund der zahlreichen Berichte, die mein Ausschuss künftig erarbeiten wird, weitere Probleme verursachen würde. Deshalb sollten wir uns lieber heute damit befassen.

- Monsieur le Président, ma seule remarque est la suivante: si vous reportez le vote d’aujourd’hui, vous vous heurterez au problème posé par l’avalanche de rapports qui vont être élaborés à l’avenir par ma commission. Il vaudrait donc mieux régler cette affaire aujourd’hui.

67. Statt viel Zeit mit Fernsehen und fragwürdigem Lesestoff zu verbringen, gewöhnte sie sich an, die Bibel zu studieren. Sie nahm sich die Zeit, sich mit bibelerklärenden Publikationen von Jehovas Zeugen zu befassen (wie diese Zeitschrift).

Plutôt que de regarder la télévision et de lire des romans douteux, Valérie s’est fixé un bon programme d’étude de la Bible et s’est ménagé du temps pour lire les auxiliaires bibliques publiés par les Témoins de Jéhovah, dont la présente revue.

68. Die Mitgliedstaaten und die Kommission könnten regelmäßige grenz- und sektorübergreifende Schulungskurse ein- und durchführen, die sich mit der Vorsorge, der Abwehrbereitschaft, der Eindämmung und der Reaktion in Bezug auf den Bioterrorismus und/oder natürliche Krankheitsausbrüche befassen könnten.

Des stages de formation réguliers, plurisectoriels et transnationaux concernant la prévention du bioterrorisme et/ou des épidémies, la préparation et la réaction à ces phénomènes et leur enraiement pourraient être mis en place par les États membres et la Commission.

69. In diesen Versen weist Paulus die Mitglieder der damaligen Zeit darauf hin, dass sie sich vor dem Abfall vom Glauben hüten sollen, den es bereits unter ihnen gibt, anstatt sich mit dem Zeitpunkt des Zweiten Kommens zu befassen.

Dans ces versets, Paul laisse entendre que les membres de l’Église de son époque doivent se préoccuper davantage de l’apostasie qui a déjà commencé parmi eux que du moment de la seconde venue du Seigneur.

70. Hält es die italienische Präsidentschaft nicht für angebracht, sich mit diesem Problem zu befassen und die Frage der Milchquoten im Rahmen einer umfassenderen Revision der gesamten Agrarpolitik, die derzeit übermässig auf die dirigistische Quotenregelung ausgerichtet ist, zu behandeln?

La Présidence italienne ne pense-t-elle pas devoir prendre en charge ce problème et inscrire à cet effet la question des quotas laitiers dans le cadre d'une révision plus large de toute la politique agricole, abusivement centrée aujourd'hui sur le système dirigiste des quotas?

71. Wir haben gesehen, daß zu diesen Kriterien einige gehören, bei denen wirtschaftliche Faktoren zu berücksichtigen sind, die mit der Dynamik des betreffenden Marktes zusammenhängen und die gewiß nicht leichter festzustellen sind als der Faktor, mit dem wir uns befassen .

Et nous avons vu que, parmi ces critères, certains impliquent la prise en considération de facteurs économiques inhérents à la dynamique du marché intéressé et qu' il n' est certes pas plus facile de vérifier que celui qui nous préoccupe .

72. Die Ausarbeitung einer Richtlinie nach Artikel 118a des Vertrages über Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen ist vorgesehen. Diese ergänzende Richtlinie wird sich insbesondere mit der Gefahr durch Explosionen aufgrund der Verwendung und/oder der Art und Weise der Installation der Geräte befassen.

considérant qu'il est prévu de préparer une directive basée sur l'article 118 A relative aux travaux en atmosphères explosibles; que cette directive complémentaire visera notamment les dangers d'explosion liés à l'utilisation et/ou la nature et les méthodes d'installation;

73. Das Verfahren, mit dem wir uns gegenwärtig befassen, schließt sich an ein anderes bereits vom Gerichtshof entschiedenes ( 3 ) an, in dem sich ebenfalls eines der im vorliegenden Verfahren beteiligten Unternehmen ( Direct Cosmetics ) und die Commissioners of Customs and Excise gegenüberstanden .

Le procès qui nous occupe aujourd' hui fait suite à un autre procès déjà tranché par la Cour ( 3 ) et qui opposait également une des sociétés aujourd' hui en cause ( Direct Cosmetics ) et les "Commissioners of Customs and Excise ".

74. Liebe Kollegen, unsere Ausschüsse sollten sich mit diesen Funktionsfehlern befassen, damit unsere hervorragenden Qualitätserzeugnisse endlich frei in der ganzen Union gehandelt werden können, und zwar nach einheitlichen Regeln, für mehr Transparenz und zur Zufriedenheit der Verbraucher und Bürger in unserem Europa.

Chers collègues, il faudra que nos commissions se penchent sur ces dysfonctionnements afin de permettre à nos excellents produits de qualité de circuler enfin librement dans toute l'Union, avec des règles unifiées, au bénéfice de la transparence et de la satisfaction de nos consommateurs et citoyens européens.

75. So gibt es zwei Unternehmen, die sich nur mit dem Transport von Pferden befassen, Pferdeärzte (drei in Chantilly und fünf weitere in der Umgebung), Hufschmiede (einen in Chantilly, vier in der Umgebung) und Sattler (einen in Chantilly, sieben in der Umgebung).

Parmi eux, on trouve deux sociétés principales de transports basées à Lamorlaye et Gouvieux, des vétérinaires équins (3 à Chantilly et 5 dans le reste de l'agglomération), mais aussi des maréchaux-ferrant (1 à Chantilly, 4 dans l'agglomération), des selliers-bourreliers (1 à Chantilly, 7 dans l'agglomération).

76. Es sprechen Nicola Zingaretti, der gegen die Fahnen im Sitzungssaal protestiert, Alexander Radwan, der dem afghanischen Präsidenten für seinen Beitrag dankt, Mario Borghezio zur Wortmeldung von Nicola Zingaretti (der Präsident erklärt, dass sich das Präsidium mit dieser Frage befassen wird).

Interviennent Nicola Zingaretti qui proteste contre la présence de drapeaux dans l'hémicycle, Alexander Radwan qui remercie le Président afghan de son intervention, et Mario Borghezio sur l'intervention de Nicola Zingaretti (M. le Président indique que le Bureau étudiera la question).

77. ermutigt die Regierung, die in den Menschenrechtsberichten der Mission enthaltenen Empfehlungen umzusetzen, insbesondere diejenigen, die sich auf die systematische Straflosigkeit für Verbrechen und Menschenrechtsverletzungen sowie auf den besorgniserregenden Anstieg der Vorfälle gegen Personen beziehen, die sich mit Menschenrechts- und Justizfragen befassen;

Engage le Gouvernement à appliquer les recommandations formulées par la Mission dans ses rapports sur les droits de l’homme, en particulier celles relatives à l’impunité systématique dont bénéficient les auteurs de crimes et les responsables de violations des droits de l’homme et à l’augmentation alarmante du nombre d’incidents dont sont victimes les personnes s’occupant de questions ayant trait aux droits de l’homme et de questions judiciaires ;

78. unter Begrüßung des Beschlusses der Regierung der Demokratischen Republik Kongo, in Kisangani ein Treffen abzuhalten, um sich mit dem Problem der Präsenz der FDLR, der ex-FAR/Interahamwe und anderer ruandischer bewaffneter Gruppen in der Demokratischen Republik Kongo zu befassen,

Prenant acte avec satisfaction de la décision prise par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de tenir une réunion à Kisangani pour examiner la question de la présence des FDLR, ex-FAR/Interahamwe et autres groupes armés rwandais dans la République démocratique du Congo,

79. In Italien gibt es seit Jahren verschiedene Organisationen - wie die Akademie "Homo sapiens", die Vereinigung MC4 usw. - die sich mit der Erforschung und Verbreitung "alternativer" medizinischer und wissenschaftlicher Methoden, wie zum Beispiel Phytotherapie, Homöopathie, Yoga, Akupunktur, Naturheilkunde, Kinesiologie und Biönergetik befassen.

Depuis plusieurs années, il existe en Italie différentes organisations (par exemple l'Académie "Homo Sapiens", l'association MC4, etc.) qui se chargent de la diffusion de disciplines médicales et scientifiques "alternatives", comme la phytothérapie, l'homéopathie, le yoga, l'acuponcture, la naturothérapie, la kinésiologie et la bio-énergie, et mènent des recherches dans ces domaines.

80. Während wir uns nun heute auf die Menschenrechte in Europa konzentrieren, möchte ich Sie auffordern, sich mit einem Teil unserer Gesellschaft in Europa zu befassen, dem es hier nicht besser als anderswo in der Welt geht. Ich spreche hier von den Frauen.

Alors que nous évoquons aujourd'hui la question des droits de l'homme en Europe, je voudrais vous prier d'accorder une attention particulière à une tranche particulière de la population d'Europe dont la situation n'est guère plus enviable que celle du reste du monde.