1. 更高的气温正在影响动物, 植物,人,生态系统。

Những nhiệt độ cao như thế này, đang ảnh hưởng đến các loại động vật, cây cối, con người, hệ sinh thái.

2. 如果Tm太高,即高于80°C,也会导致问题,因为DNA聚合酶在此温度下活性较低。

Nhiệt độ biến tính quá cao, ví dụ như trên 80 °C sẽ gây ra nhiều vấn đề vì DNA-polymerase hoạt động kém ở nhiệt độ đó.

3. 温嫩登校园枪击案发生于2009年3月11日,案发地点是德国温嫩登的一所高中。

Vụ nổ súng tại Winnenden xảy ra ngày 11 tháng 3 năm 2009 tại một trường trung học ở Winnenden, Đức, theo sau là một cuộc chạm súng tại một đại lý xe ở Wendlingen.

4. 牠們很適合在沙漠生活,在高達39°C仍很活躍。

Chúng thích nghi tốt với điều kiện sa mạc; vẫn hoạt động ở nhiệt độ 102 °F (39 °C).

5. 他们生活在地球上非常独特的地方 就像深海热泉或是温泉里

Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

6. 他在一个镇上 享受着高质量生活

Anh ấy đi ra ngoài thị trấn hưởng thụ cuộc sống sung túc.

7. 任何温度高于热力学温度0K的物质都会发射红外线。

Mọi vật có nhiệt độ lớn hơn 0° K đều phát ra tia hồng ngoại.

8. 我坚信传感器可以提高老年人的生活质量

Tôi rất tin tưởng cảm biến có thể giúp họ cải thiện chất lượng cuộc sống.

9. 16 巴录或许是想改善经济条件,提高生活水平。

16 Có lẽ Ba-rúc muốn có một đời sống sung túc hơn.

10. 过去 15 年 的 平均气温 创下 历史 新高

Nhiệt độ trung bình của 15 năm qua là cao nhất từng được ghi nhận.

11. 日常生活中为了让热的固体或气体降温, 我们将其放在更冷的环境中,比如冰箱里。

Để làm lạnh một chất rắn hoặc khí nóng trong đời sống hàng ngày, ta đưa chúng vào môi trường có nhiệt độ thấp hơn như tủ lạnh.

12. 各地的粮食供应越来越短少,生活费却越来越高涨。”

Số lương thực giảm xuống khắp mọi nơi và giá sinh hoạt leo thang”.

13. 在地球内部的高温高压条件下,橄榄石的晶体结构不再稳定。

Ở nhiệt độ và áp suất cao trong lòng đất, cấu trúc olivin sẽ không còn bền vững.

14. 14 我们有充分理由总括地说:没有任何教训比圣经更能够导致温暖、幸福的家庭生活。

14 Một lời xác định thật chí lý là: Không có sự dạy dỗ nào vượt qua được Kinh-thánh trong việc tạo dựng một đời sống gia đình hạnh phúc sưởi ấm lòng và thành công mỹ mãn.

15. 如果希望饼干呈现漂亮的棕褐色 就调高温度

Nếu bạn thích bánh quy của mình có màu nâu vàng đẹp, chỉnh nhiệt độ lên.

16. 现在,我们知道气候变化正在发生, 因为我们见证了: 升高的气温,融化的冰盖,改变的降雨模式。

Ta đều biết biến đổi khí hậu đang diễn ra bởi vì chúng ta có thể nhìn thấy nó: nhiệt độ gia tăng, băng tan chảy, thay đổi hình thái mưa.

17. ‘伯特利生活需要人在身体,道德和灵性上保持崇高的标准’

“Đời sống tại nhà Bê-tên đòi hỏi giữ các tiêu chuẩn cao về thể xác, đạo đức và thiêng liêng”

18. 很棒 我 非常高兴 看到 这 的 财产 能 担负 如此 好 的 生活 条件

Tôi rất hài lòng là ruộng đất ở đây có thể đáp ứng được nhu cầu sống.

19. 该市夏季天气热并且潮湿,七月份平均最高气温为91华氏度,平均最低气温为70华氏度。

Thành phố có mùa hè nóng và ẩm với mức cao trung bình là 94 độ và thấp nhất là 70 độ vào tháng Bảy.

20. 烹煮某些食物时,例如家禽类食物,所需的温度更高。

Một số thực phẩm, chẳng hạn như thịt gia cầm, cần phải nấu ở nhiệt độ cao hơn.

21. 我1918年10月在芬兰的许温凯出生。

Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

22. 我知道戏剧可以提高人们的生活质量, 我知道戏剧可以疗伤。

Kịch có thể nâng cao chất lượng cuộc sống, và tôi biết nó còn có thể chữa bệnh.

23. 为了提高自己的传道技巧,埃比蒂在生活上作出了重大的改变。

Chị Elżbieta đã có những thay đổi cơ bản trong đời sống để cải thiện thánh chức.

24. 所以那些附生植物其实是在支付地主(主体树)租金 以便能够生活在丛林地表高处

Và bằng cách đó loài biểu sinh này thực chất đang trả "lệ phí thuê chỗ ở" để được sống ở nơi cao hơn nền rừng.

25. 個子 高 的 人活 不長

Mấy người cao sống không thọ đâu.

26. 不管高层贪污还是小规模纳贿,都会提高生活费用,降低产品质素,减少就业机会和减低薪酬。

Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

27. 我们发现,如果有正确的计划和人 他们还是可以拥有高品质的生活

Điều mà chúng ta nhận ra là , khi chọn đúng người và có một kế hoạch đúng ta có thể duy trì tốt chất lượng cuộc sống.

28. 在气温比较低的月份里,高地的小池塘也许会结霜和薄冰。

Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

29. 阿德默勒尔蒂群岛气温全年变化不大,一般白天最高气温为30–32°C (86–90°F),而夜间则为20–24°C (68–75°F)。

Nhiệt độ của quần đảo Admiralty chỉ biến đổi tương đối nhỏ trong suốt cả năm, nhiệt độ ban ngày cao đến 30–32 °C (86–90 °F) và 20–24 °C (68–75 °F) vào ban đêm.

30. 烫伤是由热液体或气体导致的,最常发生在接触到热饮、浴缸中或淋浴时的高温自来水、热烹饪油或蒸汽时。

Bỏng được gây ra bởi chất lỏng nóng hoặc khí và thường xảy ra khi tiếp xúc với đồ uống nóng, nhiệt độ cao vòi nước trong phòng tắm hoặc buồng tắm vòi, dầu nóng, hoặc hơi nước.

31. 生活纵欲无度:或译“生活奢侈、不节制”。

lối sống trụy lạc: Hay “lối sống buông tuồng (phóng túng)”.

32. 去做那些务实的,真正的脏活累活 是高尚的

Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

33. 至于动物的奶,刚刚煮过或经过高温杀菌的比没有煮过的安全。

Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

34. 彼得前书3:16-18)再者,把圣经劝告付诸实行的人享有报酬丰富、温暖快乐的家庭生活,同时与别人享有和睦的关系。

Hơn nữa, người nào áp dụng các lời chỉ dạy của Kinh-thánh sẽ vui hưởng một đời sống gia đình ấm cúng, dồi dào và hạnh phúc, đồng thời có một mối giao hảo bình an với mọi người.

35. 这种猫体内一种负责生产色素的酶含有一个突变,这个突变能够导致这种酶在高温时变得不稳定并失去其功能。

Loại đột biến này có thể quan sát thấy ở màu lông những con mèo Xiêm, khi một đột biến xảy ra ở enzym phụ trách sản xuất sắc tố, khiến enzym mất ổn định và mất chức năng ở nhiệt độ cao.

36. JW.ORG网站文章(“圣经与生活”> “改善家庭生活”)

Các bài trên JW.ORG (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > XÂY ĐẮP TỔ ẤM).

37. 活生生 撕碎 了 希望

Chúng xé tan những hy vọng của bạn.

38. 你 必須 活 在 冒險 的 生活 中 "

Con phải sống một cuộc đời phiêu lưu. "

39. 一些气体,例如氯化氢,在高温或低压的条件下也可以作为电解质。

Một số khí, như hidrô clorua, dưới các điều kiện nhiệt độ cao hay áp suất thấp cũng có thể hoạt động như các chất điện giải.

40. 至高的耶和华你是永活真神,

Hỡi Giê-hô-va Tối Cao, uy quyền Cha thật vô biên.

41. 难怪海獭的“毛皮大衣”有如此高效的防水保温性能,确实令人惊叹!

Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

42. 我们要同时实现制度简化 和减少污染, 更要帮助美国的 劳动人民提高生活水平。

Kết quả sẽ là vừa ít điều tiết chính phủ vừa ít ô nhiễm hơn, lại vừa giúp giai cấp công nhân Mỹ phát triển.

43. 这样做并不容易。 回顾以往十年的婚姻生活,我很高兴现在已很少跟丈夫冷战了。

Điều này không phải dễ, nhưng sau mười năm chăn gối, tôi lấy làm mừng mà nói rằng những lúc im lặng lạnh lùng đó hiếm xảy ra hơn.

44. 二氧化碳排放增加和温度升高究竟成怎样的关系,两者间的正反馈效应为何? 二氧化碳排放增加和温度升高究竟成怎样的关系,两者间的正反馈效应为何? 二氧化碳排放增加和温度升高究竟成怎样的关系,两者间的正反馈效应为何? 这中间有一些不确定因素,但不多

Bây giờ, làm sao các bạn có thể xác định một lượng chính xác từ sự tăng lên của CO2 đến việc nhiệt độ sẽ là bao nhiêu và những phản hồi tích cực ở đâu, có một vài sự không chắc chắn ở đó, nhưng không quá nhiều.

45. 约伯的生活发生巨变。

Cuộc đời Gióp bỗng đảo lộn hoàn toàn.

46. 想象一下温热、绵软的曲奇饼干, 酥脆的糖果, 天鹅绒般柔软的蛋糕, 还有堆着高高冰淇淋的华夫蛋筒。

Hãy hình dung những chiếc bánh quy dẻo nóng, những chiếc kẹo cứng giòn, những chiếc bánh ngọt mềm, những chiếc ốc quế chất cao kem.

47. 在2011年的7月份 两辆中国高铁列车 在中国南方的一个城市——温州相撞

Tháng 7 năm 2011, hai đoàn tàu cao tốc đâm nhau ở Ôn Châu, một thành phố phía Nam Trung Quốc.

48. 由于生活艰难,许多人转而背弃上帝;还有些人则不愿符合耶和华的崇高道德标准。(

Những người khác không nhận tiêu chuẩn đạo đức cao của Đức Giê-hô-va.

49. 如果考虑焚烧热带雨林 所产生的二氧化碳 或牛群和稻米所产生的甲烷 或大量肥料所产生的一氧化二氮 事实上,排放至大气层的温室气体 30% 来自农业,以人类活动来说

Nếu nhìn vào lượng CO2 tạo ra từ việc đốt rừng nhiệt đới, hay khí metan do bò và lúa gạo tạo ra, hay khí NO từ các loại phân bón, thì sẽ thấy nông nghiệp tạo ra 30% lượng khí nhà kính đi vào bầu khí quyển do hoạt động của con người.

50. 我们生活, 其实也在为它们创建合适的生活环境。

Chúng ta tạo ra môi trường mà chúng thích sống chỉ bằng việc sống cuộc sống của chính chúng ta.

51. 我就是个活生生的例子。

Tôi là một bằng chứng sống.

52. 在洛斯特西奥斯瀑布有很多高耸的六角形石柱,这些石柱就是由火山活动产生的。

Thác Los Tercios đổ xuống trụ đá cao hình lục giác do núi lửa hình thành.

53. 女人 天性 温柔 要 温柔 的 开始

Phụ nữ, với bản chất dịu dàng, sẽ muốn 1 khởi đầu nhẹ nhàng, phải không?

54. 就像我说的,百分之十八的温室气体 由畜牧业产生。

Như tôi đã nói, 18 phần trăm khí nhà kính đều từ việc chăn nuôi gia súc.

55. 这份周刊还指出,这种适应能力并非住在城市的鸟类独有,那些生活在“瀑布或急流附近的鸟类,也是用更高频率高歌的”。

Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

56. 阴囊温度反映了睾丸温度 修剪体毛可以降低温度。

Nhiệt độ của bìu phản ánh nhiệt độ của tinh hoàn và sẽ được giảm bằng việc cạo.

57. 在原始的照片中, 我是被我父亲“泡泡眼”高高举起的, 但是在我父母分开后,我母亲 将他从我们生活中的各方面都剔除了。

Trong tấm hình gốc, tôi được bồng bế bởi cha tôi, Mắt Húp. nhưng khi bố mẹ chia tay, mẹ tôi đã cắn xén ông khỏi mọi khía cạnh đời sống chúng tôi.

58. 如果您的手机或平板电脑只是偶尔会比平时温度高一些,一般不用担心。

Nếu điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn đôi khi ấm hơn bình thường thì thường điều này không đáng lo ngại.

59. 我 的 生活 毁 了

Cuộc đời tôi chấm hết.

60. 他享受过作罗马公民的种种特权,也由于在犹太社会的崇高地位,享受过富裕的生活。(

Ông đã cảm nghiệm trực tiếp sự giàu có và những thuận lợi đặc biệt dành cho tầng lớp thượng lưu trong cộng đồng Do Thái và quốc tịch La Mã.

61. 带来幸福的生活。

khắp muôn nơi an vui, thanh bình.

62. 节子 如常 地 生活

Setsuko vẫn sinh hoạt cuộc sống bình thường.

63. 效法救主的生活

Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

64. 适应外地的生活

Thích nghi với việc rao giảng ở nước ngoài

65. 重新分配 生活 空間 醫生 同志

Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

66. 章魚生活在海裡。

Con bạch tuộc sống ở biển.

67. 我 的 生活 太棒了 !

Đời tôi thật là giống cầu vồng quá đi!

68. 现在生活多坎坷,

Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

69. 预备来世的生活

Mồ mả được trang bị cho sự sống vô tận

70. 这是生活的技巧

Những kỹ năng sinh tồn.

71. 我的生活糟透了,因为我生活在专制之下 也被称为国王乔治。

"Đời tôi chán vì tôi sống dưới thời của một tên bạo chúa, còn được biết đến dưới tên gọi Vua George.

72. 生活 不顺 的 声音

Âm thanh của một cái hố xé toạc cuộc đời chúng ta.

73. 虽然它们试着游上岸,但是他们正在被由外到内烹饪着, 因为温度实在太高了。

Chúng cố gắng bơi thoát ra, nhưng thịt đã chín tới xương vì quá nóng.

74. 第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

75. 你 還沒 開始 生活 咧

Anh thậm chí còn chưa bắt đầu mà.

76. 不管外面世界因为他们制定的政策发生了什么, 他们都能安稳生活在有栅栏的院子里,喝着纯净水, 悠哉游哉,高枕无忧。

Đặc biệt bởi các nhà hoạch định chính sách ở Mỹ thường có thể tách bản thân họ khỏi hậu quả bằng cách sống trong biệt ốc, uống nước đóng chai vân vân.

77. 根据世界卫生组织的说法, 心理健康指的是能从容应对 日常生活中的压力, 高效、有成果地工作; 可以为社区做出贡献。

Sức khỏe tâm thần bao gồm sự phát triển cảm xúc, tâm lý và xã hội của mỗi người.

78. 他感到生活沉闷吗?

Ông có coi đời sống là nhàm chán không?

79. 不要 干涉 我 的 生活 !

Đừng xía vô chuyện của con.

80. 我怎样维持生活呢?

Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?