1. [附加]:以附件形式轉寄

[Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

2. 北极附近国家的军队 都在严肃对待这件事情

Quân đội ở các quốc gia tại Bắc Cực thực sự nghiêm túc với điều này

3. 如果您收到的電子郵件內含附件,可以將附件下載到自己的裝置中。

Khi nhận được email có tệp đính kèm, bạn có thể tải một bản sao của tệp đính kèm xuống thiết bị của mình.

4. 教宗慨然允诺,但却提出一个附带条件,沃德斯要先得到当地教士同意才可以传道。

Lời thỉnh cầu được chấp thuận—nhưng với điều kiện phải có sự chuẩn chấp của các linh mục địa phương.

5. 當您傳送電子郵件時,郵件中會附加寄件者名稱。

Khi bạn gửi email, tên người gửi được đính kèm vào thư.

6. 5 许多年前,耶和华将一些事件的历史发展透露出来。 这些事件最后会导至他为地上带来和平。

5 Cách đây nhiều năm, Đức Giê-hô-va đã tiết lộ diễn tiến của các biến cố lịch sử sẽ dẫn đến hòa bình cho trái đất.

7. 参看附栏“非正式见证带来成果!”)

(Xin xem khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!”)

8. 提示:如果您选择默认,便可预览收件箱中的附件。

Mẹo: Nếu chọn tùy chọn Mặc định, thì bạn sẽ nhận được bản xem trước các tệp đính kèm từ hộp thư đến.

9. 同时,付款时请务必附上打印件。

Ngoài ra, phải chắc chắn bao gồm bản in cùng với thanh toán của bạn.

10. 10分钟:带领学生归附耶和华的组织。

10 phút: “Hướng dẫn người chú ý đến với tổ chức của Đức Giê-hô-va”.

11. 以下列出 Nexus 裝置包裝隨附的配件。

Dưới đây là phụ kiện đi kèm trong hộp với thiết bị Nexus mới của bạn.

12. 我 电邮 的 发件箱 里 附件 贴着 这份 合同 的 复印件 我 只要 按 一下 按钮

Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

13. 就 在 附近 , 我 为 你 带来 辆 自行车 , 先 换衣服

Em có một chiếc xe đạp khác cho anh.

14. 3.2 設定文字格式及新增圖片或附件

3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

15. 这件事会为我们带来莫大的内心安宁,也使我们能够怀有清白的良心。

Sự liên lạc tốt này đem lại tâm thần bình an biết bao, cùng với một lương tâm tốt!

16. ......[这些]事件成为了欧洲历史的转捩点,带动英国取代了法国的霸主地位。”

Các biến cố [này] đánh dấu một bước ngoặt trong lịch sử Âu Châu, đưa tới hậu quả là quyền bá chủ của Anh Quốc thay thế quyền bá chủ của Pháp”.

17. 首先,你把原件寄到本地邮局 然后你再寄一份附件到邮政总局

Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

18. 耶稣说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。

Vì thế, ngài phán: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

19. 因此他说:“不要带着什么上路,不要带手杖,不要带口袋,不要带食物,不要带银钱,也不要带两件衣服。

Vì thế ngài nói: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

20. 我们建议您以文件附件的形式发送代码段,并使用不会改变格式的程序,如 PC 上的记事本程序或 Mac 上的 TextEdit 等纯文本编辑器。

Bạn nên gửi các đoạn mã thẻ dưới dạng tệp đính kèm và sử dụng chương trình không làm thay đổi định dạng, như trình soạn thảo văn bản thuần túy (ví dụ: Notepad đối với Máy tính hoặc TextEdit đối với máy Mac).

21. 在這種情況下,當你回覆郵件或下載當中的附件時,請務必謹慎小心。

Nếu bạn thấy điều này, hãy cẩn thận khi trả lời hoặc tải bất kỳ tệp đính kèm nào xuống.

22. 我 带来 了 邮件 , 还有 一些 报纸 、 杂志

Tôi mang thư và báo chí đến. ... Và một số tạp chí nữa.

23. 2018喀布尔救护车自杀式爆炸袭击事件于2018年1月27日在阿富汗首都喀布尔市的Sidarat广场附近发生。

Vụ đánh bom xe cứu thương ở Kabul năm 2018 xảy ra vào ngày 27 tháng 1 gần Quảng trường Sidarat ở Kabul, Afghanistan.

24. 墙体附近的地雷区可能是世界上最长的连续地雷带。

Mìn rào cản chạy dọc theo cấu trúc được cho là bãi mìn dài nhất liên tục trên thế giới.

25. 你用喻例说明一件事,就是把一件类似的事“放在[这件事]旁边”,用后者去解释前者。

Khi minh họa, bạn giải thích một điều bằng cách ‘đặt nó bên cạnh’ một điều tương tự.

26. 没有找到和这个磁带对应的索引文件 。 从磁带重新建立索引 ?

Không tìm thấy tập tin chỉ mục cho băng này. Tạo lại chỉ mục từ băng không?

27. 您可以向任何有效的电子邮件帐户发送自定义电子邮件,在其中随附显示您的信息中心的 PDF 文件。

Bạn có thể gửi cho họ email được tùy chỉnh với tệp PDF được đính kèm hiển thị trang tổng quan của bạn cho bất kỳ tài khoản email hợp lệ nào.

28. 另一件没有关连的事件则发生在德国汉堡附近;当时有所房子遭燃烧弹焚毁,三名土耳其裔居民给活活烧死——包括一个十岁大的女童在内。

Trong một vụ khác, một căn nhà gần Hamburg bị ném bom lửa khiến ba người gốc Thổ Nhĩ Kỳ bị chết cháy, trong đó có một em gái mười tuổi.

29. 然后 比水 更 轻 的 冰 开始 飘 上去 带走 所有 附在 上面 的 东西

Và sau đó băng, trở nên nhẹ hơn nước, bắt đầu nổi lên, nâng theo những gì dính vào nó.

30. 此外,您還可在另一份「事件」報表中查看事件紀錄。

Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

31. 3. 为什么辨明大群人的身分为传道工作带来新的推动力? 见证人对这件事有什么感觉?

Hàng ngàn người đứng dậy, và thính giả hoan hô một hồi lâu.

32. 10日:梅赫倫事件(德语:Mechelen-Zwischenfall)发生,一架携带有黄色方案的德国飞机坠毁于中立国比利时。

10: Sự cố Mechelen: một máy bay Đức chở theo bản Kế hoạch Vàng bị tai nạn ở Bỉ.

33. 因為 這件 國際 安全 緊急 事件

Đây là vấn đề khẩn cấp liên quan đến an ninh quốc gia.

34. 按一下表格中的事件類別,即可查看該類別的事件。

Nhấp vào danh mục sự kiện trong bảng để chỉ xem hoạt động cho danh mục đó.

35. 尽管如此,我们已获得平安的应许——但有一个附加条件。

Tuy nhiên, chúng ta đã được hứa ban cho sự bình an—kèm theo một điều kiện.

36. 这是件真事。

Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

37. 在那从事医疗保健的企业筹款是件是件很容易的事

Rất dễ dàng quyên tiền để kinh doanh dịch vụ y tế.

38. 這事件稱為GW150914。

Sự phân tán như thế đã không thấy xuất hiện ở sự kiện GW150914.

39. 马可福音6:7-9)路加则记述耶稣这样说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。”(

Lu-ca viết: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo” (Lu 9:1-3).

40. 我们把故事带给公众

Chúng tôi đem truyện tới cho mọi người.

41. 大规模枪击事件,是一个涉及多名受害者的枪械暴力事件。

Một vụ xả súng hàng loạt là một vụ việc có nhiều nạn nhân của bạo lực liên quan đến vũ khí.

42. 后来,巴比伦人在耶利哥城附近把他抓住,带到尼布甲尼撒面前。

Họ bắt được ông gần Giê-ri-cô và đem đến cho Nê-bu-cát-nết-xa.

43. 通过导入线下转化事件,您可以更全面地了解哪些关键字和定位条件(例如地理位置和一天中的时段)带来的转化最符合成本效益。

Việc nhập sự kiện chuyển đổi ngoại tuyến sẽ mang đến cho bạn cái nhìn toàn diện hơn về từ khóa và tiêu chí nhắm mục tiêu nào (ví dụ: địa lý, thời gian trong ngày) dẫn đến các chuyển đổi hiệu quả về chi phí nhất.

44. 三件事的第一件是设计教育的方法

Đầu tiên trong ba điều chính là thiết kế cho giáo dục.

45. 你 知道 這件 事 嗎 ?

Anh có biết gì chuyện này không?

46. 点击可从文件中读取通知事件配置 。

Nhấn vào để đọc sự kiện đã được cấu hình cho báo cáo từ một tập tin

47. 並 不是 意外事件

Chả phải ngẫu nhiên đâu.

48. 30 次不重複事件

30 sự kiện riêng biệt cho danh mục "các video"

49. Petya的初级版本会将它的有效负载伪装成PDF文件,附在电邮中。

Các phiên bản trước đó của Petya cải trang tải trọng của nó như là một tập tin PDF, kèm theo trong một e-mail.

50. □ 请不带任何条件,给我一本《辨明圣经的真理》

□ Xin gửi cho tôi sách này (không kèm theo điều kiện nào khác)

51. 附註:如果您在郵件上按一下滑鼠右鍵,或將滑鼠游標移到郵件上,系統也會顯示這些按鈕。

Lưu ý: Bạn cũng có thể thấy các nút khi nhấp chuột phải hoặc di chuột qua thư.

52. 我們 得 了 結 這件 事

Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

53. 1993年,Bob Young(英语:Bob Young (businessman))成立了ACC公司,这是一家邮购公司,主要业务是出售Linux和Unix的软件附件。

Năm 1993 Bob Young đã thành lập ACC Corporation, một doanh nghiệp chuyên bán các phần mềm phụ kiện Linux và UNIX.

54. 出現 在 超人 事件 中

Nổ ở vụ ném bom Superman.

55. 「事件總數」指標會計算所有事件,不受「類別/動作/標籤」組合的影響。

Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

56. 这第一个人打着黑色领带,穿着件黑色晚礼服。

Người đầu tiên đó đang mặc một bộ lễ phục, thắt cà vạt đen.

57. 如何查看「事件」報表:

Để xem báo cáo Sự kiện:

58. CA:那一定是件大事。

CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

59. 丙)这件事预表什么?

c) Biến cố đó là hình bóng tiên tri cho việc gì?

60. 20 圣经并没有将性仅视为一种生物机能;反之,圣经正当地表明,性可以是一件为夫妻双方带来愉快的事。

20 Thay vì trình bày việc giao hợp như một cơ năng đơn thuần về sinh lý, Kinh-thánh tỏ ra rất chánh đáng khi cho thấy là việc giao hợp có thể là một nguồn khoái lạc cho cả vợ lẫn chồng.

61. 可是,我们却可以 不再记念这件事,不再用这件事去指责犯过者,或在后来旧事重提。

Đúng hơn, chúng ta có thể quên đi theo nghĩa là chúng ta không dùng lỗi lầm để bắt bẻ người phạm lỗi hoặc nhắc lại lỗi đó trong tương lai.

62. 住在附近的人报警求助,警察来到后把我们和那住户一并带返警察局。

Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

63. 参与这件工作为我们带来笔墨无法形容的喜乐。

Nhờ thế, chúng tôi có được niềm vui không sao kể xiết.

64. 這件 事 與 你 毫無關系

Anh không thương lượng được rồi.

65. 他 甚至 都 不管 这件 事 !

Mà còn không cương nổi!

66. 您可以在「事件檢視器」頁面的右側,選取要顯示在圖表上的單一事件。

Ở phía bên phải của trang Trình xem sự kiện, bạn có thể chọn các sự kiện riêng lẻ để hiển thị trên biểu đồ.

67. 你 没事干 嘛 带 着 高中毕业 册

Biến thái àh?

68. 点击可将全部应用程序的事件配置写入文件 。

Nhấn vào để ghi tất cả các sự kiện ứng dụng đã được cấu hình vào một tập tin

69. 但因此一度引发政治动荡,同年10月,先后发生了波兰事件和匈牙利事件。

Vào tháng 10 cùng năm, đã có những sự cố của Ba Lan và Hungary.

70. 这就是所谓西湾子事件。

Sự kiện này được gọi là sự kiện Vịnh Bắc Bộ.

71. 阿威 , 這件 事 是 因 我 而 起

Đó hoàn toàn là lỗi của tớ, Tí Đô.

72. 俄國否認與此事件有關。

Chính quyền Nga đã phủ nhận có liên quan đến vấn đề này.

73. 一件 事 没有 , 去 做 另 一个

Một điều không dính dáng gì tới điều kia.

74. 这件 事是 我 做 的 太过 了

Em biết em đã đẩy chuyện này đến tình huống quá khó khăn,

75. 一件 常 令人 發笑 的 事情

Kiểu như đùa giỡn vậy.

76. 超人 事件 中用過 的 子彈

Được bắn ra từ vụ Superman.

77. 我采访过的每一位囚犯都说, 在黑暗的监狱里只有三件事 给他们带来微弱的光亮: 接电话、 收信、 还有家属探监。

Mỗi tù nhân tôi vừa phỏng vấn nói rằng có ba điểm sáng trong bóng tối nhà tù: gọi điện, thư từ và thăm nuôi từ gia đình.

78. 慕尼黑 事件 并 不是 開始

Nó chẳng hề bắt đầu từ Munich.

79. 他 看來 對 這件 事 很 認真 。

Anh ấy có vẻ rất nghiêm túc.

80. 他觉得必须报道这件事。

Ông ta cảm thấy phải báo cáo sự việc này.