1. 附带条件的贷款模式仍然引起了人们的忧虑。

По-прежнему беспокоит система условий при предоставлении займов.

2. 附件四载有理事会第四届会议印发的文件一览表。

В приложении IV приводится перечень документов, изданных для четвертой сессии Совета.

3. 其他相关标准和规范有:《保护人人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚宣言》(大会第3452 (XXX)号决议,附件);《有效执行〈囚犯待遇最低限度标准规则〉的程序》(经社理事会第1984/47号决议,附件);《东京规则》;《关于非洲监狱条件的坎帕拉宣言》(经社理事会第1997/36号决议,附件);《卡多马社区服务宣言》(经社理事会第1998/23号决议,附件一)及关于监狱过分拥挤的相关建议(经社理事会第1998/23号决议,附件二);《良好的监狱管理方法的阿鲁沙宣言》(经社理事会第1999/27号决议,附件);以及《关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则》(经社理事会第2002/12号决议,附件)。

Другими соответствующими стандартами и нормами являются Декларация о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания (резолюция 3452 (XXX) Ассамблеи, приложение); Процедуры для эффективного выполнения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными (резолюция 1984/47 Совета, приложение); Токийские правила; Кампальская декларация об условиях содержания в тюрьмах Африки (резолюция 1997/36 Совета, приложение); Кадомская декларация об общественно-полезных работах (резолюция 1998/23 Совета, приложение I) и соответствующие рекомендации относительно переполненности в тюрьмах (резолюция 1998/23 Совета, приложение II); Арушская декларация о надлежащей практике содержания в тюрьмах (резолюция 1999/27 Совета, приложение); и Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия (резолюция 2002/12 Совета, приложение).

4. 作出附件B所述承诺的附件一所列缔约方应被认为:

Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:

5. 董事会然后根据基金的准则向秘书长提出建议(附件)。

Затем Совет готовит рекомендации для Генерального секретаря в соответствии с руководящими принципами Фонда (приложение

6. 然而,仍然有人主动提出给予我们发展援助,但附带不切实际的一些条件。

Однако мы все еще получаем предложения об оказании помощи при условии соблюдения нереалистичных требований

7. 这些信件载于附件一、二、三和四。

Эти письма содержатся в приложениях I, II, III и IV.

8. 文件一览表载于本报告附件二。

Перечень документов содержится в приложении II к настоящему докладу.

9. 请将本信及其附件作为大会议程项目 # (a)和(b)、 # 、 # 和 # (j)、(l)、(s)和(w)下的文件和安全理事会的文件分发为荷。

Приложение к письму Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Японии при Организации Объединенных Наций от # апреля # года на имя Генерального секретаря

10. 审议拟列入附件三的化学品 将三丁基锡化合物列入《鹿特丹公约》附件三

Включение соединений трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции

11. 不可抗力(附件4,第17节)

Форс-мажорные обстоятельства (приложение 4, раздел 17)

12. 载有经订正条件的新的附录N载于本文件附件五,删除内容置于方括号内,修改内容加上了下划线。

Новое добавление N, содержащее пересмотренный порядок выплат, приведено в приложении V к настоящему документу; исключенный текст заключен в квадратные скобки, а все изменения подчеркнуты

13. 为未列入《公约》附件一的缔约方(非附件一缔约方)编写双年度更新报告提供支助;

обеспечить предоставление поддержки сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции («стороны, не включенные в приложение I»), в деле подготовки их двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию;

14. * 由于本文件大大超过了大会相关决议目前规定的字数限制,因此,除附件一外,其他附件一概不译,以原文分发。

* Поскольку объем настоящего доклада значительно превосходит ограничения по объему документации, в настоящее время предусмотренные соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи приложения, за исключением приложения I, распространяются в полученном виде только на языке представления

15. 秘书处将向化学品审查委员会成员转交已被确定为符合附件一资料要求的通知以及通知缔约方提供的有关佐证资料(按照附件一和附件二的要求)。

Секретариат направит членам Комитета по рассмотрению химических веществ уведомления, которые, как установлено, удовлетворяют изложенным в приложении I требованиям, касающимся информации, а также соответствующую подтверждающую документацию, предоставленную уведомляющими Сторонами (в соответствии с приложениями I и II

16. 以下案文中对工作组第四十三届会议工作报告附件( # 的附件)所载上一稿的修改加有下划线。

В приводимом ниже тексте изменения по сравнению с предшествующим проектом, содержащимся в приложении к докладу Рабочей группы о работе ее сорок третьей сессии (приложение к документу # ), выделены подчеркиванием

17. 拟议员额的分配见C节和附件四。

Информация о распределении предлагаемых должностей приводится в разделе С и приложении IV.

18. 以下列出 Nexus 裝置包裝隨附的配件。

Здесь вы найдете информацию о том, что входит в комплект поставки различных устройств Nexus.

19. 决定 依照《公约》第8条第9款建议缔约方大会考虑把六氯丁二烯列入《公约》的附件A和附件C。

постановляет в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении гексахлорбутадиена в приложения A и C к Конвенции.

20. 委员会第三十六届会议收到的文件一览表列于附件二。

Перечень документов, представленных Комиссии на ее тридцать шестой сессии, содержится в приложении II.

21. 请提请安全理事会成员注意本函和所附报告并将其作为安理会文件分发为荷。

Буду признательна за доведение текста настоящего письма и доклада до сведения членов Совета Безопасности и их издание в качестве документа Совета.

22. 为此目的,上下文包括序言部分和附件。

Для этой цели контекст охватывает преамбулу и приложения.

23. 以下案文中对工作组第四十三届会议工作报告附件(A/CN.9/589的附件)所载上一稿的修改加有下划线。

В приводимом ниже тексте изменения по сравнению с предшествующим проектом, содержащимся в приложении к докладу Рабочей группы о работе ее сорок третьей сессии (приложение к документу A/CN.9/589), выделены подчеркиванием.

24. 附件九的清单B列出了“除非在一定程度上含有附件一中所列材料以致其表现出附件三中的某种特性,否则不属于《公约》第1条第1(a)款所涵盖的废物”的那些废物。

В перечне B приложения IX перечислены отходы, которые "не являются отходами, подпадающими под действие пункта 1 а) статьи 1 настоящей Конвенции, если только они не содержат материал, фигурирующий в приложении I, в объеме, при котором проявляется какое-либо из свойств, перечисленных в приложении III".

25. 附件,C节,标题“2006-037A”,“基本轨道参数”项下

Приложение, раздел С, озаглавленный "2006-037А", графа "Основные параметры орбиты"

26. 此类物项和技术列入该条例的附件二;

Эти товары и технологии перечислены в приложении II к постановлению;

27. 2015年5月19日卡塔尔常驻联合国代表给秘书长和安全理事会主席的同文信的附件

Приложение к идентичным письмам Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 19 мая 2015 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

28. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

Получатель письма, отправленного в этом режиме, не сможет его переслать, скопировать или распечатать, а также скачать его и прикрепленные к нему файлы.

29. 如要将六氯丁二烯列入附件A和/或附件C,需要制定相关战略,查明现有库存并以无害环境的方式管理库存。

Внесение ГХБД в приложение А и/или С к Конвенции потребует разработки стратегий по выявлению, насколько это практически целесообразно, существующих запасов отходов и их регулированию экологически обоснованным образом.

30. 谨附上2001年11月12日在纽约举行的十五位女外交部长会议所提出有关“妇女和人娄安全”主题的文件(见附件)。

Нам доставляет большое удовольствие препроводить Вам документ на тему «Женщины и гуманитарная безопасность», принятый по итогам состоявшегося в Нью-Йорке 12 ноября 2001 года (см. приложение) совещания женщин — министров иностранных дел 15 стран.

31. 巴西指出,巴西境内用于橡胶、汽车地毯和附件中阻燃剂的短链氯化石蜡使用量为300公吨/年(巴西提供的附件E资料)。

По данным, представленным Бразилией, в этой стране используется 300 тонн подобной продукции в год в качестве огнезащитных добавок при производстве резины, автомобильных ковровых покрытий и автопринадлежностей (информация, предоставленная согласно приложению Е).

32. 三原则中提及的武器被界定为军事力量使用和直接用于作战的货物,详见《出口贸易管理令》一号附件清单第一项下开列的18种货物(见附文)。

Вооружения определяются в Трех принципах как товары, которые используются вооруженными силами и непосредственно применяются в боевых действиях; подробные сведения о них приводятся в списке 18 наименований товаров, которые перечислены в первом разделе перечня 1, прилагаемого к Указу о контроле за экспортной торговлей (см. добавление).

33. 在一个案件结案前,法院可根据《法院规则》第 # 条,在确定当事方意见后,按要求向有权在法院出庭的国家政府提供书状和所附文件。

До закрытия дела Суд может в соответствии со статьей # Регламента Суда и после выяснения мнений сторон передавать состязательные бумаги и прилагаемые к ним документы правительству любого имеющего право обращения в Суд государства по его просьбе

34. 附件二载有该中心1996年到2000年的出版物一览表。

Перечень публикаций Центра, выпущенных в период с 1996 года по 2000 год приводится в прило-жении II к настоящему документу.

35. 咨询委员会提出要求后获得军事人员和文职人员部署情况订正一览表(见上文第 # 段和下文附件二)。

В ответ на запрос Консультативного комитета ему был предоставлен пересмотренный график развертывания военного и гражданского персонала (см. пункт # выше и приложение # ниже

36. 对黄金、贵金属和钻石、纸币和硬币的制裁(理事会2010/413/CFSP号决定第4c和4d条;(欧盟)理事会第267/2012号条例第15和16条及附件七);

Санкции в отношении золота, драгоценных металлов и алмазов, банкнот и монет (статьи 4c и 4d Решения Совета 2010/413/CFSP; статьи 15 и 16 и Приложение VII Постановления Совета (ЕС) No 267/2012); и

37. 详见附件一商品名称和同物异名一览表;关于在使用商品名称注册时的注意事项,见下文第四章D节。

В приложении I приводится более подробный список торговых названий и синонимов, а в разделе D главы IV ниже – соображения относительно предосторожностей, которые следует соблюдать при использовании торговых названий в ходе инвентаризации запасов.

38. 在其第一届会议上,委员会认为加拿大提出的最后管制行动通知符合《公约》附件一的资料要求、而且符合《公约》附件二内规定的各项标准。

На своей первой сессии Комитет пришел к выводу о том, что представленное Канадой уведомление об окончательном регламентационном постановлении удовлетворяет изложенным в приложении I требованиям, касающимся информации, а также критериям, указанным в приложении II к Конвенции.

39. 七月套案的附件D提出了贸易便利化谈判的方式方法。

В приложении D Июльского пакета договоренностей определяются процедуры проведения переговоров по вопросам упрощения процедур торговли.

40. 回顾其关于开展国际合作改善监狱条件的1997年7月21日第1997/36号决议,经社理事会在该决议中注意到该决议附件所载的《非洲监狱条件问题坎帕拉宣言》;关于开展国际合作以减少监狱人满为患现象和促进替代服刑办法的1988年7月28日第1998/23号决议,经社理事会在决议中注意到决议附件一所载的《卡多马社区服务宣言》;以及关于刑罚改革问题的1999年7月28日第1999/27号决议,其中经社理事会注意到该决议附件所载的《良好的监狱管理方法的阿鲁沙宣言》,

ссылаясь на свою резолюцию 1997/36 от 21 июля 1997 года о международном сотрудничестве в улучшении условий содержания заключенных в тюрьмах, в которой он принял к сведению Кампальскую декларацию об условиях содержания в тюрьмах Африки, изложенную в приложении к этой резолюции, резолюцию 1998/23 от 28 июля 1998 года о международном сотрудничестве, направленном на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания, в которой он принял к сведению Кадомскую декларацию об общественно–полезных работах, изложенную в приложении I к этой резолюции, и резолюцию 1999/27 от 28 июля 1999 года о реформе пенитенциарной системы, в которой он принял к сведению Арушскую декларацию о надлежащей практике содержания в тюрьмах, содержащуюся в приложении к этой резолюции,

41. 我们把故事带给公众

Мы доносим истории до публики.

42. 由秘书长按本条例附件一第5段或第6段制定薪金率的工作人员,可以领取扶养津贴,其数额和条件由秘书长适当斟酌办事处地点的情形后确定;

Сотрудники, ставки окладов которых устанавливаются Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 5 или пунктом 6 приложения I к настоящим Положениям, имеют право получать надбавки на иждивенцев по ставкам и на условиях, которые определяются Генеральным секретарем, с должным учетом условий того района, в котором находится данное отделение.

43. � 《大会正式记录,第五十七届会议,补编第20号》(A/57/20),附件二。

� Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение No 20 (А/57/20), приложение II.

44. 在这些附件中,方括号内为删除部分,下划线的为修正部分。

В этих приложениях исключенные поло-жения заключены в квадратные скобки, а по-правки подчеркнуты

45. 附有科学附件的1986年报告作为《电离辐射的遗传影响和躯体影响》出版(联合国出版物,出售品编号:E.86.

Доклад за 1986 год с научными приложениями опубликован как документ "Генетические и соматические эффекты ионизирующего излучения" (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.86.

46. b) 针对提议将六溴环十二烷列入《公约》附件 A、B 或 C 的提案

b. предоставить характеристику риска в распоряжение всех Сторон и наблюдателей и отложить ее

47. 作为1998年协定附件的新的和经订正的车辆构造条例的数目

Число новых и пересмотренных правил в отношении конструкции автотранспортных средств, прилагаемых к Соглашению 1998 года

48. 2 除另有说明外,本附件中的“条”一律指《京都议定书》中的某条。

2 В контексте настоящего приложения "статья" означает статью Киотского протокола, если не указано иное.

49. (c) 按本条第1款行事的每一缔约方,为计算第 2J条规定的消费基准,有权使用2020 年、2021 年和 2022 年消费附件 F 受控物质的计算数量均值,加上本条第8款之三所列附件 C 第一类受控物质基准消费量的百分之六十五的总和。

c) каждая Сторона, действующая в рамках пункта 1 настоящей статьи, для целей расчета своего базового уровня потребления в соответствии со статьей 2J имеет право использовать среднее значение ее расчетных уровней потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, за 2020, 2021 и 2022 годы в сумме с шестьюдесятью пятью процентами от базового уровня потребления ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, как указано в пункте 8-тер настоящей статьи.

50. 在这种情况下,如果有充分理由,可以不坚持 # 天的窗口条件,而适用 # 天的通过水平,如附件 # ( # )所述。”

В этом случае и при наличии достаточных оснований условие соблюдения десятидневного срока может быть снято и применяется срок изменения состояния в # дней, как это объясняется в приложении # ( # )"

51. 关于可疑金融交易的指标的附件是本决定不可分割的一部分。

Приложение с указанием признаков подозрительных финансовых операций, является неотъемлемой частью Решения

52. 其中,169个列于拟由保存人列入《章程》附件一的国家名单(见背页)。

Из них 169 перечислены в списках государств, включаемых депозитарием в Приложение I к Уставу (см. на след. стр.).

53. 83%的审计报告迟交,在提交给总部的报告中,29%的报告附带保留意见。

Восемьдесят три процента докладов ревизоров были получены с опозданием, а в отношении 29 процентов докладов, представленных штаб-квартире, были высказаны оговорки.

54. 附件六A第四节没有列明任何方案,且特派团只有一名民警顾问和两名军事顾问。 因此,大部分资源与行政支助有关。

Комитет полагает, что координацию между указанными департаментами можно было бы улучшить.

55. 截至2008年6月30日,不再将甲胺磷列入附件一的授权物质清单。

По состоянию на 30 июня 2008 года метамидофос больше не входит в список разрешенных веществ, включенных в приложение I.

56. “进步和繁荣伙伴关系:英国和海外领土”,联合王国外交和联邦事务大臣 # 年 # 月 # 日向下议院提交的白皮书;载于 # 和Corr # 附件 # 。

«Партнерство во имя прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории», «Белая книга»; представленная палате общин # марта # года министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства; воспроизведена в приложении к документу

57. “促进进步与繁荣的伙伴关系:英国与海外领土” # 年 # 月 # 日英国外交和联邦事务大臣向下议院提交的白皮书;转载于 # 附件。

“Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, «Белая книга», представленная палате общин # марта # года министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства; воспроизводится в документе # приложение

58. 报到之后,我的第一件事 就是想租一间公寓, 这样我就能把我妻子 和刚出生的宝宝,梅兰妮 都带到爱达荷。

По прибытии на место первым делом мне надо было найти квартиру, чтобы перевезти мою жену и новорождённую дочку Мелани к себе в Айдахо.

59. 在赤道省的博恩代-伊凯拉沿线,敌人开始从博孔古的中间地带埋设地雷;在那里已经暴发了几次事件。

Также в Экваториальной провинции на участке Боенде — Икела противник заминировал центр Бокунгу, где в результате произошло большое число несчастных случаев.

60. 提交人将刺伤事件通知看守后,被带去见一名下士(其姓名在此从略),据称该下士让提交人指出行凶者。

Автор сообщил об этом надзирателю и был направлен к капралу, который якобы попросил автора назвать имена нападавших.

61. “促进进步和繁荣的伙伴关系:英国与海外属地”,联合王国外交和英联邦事务大臣 # 年 # 月 # 日提交下议院的白皮书,(见 # 附件和Corr # )。

«Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории», «белый документ», представленный Палате представителей # марта # года министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства(см # приложение, и Corr

62. 作为司法专员,辛格先生审理过刑事案件,也审理过民事案件,并处理来自下级司法机关的上诉案件。

В качестве судебного комиссара г‐н Сингх рассматривал как гражданские, так и уголовные дела и апелляции, поступавшие из нижестоящих судов.

63. 本附件所载信息摘自通知中所提及的文件,用于支持旨在禁用或严格限用八溴二苯醚的最终管制行动。

Приложение 1 – Дополнительная информация о коммерческих смесях октаБДЭ

64. 這件 事 跟 你 沒 有關 係 的!

Прости, но ты здесь не при чём!

65. 就将谷硫磷列入《鹿特丹公约》附件三的问题向缔约方大会提出的建议

Рекомендация для Конференции Сторон относительно включения азинфосметила в приложение III к Роттердамской конвенции

66. 附件F增列的化学品:该提案将两类物质(通常称为氢氟烯烃)纳入附件F的受控物质清单,因为它们与氢氟碳化合物有关,经常被用作氟氯烃和氢氟碳化合物的替代品。

Дополнительные химические вещества в приложении F: Данное предложение предусматривает включение двух веществ, которые часто называют ГФО, в перечень регулируемых веществ в приложении F, поскольку эти вещества связаны с ГФУ и часто используются в качестве заменителей ГХФУ и ГФУ.

67. ,附有名录A所列蓄电池和其它电池、汞开关、阴极射线管的玻璃和其它具有放射性的玻璃,以及多氯联苯电容器,或被附件一所列物质(例如镉、汞、铅、多氯联苯)污染的程度使其具有附件三所述及的特性(注意名录B的有关条目B1110)。”

, содержащие такие компоненты, как аккумуляторы и другие батареи, включенные в перечень А, ртутные выключатели, стекло катодных трубок и другое активированное стекло и ПХД‐конденсаторы, или загрязненные элементами, включенными в приложение 1 (например, кадмием, ртутью, свинцом, полихлорированными дифенилами), в той степени, в которой они могут обладать характеристиками, перечисленными в приложении III (см. соответствующую статью в перечне В В1110) ".

68. 2 在何烈山的洞口附近,以利亚目睹一连串奇事。

2 Стоя у входа в пещеру на горе Хорив, он стал свидетелем впечатляющих явлений.

69. 有关第三次报告以来的这段时间发生变化的情况,第 # 、 # 和 # 段中的表作为附件 # (a)-(c) * 附上;有变动的地方采用黑体和下划线。

С целью представления сведений об изменениях, которые произошли после периода, охваченного в третьем докладе, в качестве приложений # а)-с)* приводятся таблицы, содержащиеся в пунктах # и # изменения выделены жирным шрифтом и подчеркнуты

70. 年 # 月 # 日联合王国外交和联邦事务大臣向下议院提交的“关于促进进步和繁荣的合作伙伴关系:英国与海外领土”白皮书:见 # 附件。

«Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории», «Белая книга», представленная палате общин министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства # марта # года; см # приложение

71. 安全理事会成员可以一目了然地看到,在附件一开列的38人中,有36人为在当地学校上学的学生,2人是洛美贝宁大学的学生。

Как в этом нетрудно убедиться членам Совета Безопасности, из 38 человек, чьи имена и фамилии приводятся в приложении I, 36 человек являются учащимися, зачисленными в местные учебные заведения и двое — студентами, посещающими университет Бенина в Ломе.

72. 该市发生数宗小规模爆炸事件,这些都是孤立事件,对日常生活无多大影响。

В городе совершено несколько небольших взрывов, которые воспринимались как изолированные инциденты, не оказавшие существенного влияния на повседневную жизнь.

73. 本次讲习班清楚表明,通过小卫星方案开展空间活动可取得巨大的附带利益。

Практикум убедительно показал, что благодаря программе использования малоразмерных спутников от космической деятельности можно получить огромные побочные выгоды

74. 月 # 日利比里亚代表给安全理事会主席的信( # )和附文。

Письмо представителя Либерии от # октября на имя Председателя Совета Безопасности и приложения к нему

75. 2007年5月24日挪威常驻联合国代表团给委员会主席的普通照会的附件

Приложение к вербальной ноте Постоянного представительства Норвегии при Организации Объединенных Наций от 24 мая 2007 года на имя Председателя Комитета

76. 除了其他事项以外,他就,一些成员提到因果关系,以及希望把重点放在一个“事件或一连串的事件”,而不是后果。

Вместе с тем, он отметил стремление некоторых членов Комиссии включить ссылку на причинность, а также их желание уделить особое внимание "событию или цепи событий", а не последствиям.

77. 在提供移交/接收凭单之前,所有密封物及随附的文件都被确认是正确/原封的。

До выдачи свидетельств о передаче/приемке была проведена проверка, подтвердившая, что все пломбы остались целыми, а в сопроводительную документацию не было внесено никаких изменений.

78. 與其他類型的資料不同,自訂維度和指標會以附加在其他匹配資料 (例如網頁瀏覽、事件或電子商務交易等) 中的參數形式,傳送至 Analytics (分析)。

В отличие от других данных специальные параметры и показатели передаются в Analytics вместе с другими обращениями (просмотрами страниц, событиями, транзакциями).

79. 幹嘛 要 一天到晚 談論 這件 事 嗎 ?

Неужели мы должны обсуждать это изо дня в день?

80. “促进进步与繁荣的伙伴关系:英国与海外领土”,1999年3月17日英国外交和联邦事务大臣向下议院提交的白皮书;转载于A/AC.109/1999/1,附件。

“Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, «Белая книга», представленная палате общин 17 марта 1999 года министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства; воспроизводится в документе A/AC.109/1999/1, приложение.