1. (笑声) 当他们从你身边滑过, 就像有块钢铁小饼干 从你身边无声飞过。

(Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

2. 亲手做玉米饼

Bánh ngô làm bằng tay

3. 吗哪的味道好像蜜饼。

Bánh này có mùi vị giống bánh ngọt mỏng làm bằng mật ong.

4. 不过还有许多家庭主妇仍然亲手做玉米饼,在乡郊地区,亲手做玉米饼的人特别多。

Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

5. 但以理看见巨像的腿是铁的,而脚和脚指头都有铁的成分。(

Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

6. 挑选招待员和负责传递饼和酒的弟兄,安排好他们的工作。

Chọn và sắp xếp các anh hướng dẫn và các anh chuyền bánh, rượu.

7. 此选项可用于裁剪图像。 选择图像区域可启用此动作 。

Tùy chọn này có thể được dùng để xén ảnh. Hãy chọn một vùng trên ảnh để bật hành động này

8. 你一直在看,见有一块不经人手凿出来的石头,打在用铁和陶土做成的像脚上,把脚打碎。

Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

9. 我手下没有寻常的饼,”亚希米勒告诉大卫说,“只有圣饼;若少年人没有亲近妇人,才可以给。”

Thầy tế-lễ đáp rằng: “Trong tay ta không có bánh thường, chỉ có bánh thánh mà thôi; miễn là các tôi-tớ ông không có đến gần đờn-bà”.

10. 我 老板 说 警察 好像 不太 喜欢 幸运 饼干 这 类 玩意儿

Sếp tôi nói cảnh sát không thích bánh quy may mắn.

11. 所有的宝宝,包括在柏克莱的那些, 选择了饼干而不是生的花椰菜。

Tất cả trẻ con, ngay cả ở Berkley, đều mê bánh quy, và không thích bông cải xanh tươi.

12. 绝不要松手放开铁杆——也就是神的话。

Đừng bao giờ buông tay ra khỏi thanh sắt—lời của Thượng Đế!

13. 收割的人左手抓住麦秆,右手挥动铁镰刀,把庄稼割下(4)。

Người thợ gặt nắm thân lúa bằng tay trái còn tay phải vung lưỡi liềm sắt để cắt lúa (4).

14. 此选项可用将图像缩放到当前选中的区域 。

Tùy chọn này có thể được dùng để thu/phóng ảnh vào vùng chọn hiện thời

15. 在中东,古代的人使用一种手磨,把谷物磨成面粉来做饼。

Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

16. 这是一只铁制手臂, 它属于一位德国伯爵。

Đây là cánh tay giả bằng sắt của một bá tước Đức.

17. 设定此选项以显示图像说明 。

Bật tùy chọn này để hiển thị chú thích về ảnh

18. ♪我无法选择或者放手♪

Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

19. 一盒 混合 饼干 和 一个 饼干 混合器

Một hộp bánh quy trộn và một cái bánh quy trộn.

20. 就像你刚才看到的,其中一个甚至问: 这碗椒盐卷饼有什么猫腻么?

Một người thậm chí còn hỏi rằng, như các bạn đã thấy liệu bát bánh quy này có phải là bịp không?

21. 可是,如果你想烘比萨饼,或烹调意大利面食,就该选购椭圆形、肉质的意大利番茄。

Nếu muốn nấu món pizza hay món mì Ý thì tốt nhất bạn nên chọn quả cà mũm mĩm, thịt chắc.

22. 选择图像的色调和饱和度调整 。

Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ bão hoà và sắc màu của ảnh

23. 她获得全国选票的33.6%勉强当选,而她的竞争对手获得32.1%。

Bà chiến thắng sát nút với 33,6 % số phiếu quốc gia, so với đối thủ thua gần nhất có 32,1 %.

24. 大卫和手下吃陈设饼(又叫“呈献饼”)一事是否表明,人要是在严峻情势下,就可以违反上帝的律法而不用受罚呢?( 撒母耳记上21:1-6)

Phải chăng việc Đa-vít và những người đi theo ông ăn bánh trần thiết cho thấy là trong những tình huống khó khăn một người có thể vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời mà vẫn được miễn hình phạt?—1 Sa-mu-ên 21:1-6.

25. 胜出的选手都获得如雷的掌声。

Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

26. 19岁时,我当上了职业单车选手。

Mới 19 tuổi, tôi đã trở thành một tay đua chuyên nghiệp.

27. 17 亚比该听到消息,赶忙拿了饼、酒、羊肉、葡萄饼和无花果饼,出去迎见大卫。

17 Khi hay được chuyện xảy ra, A-bi-ga-in nhanh chóng chuẩn bị bánh mì, rượu, thịt, cùng bánh nho và bánh trái vả đi ra đón Đa-vít.

28. 可是,当日祭司亚希米勒拿陈设饼给大卫和手下充饥,并非不当的做法。

Tuy nhiên, thầy tế lễ A-hi-mê-léc đã không phạm tội khi đưa bánh trần thiết cho Đa-vít và đoàn tùy tùng ăn.

29. 他们将树像重症护理病房的病人一样用铁丝环绕起来。

Họ cột nó như những bệnh nhân trong một ICU (khu chăm sóc)

30. 美国队的另外两名选手也不赖。

Nằm ở tuyển Mỹ.

31. (音频) “一片铁锈色的小东西,’ ”大概有我的手掌心那么大。“

(Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

32. 由于铁路的迅速发展,邮件成为了最重要的通讯手段。

Tàu hỏa liên tục được mở rộng, nhờ vào đấy tem thư đã trở thành phương tiện truyền thông quan trọng nhất.

33. 2009年,在《Classic Rock》杂志的票选中他被选为史上最伟大的摇滚歌手。

Vào năm 2009, tạp chí Classic Rock qua thăm dò ý kiến đã bầu ông là ca sĩ nhạc rock vĩ đại nhất mọi thời đại.

34. 路的尽头有一个铁门,门旁有我祖母的神龛,里面放满了印度教神祇的画像和神像。

Miếu thờ của bà nội tôi nằm bên hông cổng này, trong đó có nhiều tranh và tượng của các thần.

35. 摩西说,吗哪“像芫荽子,白色;它的滋味如同搀蜜的薄饼”。——出埃及记16:13-15,31,《吕译》。

Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

36. 那么你也许不会再选择吃 意大利面,寿司,皮塔饼,墨西哥玉米卷, 甜甜圈,汉堡和三明治了吧。

Có thể bạn sẽ phải từ chối món bánh sandwich kẹp mì, sushi, bánh mì pita, món burrito, donut burger.

37. 读到这里,你可能会问:“那么墨西哥的家庭主妇每天都会亲手做玉米饼吗?”

Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

38. 选择缩略图项目向右侧面板装入图像

Chọn mục trên thanh trượt thì nạp ảnh vào bảng bên phải

39. 如果您启用此选项, 您将会看到原始图像 。

Nếu bạn bật chạy tùy chọn này, bạn sẽ xem ảnh gốc

40. 讓 雙手 像 情人 的 雙手 一樣 愛撫 著 你 的 肌膚

Em hãy để tay sát người, vuốt ve theo từng chuyển động...

41. ‘铁磨铁,磨利成刃’

‘Như sắt mài bén sắt’

42. 从玉米到玉米饼

Từ ngô đến bánh ngô

43. 她松手放开铁杆,发现自己处在一片黑雾之中(见尼腓一书8:23)。

Chị đã buông ra thanh sắt và thấy mình ở trong một đám sương mù tối đen (xin xem 1 Nê Phi 8:23).

44. 现代有些政府像铁一样,实施专制独裁统治;其他的则像陶泥一样。“ 世人的子孙”是用泥造成的。

22 Cuộc nghiên cứu kỹ chứng tỏ rằng chúng ta sống trong giai đoạn chót của kỳ cuối cùng, vì chúng ta đã tới chân bằng sắt và đất sét của pho tượng trong giấc mơ.

45. 在此选择处理图像自动裁剪以去除旋转后图像周围黑框的方法 。

Ở đây hãy chọn phương pháp xử lý cách xén tự động ảnh để gỡ bỏ khung màu đen nằm chung quanh ảnh được xoay

46. 当您希望在启动 Kooka 时在查看器中载入最近选择的图像, 请选中此项 。 如果您的图像很大的话, 这将减慢 Kooka 的启动 。

Chọn cái này nếu bạn muốn Kooka tải ảnh mà bạn dùng lần cuối vào trình xem ảnh khi khởi động chương trình. Nếu ảnh quá lớn, nó sẽ làm chậm Kooka

47. 签约 选手 参加 比赛 不是 理所当然 的 事 吗

Thấy 1 chú khỉ ném bóng lạ lắm sao?

48. 如果您启用此选项, 当您把鼠标移到图像区域时将会看到原始图像, 反之则是目标图像 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ xem ảnh gốc khi con chuột bên trên vùng ảnh, nếu không thì xem ảnh đích

49. 有 饼干 之类 的 吗 ?

Có bánh quy không ạ?

50. 你 不 喜欢 吃 饼干 ?

Anh không ưa bánh ngọt?

51. “请把玉米饼拿给我”

“Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô”

52. 是这些人在选择高成本的实验, 也是这些人在选择给孱弱的老人做手术。

Bạn chọn một thử nghiệm đắt tiền, bạn chọn mổ cho một bệnh nhân già yếu.

53. 因?? 当 偶像 歌手 就 能 免? 费 嗑? 药

Hãy phấn đấu trở thành ngôi sao... nhạc trẻ... rồi sẽ được biếu không!

54. 我们虽多,仍是一个饼,一个身体,因为我们都是分受这一个饼。

Vì chỉ có một cái bánh, chúng ta dầu nhiều, cũng chỉ một thân-thể; bởi chưng chúng ta đều có phần chung trong một cái bánh.

55. 27.( 甲)巨像的脚和脚指头由铁和陶泥相混而成,预表怎样的世界局势?(

27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

56. 大家 都 喜欢 吃 饼干

Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

57. 身为耶稣基督的门徒和他教会的成员,我们的手绝对不能松开铁杆。

Là môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô và tín hữu của Giáo Hội Ngài, chúng ta đừng bao giờ buông bỏ thanh sắt đó.

58. 西铁城把市场瞄向了学生和商人,并把该手表的零售价定为399美元。

Citizen hy vọng tiếp thị đến sinh viên và doanh nhân, với giá bán lẻ khoảng 399 USD.

59. 我 带 了 一些 饼干 给 你.

Um, em đem cho anh ít bánh.

60. 不 , 我 不 喜欢 吃 饼干

Không, tôi không ưa bánh ngọt.

61. 狙擊手 襲擊 這不像 Abu Nazir 的 作風

Công kích bằng bắn tỉa là vô lý đối với Abu Nazir.

62. 设定此选项以在图像缩略图下方显示文件名称 。

Bật tùy chọn này để hiển thị tên tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

63. 设定此选项以在图像缩略图下方显示文件大小 。

Bật tùy chọn này để hiển thị kích cỡ của tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

64. 而且,我是参加这次比赛的唯一美国短跑女选手。

" Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

65. 我要 吃 肉 卷 , 烤 乳酪 馅饼

Ta sẽ không ăn cái bánh kẹp thịt nào đâu.

66. 好像 你 手 气 不好 但 其? 实 不是?? 样 的

Như bị trù dập bởi những bàn tay bẩn thỉu, nhưng không phải thế

67. 如果您启用此选项, 则将垂直分割预览区域。 图像的毗邻区域将会显示, 一半原始图像, 另一半目标图像 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

68. 对 监控 录像 做手脚 是 我们 的 把戏

những cảnh này nối với nhau trở thành trò bịp của chúng ta.

69. 在十六世纪的那不勒斯的一个格雷薄干脆饼(galette flatbread)被看作一个比萨饼。

Vào thế kỷ 16 Napoli, bánh mì phẳng galette (bánh khoai tây rán) được gọi là bánh pizza.

70. 设定此选项以在图像缩略图下方显示相机创建日期 。

Bật tùy chọn này để hiển thị ngày tháng tạo tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

71. 铁 金库 就是 铁 金库 没有 某个 人

Làm gì có ai với chả đó.

72. 我知道公开赛的女选手们在说, “怀孕生孩子要多久?

Tôi biết những tay vợt khác đang xôn xao, "Mất bao lâu để sinh con?

73. 如果您启用此选项, 则将水平分割预览区域。 图像的毗邻区域将会显示, 一半原始图像, 另一半目标图像 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

74. 当自由队在2004年败选 就像在2000年一样,我们自我安慰

Khi phái tự do thất bại, như năm 2004, và suýt chút nữa năm 2000, chúng ta tự an ủi bản thân.

75. 所以,虽然橄榄油含的脂肪是煎饼的10倍, 它对你是有益的, 而煎饼则不然。

Do đó, mặc dù dầu oliu chứa lượng chất béo nhiều gấp 10 lần bột làm pancake, nó vẫn tốt cho bạn, còn bột làm pancake thì không.

76. 而身为游泳选手,你的手必须要有知觉, 因为你要能够抓住水 再把身体往前推。

Và đối với vận động viên bơi lội, bạn phải cảm giác được đôi tay của mình vì bạn phải bắt được làn nước để kéo nó về phía mình.

77. 2014年5月,她在河内街头遭五名便衣男子持铁棒攻击,致手臂和大腿骨折。

Tháng Năm năm 2014, một nhóm năm người đàn ông mặc thường phục tấn công Trần Thị Nga trên đường phố Hà Nội bằng gậy sắt, khiến bà bị gãy chân gãy tay.

78. 他 的 手指 就 像是 箭 在 我 两腿间 穿梭

Ngón tay anh như mũi tên bắn giữa hai môi âm hộ của tôi.

79. 从下图开始顺时针方向:耶和华见证人韩国分部制作手语录像片;考虑如何用手语表达若干圣经词汇;手语翻译组;制作录像片期间提示手语翻译员

Hình phía dưới theo chiều kim đồng hồ: Băng video trong ngôn ngữ ra dấu đang được sản xuất tại chi nhánh Hàn Quốc; đặt ra dấu hiệu cho những từ thần quyền; ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu; nhắc vở trong tiến trình quay băng video

80. 所以你可以带着你的加密选票回家 就像一个回执一样

Vì vậy bạn cầm tờ mật mã bỏ phiếu này về nhà như là giấy biên nhận.