1. 这些大圆饼可以在石上或铁的烤盘上烘焙,正如图中的女子所为一般。

Такие большие, круглые лепешки можно печь на камнях или на железных сковородках с ручкой, как это делает женщина.

2. 你 最 喜欢 的 选手 是 谁?

Кто твой любимый игрок?

3. 选手 们 , 都 给 我 盯 着 灯泡

Игроки, всё внимание на лампочку.

4. 一种选择是沿着亚洲公路或泛亚铁路线路铺设陆地光缆。

Один из вариантов заключается в прокладке наземных кабельных линий вдоль маршрутов Азиатских автомобильных дорог или Трансазиатских железных дорог.

5. Random Task 韩国 前任 搏斗 选手 非凡 的 邪恶 杀手

Многоцелевой Кореец - бывший борец, необычайно злой помощник.

6. 请问 你 以前 是 足球 选手 吗 ?

Ну конечно!

7. 顶尖运动员和国际象棋选手;

спортсмены и шахматисты высшей категории;

8. 顶尖运动员和国际象棋选手

спортсмены и шахматисты высшей категории

9. 表现优异的选手获得各种奖项。

Всем победителям были вручены призы.

10. 美国队的另外两名选手也不赖。

В команде США.

11. 船只和选手服饰的样子, 与旧时一模一样。

Лодки и костюмы выглядят именно так, как было принято в то время.

12. 我还要指出今天在大会堂中还有几位奥运会选手。

Я хотел бы также отметить, что сегодня в этом Зале присутствует ряд олимпийцев

13. 选手 中有 顶级 的 田径 运动员 也 有 业余 体育 爱好者...

От спортсменов экстра-класса до любителей...

14. 我们 要 怎么 和 那些 互相配合 了 很多年 的 选手 竞争 ?

Как мы будем соревноваться с командами, которые занимаются этим годами?

15. 2008年在北京召开的奥运会上,古巴女选手们表现极佳。

В Олимпийских играх 2008 года в Пекине кубинские спортсменки сыграли важную роль.

16. ♫是呵,我很难过,就像个孤单的水手♫

♫ Да, я была печальна, как моряк в океане,♫

17. 年大选之后,上任政府出于对某些已辨明的程序上不正常情况的关注,着手对选举制度进行了审查。

После выборов # года новое правительство, обеспокоенное некоторыми выявленными процедурными недостатками, инициировало пересмотр избирательной системы

18. 文字的排版和形狀 有點像手勢以及語調。

Типография и форма букв действуют на нас так же, как жесты и тон.

19. 从 公元前 776... ... 到 公元 后 393... ... 你们 这些 奥运 选手 都 会 放下 武器...

С 776 д.н.э. по 393 н.э. ваши собратья-олимпийцы складывали оружие что бы принять участие в этих играх.

20. 项目始于1980年,经过几个阶段之后,从1996年起,研究进程把重点放在基本选项上,其中包括在海峡岩床下开凿一条铁路隧道,隧道包括两条单向的地铁管道和一条中央服务和安全走廊。

Стартовавший в 1980 году и прошедший ряд этапов процесс исследований с 1996 года концентрируется на базовом варианте, предусматривающем прокладку под проливом железнодорожного туннеля, который в окончательном виде будет состоять из двух веток железнодорожных путей (по одному в каждом направлении) и расположенной между ними служебной и аварийно-спасательной штольни.

21. 经过持续不断的鼓励,全国各地在短时间内涌现出了新的赛跑运动员、半程马拉松选手以及1 000至5 000米赛跑选手,并且参加了在欧洲举办的5 000米国际比赛。

Поощрение участия в спортивных соревнованиях позволило подготовить новых спортивных бегунов по кроссу, полумарафону, на дистанции 1000‐5000 метров, которые в течение короткого времени смогли показать хорошие результаты и стали участвовать в международных забегах на 5000 метров в Европе.

22. 不过,有些饼也会用磨得比较细的上等面粉。(

Из них делали хлеб, для чего зерна размалывали, получая муку грубого помола.

23. 铁板照相板(摄影用)

Пластинки ферротипные [фотография]

24. Dahlan说,他的外甥当时手无寸铁,他头顶部的伤口证明,他不是被直升机的机枪就是被观察哨的士兵开枪打伤的。

Он опроверг ранее представленную ИДФ информацию о том, что Ахмад Дахлан был одним из двух полицейских, которые были застрелены у этого перекрестка после того, как открыли огонь по военнослужащим

25. 一个20岁的男子在地铁的月台上等车,突然间癫痫病发作,掉到铁轨上。

ОДНАЖДЫ на платформе метро у 20-летнего мужчины случился приступ, и он упал на рельсы.

26. 我握着玛丽的手,跟她谈话,就像当初我跟母亲所做的一样,当时我好像感觉到一点儿微弱的反应。”

Я брала Мэри за руку и разговаривала с ней, как тогда с мамой, и мне казалось, что она откликается, хотя только едва-едва».

27. 她被人立为天后,她的像竖立在庙宇里,双手抱着婴孩何露斯。

На изображениях в храме она представлялась увенчанной Небесной Царицей с младенцем Гором на руках.

28. 「他们说我不适合柔道,我是我家人的耻辱,但现在我已经是家中的奥运金牌选手了。」

GV: Почему этот вопрос важен не только для армянских людей?

29. 每间牢房的门上都有一个窗子,窗子上都加装了铁丝网和七根垂直的铁条。

В каждой камере над дверью было окно с проволочной сеткой и решеткой из семи прутьев.

30. 53个手工艺生产单位(其中25个单位是女手工业者所有)获得新的工作设备(缝纫机、磨坊、焊接台、铁砧、切皂装置、织布机、虎钳、弓形夹、乳油木压机、纺车、面包烘炉......);

53 ремесленнических предприятия, 25 из которых принадлежит женщинам, закупили новое оборудование (швейные машины, дробилки, сварочные аппараты, наковальни, станки для резки мыла, ткацкие станки, тиски, струбцины, прессы для выжимания масла карите, прялки, печи для выпечки хлеба и т. п.) ;

31. 经过议会选举,每个选区的当选候选人便成为议会的下议院--众议院的议员。

После парламентских выборов победивший в избирательном округе кандидат становится членом палаты представителей, нижней палаты парламента

32. 如果客户有其他的选择,那么无论如何也不能像美国不久前那样给予他们最恶劣的待遇。

Вы не можете обращаться со своими клиентами так же плохо, как в последнее время это делают Соединенные Штаты, если они могут пойти в другое место.

33. 东京——海啸以每秒8米的速度冲入城镇,这一速度与金牌短跑选手的奔跑速度大体相当。

Цунами стремительно пронеслось по городу со скоростью спринтера, завоевавшего золотую медаль, восемь метров в секунду.

34. 像锯木、砍柴、搬柴上马车、运木材上火车,这所有的工作,他们都得亲手做。

Положение усугубляли тучи мошкары, от которой спрятаться было совершенно невозможно.

35. 为了欧洲议会选举之目的,目前为单一选区,选举21名议员。

Выборы в Европейский парламент проводятся по единому избирательному округу, от которого в настоящее время избирается 21 депутат.

36. 关于市政选举或地方政府选举的选举法规定,在候选人名单中,从第三位开始必须有妇女。

В Законе о муниципальных выборах и о выборах в местные органы власти говорится, что в списке кандидатов должно быть не менее трех женщин.

37. 经过几个阶段之后,1996年以来的研究工作主要是基本备选方案,即在海峡岩床下开凿一条隧道,最后阶段将铺设两条单向铁路,其间夹一条服务/安全通道。

Осуществляемый процесс исследований, в рамках которого было завершено несколько этапов, с 1996 года основывается на базовом варианте, который предусматривает прокладку под проливом туннеля, состоящего — в его окончательном виде — из двух веток железнодорожного путепровода (по одной в каждом направлении) и расположенной между ними служебной и аварийно-спасательной штольни.

38. 在2015年的市政选举和地区选举中,妇女赢得了三分之一的席位。 改革后规定,上议院选举的选票上要有相同数目的男女候选人。

В ходе борьбы на муниципальных и региональных выборах 2015 года женщины получили треть мест в соответствующих органах власти, при этом в результате проведенных реформ было введено требование об обязательном включении в избирательные бюллетени равного числа кандидатов женщин и мужчин при проведении выборов в верхнюю палату парламента.

39. 在1950年英国大选中,他作为共产党候选人竞选代表赛伦赛斯特和蒂克斯伯里选区的英国下议院议员,但仅得432票,未能当选。

В 1950 году он как член Коммунистической партии Великобритании пытался пройти в палату общин от округа Сайрентестер и Тьюксбери, но получил всего 432 голоса.

40. 2012年11月,超过33000名 来自85个国家地区的选手 汇聚在起跑线前 但这次,他们挑战了 狂风暴雨的天气

В ноябре 2012 года более 33 000 бегунов 85 национальностей вышли на старт, но на их пути встала непогода: была гроза, шёл сильный дождь.

41. 按照提名的政党分类的马其顿共和国议会选举候选人及当选的议员

Кандидаты и избранные члены парламента Республики Македонии в разбивке по партийной принадлежности

42. 我们知道男女运动员以及年轻选手面临的危险,他们面临暴力、使用兴奋剂、训练过度、贫困和其他威胁。

Мы сознаем опасности, которые угрожают спортсменам — мужчинам и женщинам, а также молодым атлетам, которые сталкиваются с насилием, допингом, чрезмерными тренировками, лишениями и другими угрозами.

43. 秘书处还与铁路合作组织合作,推出了欧亚铁路线路投入运营项目,并以亚洲及高加索的内陆国为重点。

В ходе этапа I ( # годы) проекта внимание уделялось трем международным железнодорожным маршрутам, представляющим интерес для Монголии, с акцентом на движение маршрутных составов по евро-азиатскому коридору

44. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

45. 那足迹像是反向的括号 这时我们定会放下手边的事 前往她和所属象群 所在的地方

Это напоминало перевёрнутую скобку, мы бросили все свои дела и пошли за ней, и, повернув за угол, мы наткнулись на её стадо.

46. 地方一级的妇女代表员额也不足:在 # 年的地方选举中,当选市政议会议员的妇女占 # %,当选市长的妇女占 # %( # 名);在 # 年的地方选举中,当选市政议员的妇女占 # %,女市长占 # %( # 名)。

Женщины недостаточно представлены также на местном уровне: на выборах в органы местного самоуправления в # году доля женщин среди избранных членов местных советов и муниципальных советов составила # %, мэрами были выбраны # женщин ( # %), а на выборах в органы местного самоуправления в # году доля женщин, избранных членами местных советов, составила # %, и # женщин ( # %) были избраны мэрами

47. 数据反映了自治市和斯科普里市议会议员候选人和当选议员,以及斯科普里行政区和斯科普里市市(区)长候选人和当选市(区)长。

Данные касаются кандидатов и избранных членов муниципальных советов и членов Городского совета Скопье, а также кандидатов и избранных мэров муниципалитетов Скопье и города Скопье.

48. 我买了一些雕塑土,一些铁线支架和其他材料

Я купил немного полимерной глины, проволоку для арматуры и другие материалы.

49. 我们也谨感谢秘书长及其工作人员提出了秘书长的报告(A/63/466),其中特别提到我们地区的“和平选手国际计划”。

Мы также хотим поблагодарить Генерального секретаря и его сотрудников за его доклад (А/63/466) и за конкретное упоминание программы «Пис плеярс интернэшнл» в нашем регионе.

50. 其中有些无多大害处,只不过造成不便,如铁和锰。

Одни из них, такие, как железо и марганец, вполне безвредны и вызывают лишь неприятные ощущения

51. 以色列人要拿十分之二量篮(4.4升;4干量夸脱)的上等面粉,加酵烤成两个饼。

Из двух десятых частей ефы лучшей пшеничной муки (4,4 л) нужно было испечь две заквашенные лепешки.

52. I waplay criet, d I waa crumpets, annto e the wo... " ghasY. " 我要 打 板球 吃 圆 松饼 还要 用'Ghastly'( 可怖 地 ) 这个 词

хочу играть в крикет, хочу есть пышки, и хочу говорить " колоссально ".

53. 年 # 月普选之后,普选产生的 # 名下议院议员中有两名妇女。

В результате всеобщих выборов в ноябре # года из # членов всенародно избранной Выборной палаты двое являются женщинами

54. 立法院选票上的一共159名妇女表现出具有远大的目标和专业精神,在政治成熟、学识或智慧方面,决不比其对手逊色。

Баллотировавшиеся в Законодательную палату женщины — всего 159 человек — проявили высокую целеустремленность и профессионализм, не уступали своим оппонентам в политической зрелости, эрудиции, интеллекте.

55. 24 他创造了世界和其中的万物,既是真神,就是天地的主+,自然不住人手所造的殿+,25 也不用人手侍候,好像缺乏什么似的+,倒是他把生命+、气息+、一切,赐给万人。

24 Бог, сотворивший мир и всё, что в нём, Он, Господь неба и земли+, не живёт в храмах, построенных руками+, 25 и руки человеческие не служат ему, как будто он в чём-нибудь нуждается+, потому что он сам даёт всем жизнь+, и дыхание+, и всё.

56. “选择巨财不如选择美名,获得金银不及赢得喜爱。”——箴言22:1

«Доброе имя предпочтительнее большого богатства» (Притчи 22:1).

57. 我们在这里住了一辈子,却从来没去过艾菲尔铁塔!”

Мы жили здесь всю жизнь и ни разу не побывали на Эйфелевой башне!»

58. 逾越节晚餐必备的食物有:(1)烤羊羔(羊羔的骨头一根也不可折断);(2)无酵饼;(3)苦菜。(

Во время пасхального ужина подавали: 1) ягненка, которого жарили, не ломая его кости; 2) пресный хлеб и 3) горькую зелень (Исх 12:5, 8; Чс 9:11).

59. 忠于”上帝就是紧紧依附上帝,好像孩子紧握着父亲的手,一心一意信赖父亲。——诗篇63:8;以赛亚书41:13。

Да, богобоязненность побуждает нас слушаться Иегову, служить ему и прилепляться к нему, как ребенок в буквальном смысле «прилепляется», или прижимается, к отцу, на которого полностью полагается и в котором абсолютно уверен (Псалом 62:9; Исаия 41:13).

60. 其中一个主要措施是定期发放食品(米、面条、菜豆、洛罗克、糖、马黛茶、饼干和罐头肉)。

Основным способом удовлетворения возникающих потребностей является регулярное предоставление членам общин продуктов питания (риса, макаронных изделий, фасоли, круп, сахара, мате, галет, масел и мясных консервов).

61. 他们这样做,就好像给我们的手臂打了一针,注射的剂量也许极小,但将给我们的磋商工作注入活力。

Г-н Бен-Салем (Тунис)

62. 在联合国内部和外部已围绕有关选举援助的工作,同北方和南方的选举援助提供者并通过选举行政和费用选举知识网络以及民主、治理和选举能力建设项目之类全球举措,形成了强有力的伙伴关系。

В рамках самой Организации Объединенных Наций и даже за ее пределами вокруг работы по помощи в проведении выборов сформировались прочные партнерские отношения в странах севера и юга с организациями по оказанию помощи в проведении выборов и по каналам глобальных инициатив, таких как Сеть АСЕ по распространению опыта выборов и Проект по расширению базы ресурсов в сфере укрепления демократии, управления и проведения выборов (BRIDGE).

63. 这些特色游戏和运动项目,不仅能为参与竞技的土著选手提供娱乐和消遣,同时也让边境地区其他民族的观众融入其中。

Цель этих игр заключалась не только в организации отдыха для представителей коренных народов, но и в привлечении других народов, проживающих в пограничных районах

64. 论到这点,东非前政务专员查尔斯·埃利奥特爵士写道:“在一条欧洲铁路上,假如电报线是珍珠项链,铁轨是上等猎枪的话,失窃案之多可想而知。

По этому поводу сэр Чарльз Элиот, бывший уполномоченный в Восточной Африке, сказал: «Только представьте, сколько краж произошло бы на европейской железной дороге, если бы телеграфные провода были жемчужными ожерельями, а рельсы — первоклассными охотничьими ружьями...

65. 在2009年欧洲议会选举中,选出的13名丹麦议员中,46%是女性(2004年为37.5%)。

На выборах в Европейский парламент в 2009 году 46 процентов из выбранных 13 датчан составили женщины (по сравнению с 37,5 процента в 2004 году).

66. 囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

Зачастую узников держали в тяжелых оковах в холодных, сырых камерах.

67. 选举进程的法律框架尚未最后确定,其中包括一项修改选举法的条例和一项有关建立新的选民名单方法的法令。

Еще не удалось завершить разработку нормативно-правовой базы для избирательного процесса, в том числе принять постановление о внесении изменений в закон о выборах и указ о порядке составления нового списка избирателей

68. 加在面团或液体里使之发酵的物质,特别是为日后烘饼而留的一块发酵的面团(酵子)。

Вещество, добавляемое в тесто или в жидкости, чтобы вызвать брожение, особенно — небольшое количество кислого теста, которое простояло сутки или дольше и которое потом используется для выпечки хлеба.

69. 工作组通过了关于蒙古境内泛亚铁路线路的下列修正案:

Рабочая группа приняла следующую поправку в тексте, касающемся маршрутов сети Трансазиатских железных дорог, проходящих по территории Монголии:

70. 选择新二次曲线的角度

Выберите фокус для конического сечения

71. 这种样子奇特的动物嘴扁扁的,四肢有蹼,好像鸭子;身体和皮毛像水獭;尾巴像河狸;像鸡一样会下蛋;像袋熊一样会挖洞;像熊一样哺乳。

Кроме того, он, подобно курице, откладывает яйца; как вомбат, роет туннели и, как медведица, вскармливает детенышей молоком.

72. 在这方面,为上议院 # 年的选举和下议院 # 年的选举提供了按性别开列的数据。

Соответствующие данные, с разбивкой по полу, имеются по выборам членов Сената в # году и выборам членов Палаты представителей в # году

73. 年 # 月 # 日,是为行政委员会所有八名成员举行的最近一次大选,五名由斯坦利选民选出,三名由Camp(即斯坦利以外地区),任期四年。

ноября # года состоялись последние по срокам всеобщие выборы на четырехлетний срок восьми членов Законодательного совета- пяти от избирательного округа Порт-Стэнли и трех от Кэмпа (сельская местность за пределами Стэнли

74. 三个竞选的政党、选举法一塌糊涂、没有第二轮选举、对12年的中右翼政府执政失望透顶、政府常常效率低,因而结果相当不确定。

С тремя борющимися партиями, ужасным избирательным законодательством, без последнего тура выборов и со значительным разочарованием от двенадцатилетнего правления правоцентристских, часто неэффективных правительств, итоги выглядят совсем неопределенно.

75. 参与式发展和选民教育

Развитие на основе широкого участия и просвещение избирателей

76. 咨询委员会指出,为了有效、迅速满足可能的意外激增需求,部/厅首长将有权酌情从预先筛选过的名册上择用候选人或按照他们获得的授权,从各部合格候选人人才库中选人。

Комитет надеется, что будет установлен строгий и постоянный контроль за использованием такой возможности

77. 安理会成员感到关切的是,在选举期间出现了暴力行为,据报选举过程出现了不合规定之处,而且临时选举委员会内发生了变故。

Члены Совета выразили обеспокоенность насилием в ходе периода выборов и сообщениями о нарушениях избирательных процедур, а также изменениями в составе Временного совета по проведению выборов

78. 许多人认为,“单一可转移投票制”作为一种标明选择顺序的投票形式,是一种比较公平的选举制度,一般说来可能会增加妇女当选的比例,还可增加毛利族和其他族裔妇女选入地方当局的人数。

Как одна из форм преференциального голосования, СЕПГ рассматривается многими как более справедливая система, которая может повысить уровень представленности женщин в целом, а также увеличить численность маори и женщин другого этнического происхождения на выборных должностях в органах местного самоуправления

79. 他们必须杀一只羊,将血涂在门楣和门框上,留在屋内吃一顿包括羔羊、无酵饼和苦菜的晚餐。

Им нужно было заколоть агнца, помазать его кровью косяки и перекладины дверей, остаться дома и съесть на ужин агнца с незаквашенным хлебом и горькими травами.

80. 在分别于1991和1995年举行的第一次和第二次普选中,有七名女议员(3.4%)入选下议院。

Семь женщин – членов парламента (3,4 процента) были избраны в Палату представителей в 1991 и 1995 годах, соответственно, на первых и вторых всеобщих выборах.