1. 您 认识 那 家人 吗?

Bà có quen biết với gia đình không?

2. 线粒体DNA鉴定法不能显示父系家族的任何遗传资料。

Phân tích ADN ty thể không cung cấp được thông tin liên quan đến tổ tiên bên nội.

3. 他是卢浮宫和大英博物馆的顾问,是米兰和欧洲出名的收藏家和鉴赏家。

Ông tư vấn cho bảo tàng viện Louvre và British Museum và những nhà sưu tập tranh và dân sành điệu ở Milan và Âu Châu.

4. 可是,鉴于今日的种种压力,你的家庭怎样才能够保持壮健呢?

Tuy nhiên, làm thế nào gia đình bạn có thể đầm ấm trước áp lực ngày nay?

5. 鉴于在俄罗斯联邦的事态发展令人担忧,欧洲国家應當警惕。

Trước những diễn biến đáng lo ngại ở Liên bang Nga, các nước châu Âu phải cảnh giác.

6. 有鉴于此,专家预测2002年旱灾造成的经济损失,将高达数十亿美元”。

Trước việc mất mùa và đồng cỏ bị hủy hoại, thiếu nguồn nước uống, những vụ cháy lớn và bão cát, các chuyên gia dự đoán trận hạn hán năm 2002 sẽ khiến nền kinh tế bị tổn thất đến hàng tỉ Mỹ kim”.

7. 给我们的鉴戒

Bài học từ những người chối bỏ Chúa Giê-su

8. 6 帮助家人确切认识上帝的要求。

6 Truyền sự hiểu biết chính xác về những đòi hỏi của Đức Chúa Trời.

9. 等 着 鉴定 科 的 人

Đợi đội giám định pháp y tới

10. 我们大多数人可能还没有 在自家厨房的水槽中 做过任何基因检测, 或者家庭亲子鉴定测试。

Nhiều người trong chúng ta có thể chưa từng chuẩn đoán điều kiện di truyền trong bồn rửa bát hoặc xét nghiệm quan hệ cha con tại nhà

11. 我 那个 泳池 认识 的 无家可归 的 朋友

Ông vô gia cư ở bể bơi nhà mình.

12. 他是榜样还是鉴戒?

Ông là gương tốt hay gương cảnh báo cho bạn?

13. 但在我加入爱彼迎的一周后, 我意识到这个全新的民宿共享世界 并不需要借鉴太多 传统实体酒店行业的经验。

Nhưng sau tuần đầu tiên, tôi nhận ra rằng thế giới "kết nối" mới mạnh mẽ và táo bạo không cần nhiều vốn hiểu biết cũ rích của tôi về ngành khách sạn.

14. 我们现在学会了鉴定癌症干细胞 作为鉴定目标体来进行长期治疗。

Hiện chúng tôi đang nghiên cứu cách xác định tế bào ung thư gốc và cách chữa trị lâu dài.

15. 《年鉴》——予人鼓励的宝库

Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

16. 你以所罗门为鉴戒吗?

Bạn có nhận được lợi ích từ gương cảnh báo của Sa-lô-môn không?

17. 你 通知 鉴定 科 的 人 了 吗 ?

Các cậu gọi đội giám định pháp y chưa?

18. 是 鉴定 中 需要 问 的 问题

Chỉ là 1 câu hỏi bắt buộc dùng để đánh giá thôi.

19. 我们坐同一艘船,所以大家有机会多点认识。

Chúng tôi đi cùng chuyến tàu nên có thời gian để biết nhau rõ hơn.

20. 矿石 鉴定 一般 每吨 643 美元 。

Thường thì quặng vàng đó có giá 643 đô một tấn.

21. 关键点是公识的概念 来自哲学家David Lewis的创造

Chìa khoá là khái niệm về kiến thức phổ thông, được triết gia David Lewis đặt tên.

22. 哥斯达黎加是西半球识字率最高的国家之一

Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

23. 这样我们就特别需要认识家庭幸福的秘诀了。

Vào lúc đó chúng ta đặc biệt cần biết bí quyết giúp gia đình được hạnh phúc.

24. • 为什么我们很想受耶和华鉴察?

• Tại sao chúng ta nên ước ao được Đức Giê-hô-va xem xét?

25. 鉴定结论为死者系溺水死亡。

Kết luận xác định: Nạn nhân chết do ngạt nước.

26. 但这些未来的天文学家 会相信这里古老的知识吗?

Nhưng những nhà thiên văn tương lai ấy có tin vào kiến thức từ thời xưa này không?

27. 这世界上有哪个城市 或哪几个城市有店家认识你?

Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

28. 我知道你离开父母和家乡,来到素不认识的民当中。

Tôi biết cô đã rời bỏ cha mẹ, xứ sở và tới sống giữa một dân mà cô chưa từng quen biết.

29. 为什么说所罗门也是我们的鉴戒?

Sa-lô-môn là gương cảnh báo cho chúng ta theo nghĩa nào?

30. 3 请想想第一个女人夏娃的鉴戒。

3 Hãy xem chuyện gì đã xảy ra với người đàn bà đầu tiên là Ê-va.

31. 在这里我想跟大家谈谈 大脑意识 的奇妙和神秘之处。

Tôi đến đây để nói về điều kì diệu và bí ẩn của tư duy ý thức.

32. 鼓励所有人把《年鉴》从头到尾读一遍。

Khuyến khích các anh chị biết ngoại ngữ đọc hết sách Niên giám (Yearbook) năm 2015.

33. 很多家长觉得这些资料很有价值,既能帮助人认识月经的生理现象,也教导人行经时的卫生常识。

Nhiều bậc cha mẹ nhận thấy các nguồn này thường cung cấp thông tin hữu ích về chức năng sinh lý của chu kỳ kinh nguyệt, cũng như vấn đề vệ sinh trong thời gian có kinh.

34. 50 件 全 是因为 喝醉 了 于是 引以为鉴

Cả 50 điều đó là nhậu nhẹt.

35. 没有 鉴定 科 的 人, 简直 是 乱成一团 !

Không có đội giám định pháp y

36. 毫无疑问,耶和华鉴察我们每一个人。

Chắc chắn Đức Giê-hô-va quan sát và xem xét kỹ lưỡng mỗi người chúng ta.

37. 我们 的 新 艺术 将 借鉴 无产阶级 的 自渎 !

Chương trình mới cho nghệ thuật là sự biểu tượng thủ dâm của giai cấp vô sản!

38. 二十岁的时候,我决定离家到各处走走,见识一下异国风情。

Khi được 20 tuổi, tôi quyết định chu du khắp chốn để biết thêm về những nền văn hóa và quốc gia khác.

39. 我认识到,跟朋友在赛马场赌马的习惯正在摧毁我的家庭。

Tôi biết rằng cờ bạc với bạn bè tại trường đua ngựa đang phá vỡ gia đình tôi.

40. 斯德哥尔摩国际和平研究协会1990年鉴》对于“世界其他部分”的国家对这些措施不感兴趣一事表示诧异。

Cuốn “Niên giám 1990 của Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm” đã bày tỏ sự ngạc nhiên vì các quốc gia ở “những vùng khác trên thế giới” không chú ý đến những biện pháp này.

41. 然而,研究员对其中一副男人骸骨进行线粒体DNA鉴定后,惊讶地发现这人的母系家族是东亚地区的人。

Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

42. 我 倒 是 认识 一个 圣杯 历史学家 对于 隐修会 的 传说 绝对 着迷

Tôi có biết 1 sử gia chuyên nghiên cứu về Chén Thánh. bị ám ảnh bởi huyền thoại về Dòng Tu.

43. 那时,母亲已回家,认识病征的专业医护人员已不能为她诊断。”

Đến lúc ấy thì các bà mẹ đã về nhà và không còn được theo dõi bởi các bác sĩ chuyên môn am tường các triệu chứng”.

44. 关键的相似之处在于生育政策与国家意识形态目标的联系。

Điểm tương tự chính là việc liên hệ chính sách sinh sản với mục đích lý tưởng của đất nước.

45. 这仅仅是这种借鉴现象中的 的一个例子

Trên thực tế, đó chỉ là một ví dụ của một hiện tượng bao quát hơn.

46. 为了提高大家对这一历史事实的认识, 政府栽种了很多桑树。

Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

47. 你们的家人是否由于某些缘故而没有纪录,或者彼此不认识呢?

Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

48. 犹大提出这些圣经记载作为我们的“鉴戒”。

Giu-đe trình bày những câu chuyện trong Kinh-thánh này hầu “làm gương để trước mặt chúng ta”.

49. 查看今年的《年鉴》,留意传道员与人口的比率。

• Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.

50. 有鉴于此,我们感到痛苦时,切勿把自己孤立起来。(

Do đó, khi gặp sự phiền muộn, chúng ta nên tránh tự cô lập hóa (Châm-ngôn 18:1).

51. 希伯来书4:12)有鉴于此,出埃及记对我们意义重大。

(Hê-bơ-rơ 4:12) Vì thế, sách Xuất Ê-díp-tô Ký có ý nghĩa thực tế cho chúng ta.

52. * 随从逆性的情欲,就受永火的刑罚,作为鉴戒;犹1:7。

* Những kẻ buông theo sự dâm dục và sắc lạ thì đã chịu hình phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta, GiuĐe 1:7.

53. 两个月之后,两个机构最终达成了共识,即要么唱片公司将“家长指导标识”印在专辑的封面上,要么就在包装的背面附上歌词本。

Khoảng hai tháng sau buổi điều trần, các tổ chức đã đồng ý giải quyết bằng việc các bản thu âm phải được gắn nhãn cảnh báo "Explicit Lyrics: Parental Advisory" hoặc có lời bài hát đính kèm trên bìa.

54. 那么,学者怎样鉴定圣经抄本是在什么时候抄成的呢?

Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

55. 鼓励大家怀着建立圣经研究的目标,向人介绍《知识》书。 宣布外勤服务的安排。

Khuyến khích tất cả mọi người mời nhận sách với mục tiêu bắt đầu các cuộc học hỏi.

56. 《1998不列颠年鉴》刊载了一份有关“末日教派”的特别报告。

Trong sách 1998 Britannica Book of the Year có một báo cáo đặc biệt về “các giáo phái báo động tận thế”.

57. 要帮助家人确切认识上帝的要求,大家就需要作一番讨论,肯定各人清楚明白文章的关键词语和重要思想。

Nó thường đòi hỏi sự bàn luận để chắc chắn hiểu rõ những chữ hoặc ý tưởng chính.

58. 耶和华鉴察大卫和拔示巴的内心,看出他们衷心悔改。

Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Đa-vít và Bát-Sê-ba, cũng như thấy sự ăn năn chân thành của họ.

59. 1781年,一位名叫威廉·赫歇尔的 英国作曲家、科学家、 天文学家, 发现浩渺宇宙一微物, 并不像其它星辰,那般移动。 他意识到这 与已知不符。

Năm 1781, một nhạc sĩ người Anh. nhà khoa học và thiên văn học tên là William Herschel nhìn thấy một vật thể trên trời không chuyển động giống như những ngôi sao khác.

60. 印度伟大的成功故事, 一个国家,有这么多经验的学者和新闻工作者 假设即将瓦解,在五十年代,六十年代, 只要能够维持生存是没有共识的共识。

Câu chuyện thành công của Ấn Độ, một đất nước được rất nhiều học giả và nhà báo cho rằng sẽ tan rã vào những năm 50, 60, là nó đã duy trì được một sự nhất quán là làm thể nào để tồn tại trong khi không có sự nhất quán.

61. 我 认识 很多 笨蛋 但 我 不 认识 这么 笨 的 笨蛋

Em quen cũng nhiều..... nhưng chưa thấy hai thằng nào ngu thế này

62. 在希腊原文,这个词的意思是“掌管家中日常事务或家庭财产的人”。 管家的成员不单是一群只向人讲解有趣的圣经论点的知识分子。

Lớp quản gia không chủ yếu là nhóm người trí thức, chuyên giải thích những điểm đáng chú ý của Kinh Thánh.

63. 依据托比·威尔金森发表于《皇家古埃及年鉴》中的关于巴勒莫石碑的相关研究的说法,卡塞凯姆威的统治期约为17年半或者18年。

Theo nghiên cứu của Toby Wilkinson trên bia đá Palermo vốn thuộc Biên niên sử Hoàng gia của Ai Cập cổ đại, triều đại của Khasekhemwy được ước tính là khoảng 17 năm rưỡi hoặc gần 18 năm.

64. 他应当凭着所立的温和榜样及所施的教导帮助家人对天父具有更清楚的认识。

Người làm chồng và cha có thể ban sự yên nghỉ (thoải mái) cho gia đình bằng những cách nào?

65. • 圣经有什么事例让我们引以为鉴,使我们能够“不断守望”?

• Những gương cảnh báo nào trong Kinh Thánh có thể giúp chúng ta “tỉnh-thức?

66. 家长指导标识计划为家长提供了相关信息,可在允许孩子听哪些音乐(在线欣赏或在实体店购买)方面提供指导。

Chương trình nhãn khuyến cáo cha mẹ cung cấp cho các bậc cha mẹ thông tin để chọn ra những nội dung phù hợp để trẻ em nghe trực tuyến hoặc mua tại cửa hàng.

67. 所以大脑意识是一个有着自我存在的意识。

Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

68. 对今天的基督徒来说,这是个多大的鉴戒!——哥林多前书10:6,11。

Thật là một gương cảnh giác quí giá thay cho tất cả tín đồ đấng Christ ngày nay!

69. 我在26到52岁期间是一位经营着 一家精品酒店的企业家, 我猜我在这一路上多少学到和 积累了一些酒店业的知识。

Bây giờ, tôi là một doanh nhân chuyên mảng khách sạn năm 26 đến năm 52 tuổi, vì vậy tôi đoán đã học được vài thứ trong quá trình và tích lũy kiến thức dịch vụ khách hàng.

70. 对圣灵的认识

Điều Chúng Ta Biết về Đức Thánh Linh

71. 会有多少人的生命获得拯救, 如果这一兽医知识能传授给 急救室大夫和心脏病学家?

Có bao nhiêu mạng sống con người có thể được cứu sống nếu kiến thức thú y này được vận dụng bởi các bác sĩ cấp cứu và tim mạch?

72. 我意识到,当年离开这个国家的时候 在民主环境下的自由公平选举 只不过是个梦想

Và tôi nhận ra rằng, khi tôi rời khỏi đất nước này, những cuộc bầu cử tự do và bình đẳng trong một không khí dân chủ chỉ là một giấc mơ.

73. 鉴于需求这么大,许多学员毕业后都被派往需要长老的地区去。

Do đó, sau khi tốt nghiệp, nhiều anh được bổ nhiệm đến những nơi có nhu cầu cấp bách như thế.

74. 为什么耶和华赏识以伯米勒? 什么表明耶和华赏识他?

Tại sao Đức Giê-hô-va quý trọng Ê-bết-Mê-lết, và Ngài biểu lộ như thế nào?

75. 对帕斯卡而言,科学知识的价值远不及 对上帝的认识。

Đối với Pascal, tri thức khoa học bao bọc xung quanh tri thức về Chúa

76. 当然,你意识到只是跟一个可能成为配偶的人相识并不是婚姻的正当基础。 相识必须先成为朋友。

Dĩ nhiên, bạn hiểu rằng chỉ việc quen biết qua loa người hôn phối tương lai khó lòng là căn bản tốt cho hôn nhân.

77. 首当其冲的是 辨识成功的能力 以及辨识失败的能力

Kĩ năng số một là khả năng nhận ra thành công và khả năng nhận ra thất bại.

78. 我们热切盼望上帝的王国来临。 我记得有一次,我们收到《1935年鉴》。

Chúng tôi nóng lòng chờ đợi Nước Trời đến.

79. 请留意,这里所描述的和平是因认识耶和华的知识而有的。

Hãy lưu ý là sự hòa bình miêu tả ở đây là kết quả của sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va.

80. 你 甚至 不 认识 她

Cậu còn chả biết là ai cơ mà.