1. 鉴于这样的背景,在一些深受德国民族宗教所影响的国家里,人们时常相信宿命论而宗教意识不强,并且喜欢说:‘大自然便是我的神!’

이런 배경에 비추어 볼 때, 게르만 종교의 영향을 강하게 받은 나라들에서, 사람들이 흔히 숙명론적이고 그다지 종교심이 없으며 흔히 ‘자연이 나의 신이다!’

2. 鼓励大家运用《年鉴》,帮助圣经学生感激耶和华的组织。

모두가 성서 연구생이 여호와의 조직에 대한 인식을 키워 나가도록 돕는 데 「연감」을 사용하도록 격려한다.

3. 我仅仅一个沙漠行星主演电影的 一个影片鉴赏家, 现在也是.

저는 단지 모래 행성이 나오는 영화의 감별사에 지나지 않았어요, 아직도 그렇지만.

4. 有鉴于此,保罗写道:“上帝的话语是活的,能发挥力量,比任何两刃的剑更锋利,......又能辨识心中的思想和打算。”(《

그렇기 때문에 바울은 이렇게 썼다. “하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 ··· 마음의 생각과 뜻을 감찰하[느니라.]”

5. 玩家可以通过阅读游戏中的怪物图鉴来了解敌人并做好战斗准备。

플레이어는 게임 내에 존재하는, 각 장마다 다른 괴물들의 정보를 담은 괴물 도감을 읽음으로서 적들을 배워 전투에 대비하는 것이 가능하다.

6. 《年鉴》——予人鼓励的宝库

「연감」—격려의 보고

7. 鉴于这地方弥漫着一片和平气氛,我们意识到诸如国际危机和贫民区内劫案猖獗一类的话题对这地方的人并不适合。

이 일대의 평화로운 상태로 보아, 국제적인 위기나 대도시 빈민가에서의 강도의 증가는 여기에 적절한 주제가 아님을 알 수 있었다.

8. 非金属制身份鉴别手环

비금속제 식별팔찌

9. 磁性编码身份鉴别手环

인코드된 신원확인용 자석팔찌

10. 鉴于和平运动无可置疑地日益流行,并且意识到这件事对世界领袖所能产生的压力,情形岂不是看来和平真的有实现的希望吗?

평화 운동이 논란의 여지없이 점점 더 일반에게 퍼지고 있고, 그것이 세계 지도자들에게 가하는 압력이 실현될 수 있음을 생각할 때, 과연 평화의 가능성이 엿보이는 것 같지 않는가?

11. 这种利用放射性碳鉴定年代的方法是世界各地的科学家经过二十年时间发展出来的。

방사성 탄소 “시계”는 언제나 신빙성이 있읍니까?

12. 这并非仅是任何精明的政治观察家鉴于犹太人在罗马统治之下蠢蠢欲动一事而作出的预测。

이것은 단순한, ‘로마’의 지배하의 ‘유대’인들의 반항을 보고 어느 예리한 정치적 예견가가 할 수 있었던 단순한 예측이 아니었다.

13. 在利比亚塞卜拉泰附近的腓尼基墓地里,考古学家发现了丝织品,经鉴定是两千多年前织成的。

고고학자들이 2000여 년 전에 만들어진 것으로 추정하는 견직물이 리비아 사브라타 부근에 있는 페니키아인의 공동묘지 무덤들에서 발견되었다.

14. 然而,研究员对其中一副男人骸骨进行线粒体DNA鉴定后,惊讶地发现这人的母系家族是东亚地区的人。

하지만 한 남자의 유골을 보고 연구가들은 매우 놀랐습니다.

15. 但甜酒则会将这些气味盖过了。 所以有人说,托考伊白葡萄甜酒是神秘的酒,惟有鉴赏家才能尝出个中的真味。

단맛이 있는 토커이 어수 포도주의 맛은 신비로우며, 그 숨겨진 맛을 알아내려면 감식 전문가가 필요하다고 합니다.

16. 鉴于人类的往迹乏善可陈,德国一位哲学家禁不住嗟叹:历史告诉我们,人从没有从历史中吸取过任何教训。

독일의 한 철학자는 아마도 이러한 통탄할 만한 기록을 보고 마음이 동요되어, 역사를 통해 배울 수 있는 것이라곤 사람들이 역사를 통해 배우는 게 아무것도 없다는 점이라고 말했을 것입니다.

17. 这份文献并非经由考古学家发现和鉴定,而是于20世纪70年代末或80年代初,突然在一个古董市场出现的。

그 문서는 고고학자들에 의해 발견되어 검증 작업을 거친 것이 아니라 1970년대 후반 또는 1980년대 초반 무렵 갑자기 골동품 시장에 나왔습니다.

18. 鉴于他以前所提出的意见,这的确令人摸不着头脑,因为他曾经威吓说:‘教会若不整理好它的家,上帝便会加以审判。’

그는 “만약 교회가 자체 정돈을 하지 않는다면, 하나님께서 교회를 심판하실 것이다”라고 위협했었다.

19. 互相往来也使他们有机会熟识对方的家人和讨论怎样与姻亲相处。

또한 그들은 구애 기간에 상대방의 가족을 더 잘 알 수 있는 시간과 인척이 될 사람들과 어떻게 사귈 것인지에 대하여 이야기 나눌 시간을 갖게 된다.

20. 这个方法以准确鉴定人类古代文物的年代见称。

39 예를 들어, 방사성 탄소 “시계”가 있읍니다.

21. 天文学家和物理学家则向别的方面发展;他们对太阳系、众星和甚至遥远的星系,获得了不少知识。(

또 다른 방면으로 지식을 탐구하는 천문학자나 물리학자는 우리 태양계나 별들에 관해, 심지어 멀리 있는 은하들에 관해 점점 더 많은 점들을 알아내고 있습니다.

22. ......我是好牧人;我认识我的羊,我的羊也认识我,正如父认识我,我也认识父一样;并且我为羊舍命。”

“내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라 ··· 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라 ··· 나는 선한 목자라 내가 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이 아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라.”

23. 我的作品描绘了我们大家都会有的下意识的行为 大量积累后的结果

제 작업은 우리 모두가 무의식적으로 행하는 행동들에 관한 것입니다. 집단적인 수준에서 말입니다.

24. 同样,要认识独一的真神,我们就必须认识和学会赏识他的各种特质。

마찬가지로, 우리가 오직 한 분의 참 하느님을 알려면 그분의 특성들을 알고 그 특성들에 감탄하게 될 필요가 있습니다.

25. 美国道路》报道,“有些产品的商标是假冒的,或冒充某些负责鉴定安全标准的组织的认可标签,例如由保险业联会产品质量鉴定所签发的证明。”

“이 가운데 일부 제품에는 가짜 상표명이나 보증서, 이를테면 언더라이터 품질 연구소의 인가서가 붙어 있다”고 「아메리칸 웨이」지는 보도하였습니다.

26. 右下图:砖瓦上的印记在鉴定墓窟的年日方面深具价值

오른쪽 아래: 무덤의 연대를 확정하는 데 유용한 벽돌 도장

27. “虔信宗教、爱国心、意识形态、教育和相反的见解等均影响到考古学家的判断,正如它们影响历史家的判断一般

“역사가들의 경우와 마찬가지로, 신앙심, 애국심, 관념 및 이러한 것들의 반대 표현들이 고고학자들의 판단에 영향을 준다”

28. 关于耶户的历史,圣经最后提到的事值得我们引以为鉴。

이 이야기의 결말은 경각심을 불러일으킵니다.

29. 无论一个人属于什么种族或国籍,他都会赏识一位坚定、仁慈和有爱心的家主。

인종이나 국적을 막론하고 견실하고 친절하고 사랑이 많은 가장은 높이 평가된다.

30. 仅是相识,或者对事物一知半解,并未能达到圣经所用的“认识”和“知识”等词语的含义。

어떤 사람을 안면이 있는 정도로만 알거나 어떤 일에 대해 피상적인 지식만 가지고 있는 것은, 성경에서 사용되는 “알다”와 “지식”이라는 말의 의미와는 거리가 있습니다.

31. 6:24)约伯辩称自己在“鉴察人的主”面前是清白公义的。——7:20。

(6:24) 욥은 “사람을 감찰하시는 자”이신 하나님 앞에서 자기 자신의 의로움을 주장한다.—7:20.

32. 地质学家久已认识到,岩层既可以被挤压,也可以形成褶皱,像起皱的小地毯一样。

지질학자들은 암석들이 압력을 받으면 구겨진 양탄자처럼 찌그러지고 습곡화될 수 있다는 것을 오래 전부터 알고 있었습니다.

33. 今天我要给大家介绍一种 通过比较方法 得出的对性行为和性教育的全新认识

저는 오늘 여러분에게 성관계와 성교육에 대한 새로운 발상을 이야기하려 합니다. 비교를 통해서요.

34. 因为我确实很赏识马利亚·乔斯在维系我们的神治家庭方面所担任的重大角色。

그것은 신권적인 가정을 유지하는 데 기여한 아내의 결정적인 역할을 참으로 고맙게 생각했기 때문이었다.

35. 我们现在能够在短短几个小时里 鉴别出一整个人类基因组

지금은 인간 게놈 전체를 불과 몇시간 이내에 해독할 수 있지요.

36. 6 鉴于上帝跟犹大算账的日子临近,服从上帝就更加重要了。

6 하느님께서 유다와 결산하실 날이 가까워지면서 순종이 더 중요해졌습니다.

37. 你们应该都知道我说的这种情况 因为大家都曾在某个时刻,见识过那样的表演

여러분도 언젠가는 그런 공연을 보신 적이 있으실 테니까 지금 제가 무슨말을 하는 지 아실겁니다 그럴때는 마치 시간이 정지하며 그 댄서가 일종의 관문같은 것을 통과해서 어떤 경지에 도달하는 것처럼 보이지요.

38. 他们的摄影作品成为我们集体意识的一部分 当集体意识发展成为共识后, 变革在所难免。

그들의 사진은 우리의 집단의식의 일부분이 되었고 의식이 공통의 양심으로 진화해나감에 따라서 변화는 가능해짐과 동시에 피할 수 없는 것이 되었습니다.

39. 每个摊位的园艺家都乐于与人分享关乎各种植物所需的阳光、养分和灌溉等知识。

각 ‘스탠드’에 있는 재배자들은 각종 화초들이 필요로 하는 빛과 비료 그리고 수분의 양에 관한 도움이 되는 비결을 나누는 일을 매우 흐뭇해 하고 있다.

40. 鉴于宪法上的这些改变,政府与梵蒂冈的协定遂有修订的必要。

이러한 헌법의 변경을 고려할 때, 바티칸과의 정교 조약은 개정되어야 마땅하다.

41. 他把社方发出的证明函件交给我。 鉴于国家面临战争威胁,我随时有可能被征召入伍,因此需要有正式的函件证明我以传福音为业。

그는 내 임명 편지를 가지고 있었는데, 당시에는 전운이 감돌고 있었고 사람들이 징병되고 있었기 때문에 내게는 그 편지가 필요하였습니다.

42. 1896年的银行危机有时也被列为大恐慌之一,在这场危机中大家意识到对调节的需求。

또한 1896년 금융 위기에 대해서도 논의는 필요하겠지만, 패닉의 하나로 분류되기도 한다.

43. 论述《1996年鉴》6-8页“在全球分发《王国消息》”标题下的一些成功例子。

「1996 연감」 6-8면 “「왕국 소식」 전도지를 세계 전역에 배부함”에 나오는 몇 가지 경험담을 검토한다.

44. 但是我一直以来都想和我在MIT, Multics项目中认识的好友 鲍勃·弗兰克斯顿一起开一家公司。

그러나 저는 항상 친구 밥 프랭크스톤과 함께 회사를 시작하고 싶었습니다. MIT 멀틱스 프로젝트에서 만났던 친구죠.

45. 无论天文学家拥有多么先进的仪器和高超的数学知识,也始终无法完全理解这些“律例”。(

천문학자들은 현대적 장비와 고등한 수학적 지식을 가지고 있지만, 여전히 이러한 법규를 온전히 이해할 수 없다.

46. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

여기 언급된 좀나방은 거미줄옷좀나방, 특히 큰 해를 주는 유충 단계의 나방인 것 같다.

47. “今天我读完了《2002年鉴》,弟兄姊妹的经历强化了我对耶和华的信心。《

“오늘 「2002 연감」을 다 읽었습니다.

48. 鉴于这500年来,教育已经僵化 我们不能对它进行再造 和微观管理

교육은 500년간 경직되어 있었기에, 우리는 교육의 재설계에 대해 생각조차 하지 않았으며, 미세한 부분조차 조정해보려 하지 않았습니다.

49. 求你教我认识你的道路,好让我真的认识你。——出埃及记33:13

“저에게 당신의 길을 알려 주십시오. 그리하여 제가 당신을 알[게] ··· 해 주십시오.”—탈출 33:13.

50. 老师赏识这本书

교사가 즐겨 사용한 책

51. 美术学生如果想对艺术家的作品有全面的了解,有多一点赏识,就先要熟悉他的个人背景。

예술가 지망생이 예술가에 관해 배우는 것은 그의 예술을 이해하고 감상하기 위해서입니다.

52. 廷德尔就说,如果上帝容许的话,他保证再过不久,连农家子弟也会比有识之士更明白圣经。

틴들은 하느님이 허락하신다면 머지않아 쟁기질하는 소년이 그 사람보다 성서를 더 많이 알게 만들어 놓겠다고 말했습니다.

53. 辛蒂·羅波於1983年錄製的「She Bop」是前十五首歌曲之一需要因色情內容而貼上家长指导标识。

1983년 녹음한 신디 로퍼의 〈She Bop〉는 내용 심의를 위한 Parental Advisory 스티커가 처음으로 붙은 15개 노래 중 하나였다.

54. 鉴于形势日益严重,联合国把90年代定为“国际减少自然灾害的十年”。

이러한 암담한 상황으로 인해 UN은 1990년대를 “국제 자연재해 감축 기간”으로 지정하였습니다.

55. 因为认识耶和华的知识必遍满大地,就像水弥漫海洋一样。”(

“물이 바다를 덮고 있듯이, 땅이 틀림없이 여호와에 관한 지식으로 가득 찰 것이기 때문”입니다.

56. 接受管教,“散播知识”

징계를 받고 ‘지식을 흩뜨린다’

57. 32 “实用的知识宝库”

32 “실용적인 교훈이 담긴 보물 상자”

58. 认识耶和华的裨益

여호와를 앎으로 얻게 되는 유익

59. 根据对主的慈悲和大能的知识,我和丈夫及孩子选择了“事情都会解决的”这句话作为家庭的座右铭。

남편과 저, 그리고 저희 아이들은 주의 자비와 권능이라는 지식을 기반으로, 가훈을 “모든 것 잘 되리”로 정했습니다.

60. 以色列人缺乏辨识力

이스라엘의 분별력의 결핍

61. 有鉴于此,种种不同的人曾穷其一生试图铲除各种形式的不公平和不平等。

그 점을 잘 알기 때문에, 각계 각층의 사람들이 온갖 부류의 불공평과 불평등을 추방하기 위해 자신들의 생애를 바친다.

62. 关于纳粹残暴行为的详细纪录,可参阅《耶和华见证人1974年鉴》(英文),第110-212页。

‘나찌’의 잔악 행위에 대한 자세한 기록은 「여호와는 나의 피난처요 나의 요새라」 97-190면에 나와 있음

63. 英《88年鉴》53-54页)青年人在属灵方面进步,就为未来的服务机会打下了基础。

(「연88」 53-4면) 청소년들의 영적 진보는 장래의 특권을 위한 토대가 된다.

64. 虽然情形并不理想,但鉴于市内房屋十分短缺,能有这样的设备已算不错了。

심각한 주택난 때문에, 이러한 상황은 그다지 이상적인 것은 아니었지만 최상의 해결책이었습니다.

65. “智者的嘴不断散播知识”

‘지혜로운 자들의 입술은 늘 지식을 흩뜨린다’

66. 监狱的看守认识了真理

감옥을 지키던 간수가 진리를 배우다

67. 我返回波多黎各,而我热望将我从圣经学得的知识与别人分享;这种愿望甚至比作画家的愿望更强烈。

‘푸에르토리코’로 돌아올 때 성서에서 배운 것을 전하고 싶은 나의 욕망은 미술가가 되고 싶은 욕망보다 더 강렬했다.

68. 鉴于赎罪日所采取的步骤,当时所作的禁食显然与认罪有关。——利未记16:5-10,15,20-22。

그러므로 속죄일에 계속된 절차를 고려해 보면 이 때에 금식하는 것은 분명히 죄를 인정하는 일과 결부되어 있었다.—레위 16:5-10, 15, 20-22.

69. 有鉴于此,在最近的一个泌尿科国际会议里,旁遮普被描述为世上的“肾结石带”。

이러한 이유로, 최근에 있었던 국제 비뇨기과 회의에서는 그 지역을 세계의 “결석 지대”라고 하였다.

70. 有鉴于此,圣经鼓励父母们在属灵的事上“从[儿女的]婴孩时期开始”便施以训练。(

그러므로 성서에서는 부모들에게 영적인 문제에 있어서 자녀들을 “유아 시절부터” 훈련하라고 격려한다.

71. 伤痛莫忧虑;必将认识神。

괴로움 닥쳐도 개의치 말라 우리는 곧 하나님을 알게 되리라

72. 约翰福音17:6)我们不但要吸收上帝的知识,还要按着确切的知识行事为人。

(요한 17:6) 따라서 우리는 하느님에 대한 지식을 섭취해야 할 뿐만 아니라 그 지식과 일치한 행동도 해야 합니다.

73. 在巴黎举行的第七届世界爱滋病日会议上,联合国秘书长加利鉴于爱滋病日益猖獗,吁请五大洲42个国家的元首及卫生部长“发出一项全球性的紧急状态令”。

제7차 세계 에이즈의 날에 파리에서 개최된 에이즈 정상 회담에서, 부트로스 부트로스갈리 UN 사무 총장은 다섯 대륙의 42개 나라에서 온 국가 수뇌들과 보건부 장관들에게, 에이즈 유행병이 놀랍게 번지고 있으므로 “세계적인 비상 사태를 선언하도록” 요청하였다.

74. 案件一旦呈交法庭审理,除了证人的口供以外,裁决也受到科学鉴证所影响。

일단 사건이 재판에 회부되면, 판결은 증인들의 증언뿐만 아니라 과학적인 증거에 의해서도 영향을 받을 수 있습니다.

75. “认识你——独一的真神,并且认识你所差来的耶稣基督,这就是永生。”——约翰福音17:3。

“영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그의 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다.”—요한 17:3.

76. 认识真理前:热爱空手道

가라테를 광적으로 좋아했다

77. 鉴于当时的政治纷争,当局担心来自南斯拉夫不同地区的代表会发生种族冲突。

당국자들은 정치적 불안 상태로 인해 유고슬라비아 각지에서 온 대표단들 사이에 민족적 충돌이 있지나 않을까 염려하였습니다.

78. 课本:演讲资料会根据《和合新世界译本》[bi2]、《耶和华见证人——上帝王国的宣扬者》[《宣扬者》]、《‘圣经全部都是上帝所感示而有益的’》(1991年版)[《感示》]、《带来永生的知识》[《知识》]、《家庭幸福的秘诀》[《家庭幸福》],以及“圣经讨论话题”[《话题》](资料来自《基督教希腊语圣经新世界译本》附录)。

교재: 「성경전서—개역 한글판」[「성」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」[「성7」], 「여호와의 증인—하나님의 왕국 선포자」[「와」], 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」(1991년판)[「감」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」에 나오는 “대답을 위한 성서 제목”[*「답」], 「영원한 생명으로 인도하는 지식」[「짓」], 및 「가정의 행복—그 비결」[「결」]이 임명의 근거가 될 것이다.

79. 这一特别的技术 是我们从半导体工业借鉴来的。 因此它非常便宜, 可以大规模生产。

그리고 이 특별한 기술은 반도체 산업에서 빌려왔지요. 그래서 비용도 낮고 대량으로 생산할 수 있습니다.

80. 美国伊利诺大学社会学家保莲·伯治调查过1,070宗强奸案之后报道其中有百分之59是受害者熟识的男子所为。

1,070건의 강간을 대상으로 실시한 한 조사에서 ‘일리노이’ 대학의 사회학자 ‘포오린 바아트’는 59‘퍼센트’의 피해자들은 그들이 아는 남자들에게 당한 것이었다고 보고한다.