1. 20.( 甲)关于散发上帝知识香气的人,《年鉴》显示什么?(

20. (а) Что показывает сообщение в Ежегоднике в отношении распространяющих благоухание познания о Боге?

2. 鉴于氯具有腐蚀性和毒性,氯的安全处理需要有专门知识和专门设备。

В силу его агрессивного и токсичного характера для безопасного обращения с хлором необходимо специальное оборудование.

3. 鉴于有必要理解法律和政策所带来的影响,同时为了提高对地理空间信息价值和益处的认识和理解,报告呼吁采取行动。

Отмечалась необходимость принятия надлежащих мер для обеспечения понимания последствий законов и стратегий, для повышения уровня осведомленности и для лучшего представления о ценности и выгодах геопространственной информации.

4. 此外,在国家或区域一级建立鉴定/认证系统和国家测量机构,将确保与国际计量系统和市场监督机构保持一致。

Кроме того, создание национальных или региональных систем аккредитации/сертификации и национальных институтов метрологии обеспечит согласованность с международными метрологическими системами и институтами, призванными следить за соблюдением требований рынка.

5. 国际社会事实上不停谴责对一些国家施加的措施,特别是鉴于某些区域最近发生的情况。

Международное сообщество, по сути, никогда не переставало осуждать меры, которые вводятся в отношении нескольких стран, особенно в свете тех обстоятельств, которые сегодня переживают определенные регионы.

6. 非洲集团提议,委员会就下列建议达成一致意见:(一) 在国家一级,提高对传统知识作用和价值的意识;促进关于传统知识的研究;酌情使传统知识商业化;并协调记载传统知识的努力;(二) 在国际一级,促进从事传统知识方面工作的各国际组织之间的协调;鼓励利益分享;探讨保护传统知识的国际特有社区权利制度的最低标准;促进经验交流;以及对发展中国家和最不发达国家在传统知识方面的能力建设作出贡献。

Группа африканских стран предлагает Комиссии достичь договоренности по следующим рекомендациям: i) на национальном уровне ‐ содействовать повышению осведомленности о роли и значении ТЗ; поощрять научные исследования по ТЗ; в необходимых случаях поощрять коммерциализацию ТЗ; и координировать усилия с целью документального оформления ТЗ; ii) на международном уровне ‐ содействовать развитию сотрудничества между международными организациями, занимающимися ТЗ; поощрять справедливое распределение выгод; изучить минимальные требования к международной специальной системе общинных прав для защиты ТЗ; поощрять обмен опытом; и содействовать наращиванию потенциала развивающихся стран и НРС в области ТЗ.

7. 鉴于那些“欺哄人”的不法分子为了贪图不义之财,甚至会败坏人的全家,制定以上的资格是必需的。

Это важно, так как есть много «обольщающих умы», которые разрушают целые семьи ради нечестной прибыли.

8. 另一种是,有些国家认为,鉴于可能出现的趋势,一些人口的重新定居是不可避免的,应当有计划地安排。

Во-вторых, некоторые страны признают, что переселение части населения может быть неизбежным, учитывая вероятные будущие тенденции, и должно проводиться на плановой основе.

9. 设施是利用卫生设施总名单编号以便鉴别。

Учреждения кодируются в целях идентификации на основе использования главного перечня медицинских учреждений

10. 鉴于上述内容,委员会通过了以下标界指示。

С учетом вышесказанного Комиссия приняла изложенные ниже указания по демаркации

11. 决议草案特别重视发展中国家的需要,以及建设能力和转让海洋专门知识的作用,以确保有效地应用海洋科学知识和技术。

Особое внимание уделяется потребностям развивающихся стран и роли наращивания потенциала и передачи морского опыта в обеспечении эффективного применения морских научных знаний и технологий.

12. 鉴于与会者人数众多,预计会议将举行一整天。

С учетом количества участников предполагается, что заседание продлится целый день.

13. 认识提高使得在全球、区域和国家层面加强了应对行动的范围和深度。

Благодаря этому пониманию ответные действия на глобальном, региональном и страновом уровнях приобрели более масштабный и интенсивный характер.

14. 为执法、移民及其他一线机构设立直接或间接针对贩卖人口问题的培训方案,使它们对关于贩卖人口及其受害者的问题有更敏感的认识和更高的认识;使它们充分具备用来鉴别和保护贩卖受害者的工具;并且提高它们处理贩卖人口问题的能力;

разработать программы подготовки для правоохранительных, иммиграционных и других передовых учреждений, прямым или косвенным образом борющихся с торговлей людьми, с тем чтобы привлечь их внимание и повысить их осведомленность в отношении вопросов, касающихся торговли и жертв; обеспечить их надлежащими механизмами выявления и защиты жертв торговли; и повысить их способность решать вопросы торговли;

15. 鉴于森林小组/森林论坛行动建议在国家和国家以下层级的实地执行程度很低,以及有必要切实执行上述最紧急的建议,必须为国际社会设定以下目的和目标

С учетом медленного осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ на местах на национальном и субнациональном уровнях и необходимости эффективного рассмотрения самых актуальных предложений, указанных выше, международному сообществу необходимо поставить перед собой следующие цели и задачи

16. im Bae-jin先生(大韩民国)回顾,《蒙特雷共识》呼吁发达国家与发展中国家建立新的合作伙伴关系,不久前召开的发展筹资问题高级别对话的与会者已就巩固发达国家与发展中国家的对话机制并将其制度化达到共识。 他说,捐助国应关注发展中国家的需要。

Прогресс в области достижения целей в сфере оказания ОПР был весьма незначительным, и объем прямых иностранных инвестиций в страны со средним уровнем дохода и менее стабильные страны находится на чрезвычайно низком уровне

17. 最近在弗雷卡里亚开展的挨家挨户宣传运动使38 000余人提高了认识,向6 000户人家分发了70 000块肥皂。

В ходе последнего обхода домов жителей Форекарьи информационно-разъяснительными мероприятиями было охвачено более 38 000 человек, и 6000 домохозяйств было роздано 70 000 кусков мыла.

18. “‘知识产权’系指知识财产的所有权和按照许可条款使用知识财产的许可。”

""Право интеллектуальной собственности" означает правовой титул на интеллектуальную собственность и лицензию на использование интеллектуальной собственности согласно условиям этой лицензии".

19. 关于知识产权,可以执行《与贸易有关的知识产权问题协议》第66条2款和67条,由世贸成员中的发达国家提供技术转让之类的奖励。

Что касается ПИС, можно было бы задействовать статьи 66:2 и 67 Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТАПИС) с обеспечением развитыми странами - членами ВТО стимулов для передачи технологии.

20. 在这方面,鉴于全面报告的行政成本较高,但全面报告的好处是可比性和一视同仁,似亦可考虑能否让核武器国家、拥有核反应堆的无核武器国家和其它无核武器国家采用有差别的报告格式。

Для достижения компромисса между важным значением сопоставимости и равенства, с одной стороны, и высокими административными затратами, связанными с представлением всеобъемлющих докладов — с другой, можно было бы также рассмотреть в этой связи возможность дифференцирования форматов представления отчетности между государствами, обладающими ядерным оружием, государствами, не обладающими ядерным оружием, но имеющими ядерные реакторы, и другими государствами, не обладающими ядерным оружием.

21. 鉴于刑期已经服完,这两名警察在 # 月份的第一周被释放。

С учетом уже отбытого срока полицейские были освобождены в первую неделю марта

22. 这个专题“从国家实践上说”处于“足够先进的阶段”,它不广为人知,但内容丰富(《联合国法律年鉴》在这方面提供了一些有趣的线索

эта тема также, несомненно, созрела "с точки зрения практики" и, хотя остается малоизвестной, в настоящее время уже может рассматриваться (Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций приводит в этой связи несколько интересных идей

23. 人们越来越清楚地认识到,出生率下滑很可能成为许多国家的重大经济问题。

Все более очевидно, что снижение темпов рождаемости, по всей вероятности, станет значительной экономической проблемой во многих странах.

24. 鉴于《条约》序言部分提到了消除国家武库中的核武器及其运载工具,核武器扩散问题应该与核武器运载工具问题一道处理。

С учетом того, что в преамбуле Договора упоминается исключение ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов, вопрос о распространении ядерного оружия следует рассматривать в совокупности с вопросом распространения средств его доставки.

25. 30 见《联合国司法年鉴》,1983年(联合国出版物,出售品编号:E.90.

� См. Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций, 1983 год (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.90.

26. 仅是相识,或者对事物一知半解,并未能达到圣经所用的“认识”和“知识”等词语的含义。

ЗНАТЬ кого-либо лишь как знакомого или только поверхностно знать о чем-то недостаточно, чтобы это соответствовало значению слов «знать» и «знание» так, как они используются в Писании.

27. 鉴于观看电视会损害年轻人的健康,专家建议,“带儿童到户外玩耍,让他们读读图书、拼拼七巧板和玩游戏”,这些活动健康得多了。

Поскольку просмотр телевизора может неблагоприятно сказаться на здоровье детей, рекомендуется «побуждать их проводить время на воздухе, читать, разгадывать детские головоломки или играть в другие игры».

28. ......,发达国家、国际组织和民间社会应发展中国家请求增加对发展中国家的支助,通过直接支助或费用共担安排、联合研究和发展项目、第三国培训方案和支助南南中心等三角合作机制,以及通过提供必要知识、经验和资源,改善发展中国家的专门知识和国家能力,以便按照国家发展优先事项和战略来协助其他发展中国家。

"...поддержка, оказываемая развитыми странами, международными организациями и гражданским обществом развивающимся странам, по их просьбе, в деле укрепления их базы знаний и национального потенциала с помощью механизмов трехстороннего сотрудничества, включая прямую поддержку и схемы совместного покрытия расходов, совместные проекты в области исследований и разработок, программы обучения в третьих странах и оказание поддержки центрам Юг-Юг, а также путем предоставления необходимых знаний, опыта и ресурсов, с тем чтобы оказать другим развивающимся странам содействие в соответствии с их национальными приоритетами и стратегиями в области развития" .

29. 这一建议的根据是,需要认识到不义之财构成一个国家或民族继承财产的一部分。

Данное предложение объясняется необходимостью обеспечить признание того факта, что неправомерно приобретенное имущество составляет часть наследия соответствующей страны или государства.

30. 他们的摄影作品成为我们集体意识的一部分 当集体意识发展成为共识后, 变革在所难免。

Их фотографии стали частью нашего коллективного сознания и по мере того, как сознание превращалось в общее чувство совести, перемены становились не только возможными, но и неизбежными.

31. 鉴于公众兴趣,为审查大会专用网站增加了一个新的组成部分。

С учетом интереса, проявляемого общественностью, к этому веб-сайту был добавлен новый компонент, посвященный Конференции для обзора

32. 鉴于援助拨款的方式不断变化,为此目的必须将上述能力建设活动纳入在总的发展大纲内确定的国家发展优先事项的投资框架之内。

Поскольку условия предоставления помощи постоянно меняются, важно чтобы вышеуказанная деятельность по укреплению потенциала включалась в инвестиционные рамочные планы, в которых национальным целям развития отводилось бы приоритетное место

33. 作为在国家一级提供了解信息途径的努力一部分,开发计划署制作了“知识中间人”网址。

В рамках своих усилий по обеспечению доступа к информации на страновом уровне ПРООН создала Web-сайты, выступающие в роли «информационных брокеров»

34. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.

35. 事实上,专家组显示的承诺和妥协精神为下次审查建立进一步的共识打下了坚实的基础。

Продемонстрированный Группой дух приверженности и компромисса заложил прочную основу для дальнейших усилий по достижению консенсуса в рамках следующего обзора

36. 比利时认为,一个国家不能说,鉴于它同意受条约约束之时提出保留,尽管违反第十九条,但构成同意的基本条件,所以现在不再受条约约束。

Бельгия считает, что государство не может утверждать, что противоречащая статье # оговорка, сформулированная во время, когда государство согласилось на то, чтобы быть связанным положениями договора, является существенно важным условием применительно к согласию и что поэтому оно не считает себя связанным договором

37. 通过提高公众认识和推进必要改革,为地方治理独立局和国家以下各级执行国家以下级治理政策框架的筹备阶段提供支持。

Оказание поддержки на этапе подготовки к осуществлению рамочных основ политики в области государственного управления на субнациональном уровне в рамках Независимого директората местного управления и на субнациональном уровне на основе повышения уровня осведомленности общественности и проведения необходимых реформ

38. 南共体还认识到,如果没有区域合作,就没有一个国家可以单独成功地进行斗争并赢得胜利。

Члены САДК также убеждены в том, что без регионального сотрудничества ни одна из стран не сможет успешно вести борьбу с этим злом и одержать победу лишь собственными силами

39. 见《秘书处调查》,“作为解除不法性的情况的`不可抗力'和`意外事故':关于国家做法、国际司法判决和学说的调查报告”,《国际法委员会年鉴》 # 年,第二卷,第一部分,p # 。

См. подготовленное секретариатом исследование «"Непреодолимая сила" и "случай как обстоятельство", исключающее противоправность: обзор практики государств, международных судебных решений и теоретических концепций», Ежегодник # том II, часть первая, стр

40. 鉴于其性质,有公私部门、国家和国际组织、议会议员、政府和非政府组织、科学界、媒体和民间社会参与的伙伴关系对于任何政策的成功都至关重要。

В силу самой своей природы партнерства, включающие государственный и частный секторы, национальные и международные организации, членов парламента, правительственные и неправительственные организации, научную общественность, средства массовой информации и гражданское общество, играют ключевую роль в успехе любой стратегии.

41. 随着案子的了结,已经鉴定的受害者亲属多年的痛苦悬念终于结束了。

Закрытие этих дел положило конец мукам и неопределенности, от которых на протяжении многих лет страдали родственники идентифицированных жертв

42. 面向1 500名国家警务人员、刚果(金)武装部队及行政当局就妇女安全和保护问题在国家和省两级举办11次提高两性平等认识讲习班

Проведение для 1500 сотрудников национальной полиции, ВСДРК и представителей административных органов 11 практикумов в целях повышения уровня их информированности о вопросах гендерной проблематики, а также о вопросах безопасности и защиты женщин на национальном уровне и уровне провинций

43. 然而,预防危机和复原局内的综合概念性“知识”同单个国家存在的业务制约因素之间依然存在脱节。

Однако остается несоответствие между общим концептуальным «пониманием» в рамках Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и оперативными сложностями в конкретных странах.

44. 关于在社区内维持传统森林知识的另一个问题是,年轻一代对学习这些知识没有兴趣,老一代人也不想传授这些知识。

Еще одной проблемой, которая отмечалась в контексте сохранения традиционных знаний о лесах в рамках общин, является незаинтересованность новых поколений в получении этих знаний и отсутствие инициативы у старшего поколения в том, что касается их передачи

45. 而且虽然它们一般加以承认的权利借鉴国际文书,但措词很少一模一样。

И хотя признаваемые ими права обычно основаны на международных договорах, формулировки редко являются идентичными

46. 这些国际制度明确认识到裁军与不扩散之间不可分割的联系,并规定了核武器国家的义务,同时捍卫所有国家和平利用相关技术的权利。

Благодаря этим международным режимам обеспечивается недвусмысленное признание неразрывной взаимосвязи между разоружением и нераспространением и закрепляются обязательства обладающих ядерным оружием государств при подтверждении права всех государств на мирное использование соответствующих технологий

47. 一些代表团认为,将国际组织和国家均为缔约方的多边条约排除在条款草案的范围之外不合逻辑,鉴于国际组织加入的条约数量日益增加,情况更是如此。

Было выражено мнение о том, что было бы нелогичным исключать многосторонние договоры, сторонами которых — наряду с государствами — являются международные организации, особенно с учетом растущего числа договоров, к которым такие организации присоединяются.

48. 鉴于艾滋病毒/艾滋病流行病的严重性,在非洲区域合作框架中应占更大位置。

Учитывая масштабы эпидемии ВИЧ/СПИДа, этой проблеме необходимо уделять повышенное внимание в региональных рамках сотрудничества для Африки.

49. 咨询委员会认为,鉴于道德操守办公室的工作量尚未确定,设立联络处为时尚早。

Консультативный комитет считает, что создание отделений связи является преждевременным, учитывая неопределенный объем рабочей нагрузки бюро

50. 青年之声一直通过研讨会和戏剧的形式,提高人们,特别是未成年人对于虐待儿童和家庭暴力的意识。

При помощи семинаров-практикумов и театральных представлений "Голос молодежи" содействовал повышению осведомленности, особенно среди подростков, о проблеме жестокого обращения с детьми и насилия в семье

51. 鉴于伊拉克声称关于它单方面销毁大规模毁灭性武器不存在任何文件,以及鉴于此种销毁对于查明生物和化学武器的下落至关重要,同上述名单上的人员进行面谈可能可以提供重大信息。

Ввиду заявления Ирака о том, что отсутствуют документы, подтверждающие уничтожение Ираком в одностороннем порядке запрещенных материалов, и с учетом важного значения такого уничтожения для целей отслеживания биологического и химического оружия собеседования с лицами, указанными в вышеупомянутых списках, могут быть источником важной информации

52. 根据《无色金属行业年鉴》记载,中国2004年的汞产量为1,140吨,是继1990年来的最高水平。

Согласно данным Ежегодника по цветной металлургии, в 2004 году объем добычи ртути в Китае достиг рекордного уровня с 1990-х годов, составив 1140 тонн.

53. 有人认为,鉴于提议尚未提交给大会,在第25.7段中列入“新的服务交付模式”为时尚早。

Высказывались мнения, что упоминание новой модели предоставления услуг в пункте 25.7 преждевременно с учетом того, что соответствующее предложение еще не было представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

54. 又认识到大多数过境国本身都是发展中国家,面临着严重的经济问题,包括运输部门缺乏适当的基础设施,

признавая далее, что большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в секторе транспорта,

55. 16 照样,今天获得自由的崇拜者不单赏识上帝创造的万物,对他的法令也十分赏识。

16 И сегодня тоже есть освобожденные поклонники Бога, которые ценят не только творения его рук, но и его законы.

56. 鉴于这种交易的规模很大,其中必定涉及到很多国家的人,因此,在一次任务期间或一份报告中,不可能对有可能被认为参与粗金刚石交易的每一个部分进行监测和评价。

С учетом весьма значительного объема этой торговли, к которой, безусловно, причастны многие субъекты в не меньшем числе стран, в течение срока действия одного мандата или в одном докладе невозможно рассмотреть и проанализировать все соответствующие аспекты торговли необработанными алмазами, которые могут считаться имеющими к ней отношение.

57. 鉴于“出生”一词并不仅仅指种族或民族渊源,鉴于有关种姓的情况属《消除一切形式种族歧视国际公约》的范围,消除种族歧视委员会建议该缔约国提供包括各种姓在内的所有群体享受有关权利的信息。

Учитывая, что термин "родовое происхождение" относится не только к расовому, этническому и национальному происхождению и что на вопрос о кастах также распространяется действие Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендовал государству-участнику предоставить информацию об осуществлении прав всеми группами населения, в том числе членами каст.

58. 鉴于上帝对手下的子民定有明确的旨意,以色列的历史记载精确具体,自是意料中事。

Этого и следовало ожидать, принимая во внимание намерение Бога относительно его народа.

59. Taylor先生(专家组协调员)说,鉴于就此事项组织举办一次全球会议比较困难,委员会应根据区域中心(例如联合国裁军事务厅下属的区域中心)的利用情况制定一项协助办法。

Гн Тэйлор (координатор Группы экспертов) говорит, что, учитывая трудности с организацией глобального совещания по вопросу оказания помощи, Комитету следует выработать подход к оказанию помощи, основывающийся на использовании региональных центров, например, тех, которые входят в структуру Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.

60. 纵使取得了进展,但鉴于世界面临各种危机,提高妇女地位特别是农村妇女地位的挑战越来越多,因而捐助国现在越加需要履行他们的商定承诺,宽减最不发达国家的债务,取消对发展中国家包括苏丹的经济制裁。

Несмотря на достигнутые успехи, проблемы в деле улучшения положения женщин, особенно сельских женщин, еще больше усугубились из-за всемирных кризисов, что обусловливает как никогда острую необходимость выполнения странами-донорами взятых обязательств, списания задолженности наименее развитых стран и снятия экономических санкций в отношении развивающихся стран, включая Судан.

61. 鉴于全球金融危机爆发,本区域金融主管当局一举扭转 # 年 # 月以来实施的放松银根政策。

В связи с мировым финансовым кризисом органы кредитно-денежного регулирования региона обратили вспять политику монетарного стимулирования, которую они начали проводить в сентябре # года

62. 我 认识 你 爸爸 前 , 我 一塌糊涂

Просто я сильно запутался в жизни до встречи с твоим отцом.

63. 认识到气候变化特别对小岛屿发展中国家的不利影响以及需要进行国际合作适当地解决这个问题,牙买加提出的立场是融资需要包括所有发展中国家,特别要为脆弱的小岛屿发展中国家和最不发达回家的特别窗口。

Признавая отрицательные последствия изменения климата, в особенности для МОРАГ, и необходимость международного сотрудничества для надлежащего реагирования на эту проблему, Ямайка озвучила позицию, согласно которой финансирование должно носить инклюзивный характер для всех развивающихся стран, при уделении особого внимания вопросу о создании специального "окна" для МОРАГ и НРС, которые являются наиболее уязвимыми.

64. 此外还举办4个性别平等与小武器和轻武器问题宣传班,国家警察47%的武器打印了标识,并建成了三个设有支架的现代军械库以更好地储存国家的武器。

Кроме того, было проведено четыре семинара по данной тематике и по проблемам стрелкового оружия и легких вооружений, 47 процентов единиц оружия в пользовании национальной полиции были промаркированы, а также было сооружено три современных оружейных склада с приспособлениями для надлежащего хранения оружия, находящегося в государственном пользовании.

65. 对于中非共和国而言,鉴于我国的自然潜力,发生粮食危机在某种程度上令人不可思议。

Для Центральноафриканской Республики продовольственный кризис можно рассматривать как нечто парадоксальное в свете нашего природного потенциала

66. 借助一氧化碳或氯气的鉴别诊断,报告指出——虽然未经证实——所涉化学剂有可能是芥子气。

В докладе говорится, что, хотя это и не подтверждено, вероятным ОВ был иприт, однако дифференциальный диагноз не исключает применение моноксида углерода или хлора.

67. 这种私人钥匙可能保留在智能卡上,或可以通过个人识别号码检索,或者理想的情况是通过生物统计识别装置,例如通过拇指纹识别装置进行检索。

Такой частный ключ может быть указан на интеллектуальной карточке или быть доступным через персональный идентификационный номер или же, в идеале, через биометрическое идентификационное устройство, например через определитель отпечатков пальцев.

68. 鉴于在事件发生时,顶甲板的乘客人数较少,调查团的结论是,他们大多数人受到枪伤。

С учетом относительного небольшого числа пассажиров, находившихся на верхней палубе во время инцидента, Миссия приходит к выводу о том, что значительное большинство пассажиров получили огнестрельные ранения.

69. 不过,鉴于大气层的不可分割性,她质疑(b)分段(不是(c)分段)关于有害影响超出国界的提法。

Однако она выражает сомнения по поводу упоминания в пункте (b), но не в пункте (с) пагубных последствий, распространяющихся за пределами государства происхождения, с учетом неделимости атмосферы.

70. 她作证说,她与Chan先生认识并有生意来往多年;她因生意上的事常去迈阿密,为此Chan先生多半在星期三下午到她家来。

В своих показаниях она пояснила, что г-н Чань, которого она знала и с которым имела деловые контакты на протяжении нескольких лет, довольно регулярно приходил к ней домой по средам во второй половине дня в связи с ее деловыми поездками в Майами.

71. 标识符应该以字母或下划线开头

Идентификаторы должны начинаться с буквы или символа ' _ '

72. 这种契约的宗旨是,在确定为数不多的由特派团和国家对口单位实现的共同目标的基础上,建立和维持广泛的国家自主权和维持和平行动共识,并提高国际社会对某个国家的支持的一致性和协调性。

Такие соглашения будут направлены на достижение и сохранение широкого национального участия и согласия применительно к операциям по поддержанию мира и содействие последовательной и скоординированной поддержке, оказываемой стране международным сообществом, на основе выявления небольшого числа общих целей, которые следует реализовать как миссии, так и ее национальным партнерам.

73. 人们日益认识到了由政府下层各级来处理儿童面临的挑战的好处,因为在这些级别更容易发扬社区当家作主精神。

В обществе растет понимание того, что стоящие перед детьми проблемы более эффективно решаются на уровне низших государственных инстанций, на котором можно активнее привлекать широкие массы населения.

74. 四、鉴此,对于上任主席秘鲁大使提出的削弱外空特委会职权的方案,中方是不能接受的。

При этом Китай не может согласиться с предложением бывшего Председателя КР- перуанского посла ослабить мандат Специального комитета по этой теме

75. 关于家庭暴力问题,政府重申,科摩罗主要利用提高认识打击这类暴力行为,因为鲜有妇女谴责她们的丈夫实施虐待。

Относительно вопроса о насилии со стороны супругов было вновь отмечено, что для борьбы с этим видом насилия Коморские Острова используют главным образом информационные кампании, поскольку женщины редко заявляют о случаях жестокого обращения со стороны их супругов.

76. 鉴于全球金融危机爆发,本区域金融主管当局一举扭转2008年9月以来实施的放松银根政策。

В связи с мировым финансовым кризисом органы кредитно-денежного регулирования региона обратили вспять политику монетарного стимулирования, которую они начали проводить в сентябре 2008 года.

77. 鉴于集装箱业务必须讲速度,货物权利方延迟收取货物通常会造成费用的增加并带来不便。

Если учесть скорость контейнерных операций, задержка в принятии грузовладельцами сдаваемого груза обычно приводит к повышению издержек и создает дополнительные неудобства

78. 新一代知识型女性在科学、教育、医疗卫生、科技扶贫以及普及科学文化知识方面作出了突出的贡献。

Новое поколение женщин – работников умственного труда внесло важный вклад в развитие естественных и точных наук, образование, медицину и здравоохранение, в борьбу с бедностью посредством применения научно-технических достижений, а также в распространение научных знаний и культурно-просветительскую деятельность.

79. � 鉴于环境署的任务涉及可持续发展的环境维度,“环境可持续性”一词应当在这个背景下理解。

� С учетом того, что мандат ЮНЕП относится к экологическим аспектам устойчивого развития, термин "экологическая устойчивость" следует понимать именно в этом контексте.

80. 鉴于国际社会――包括广岛和长崎――有了更高的期望,像上届会议那样一事无成是不可接受的。

Учитывая повышенные ожидания международного сообщества и памятуя о трагедии Хиросимы и Нагасаки, повторение той же самой дисфункциональной схемы прошлой сессии является просто неприемлемым.