1. 12月15日,美军在吕宋岛附近的明德罗岛登陆。

Vào ngày 15 tháng 12, quân Mỹ đã đổ bộ lên đảo Mindoro, phía nam đảo Luzon.

2. 1945年至1950年,中国大陆各地有近200万军民迁入台湾。

Từ năm 1945 đến năm 1950, có gần hai triệu quân dân từ Trung Quốc đại lục chuyển đến Đài Loan.

3. 由于气候寒冷,再加上靠近城郊的森林,滑雪是奥斯陆热门的娱乐活动。

Do khí hậu lạnh và gần các khu rừng chính giáp với thành phố, trượt tuyết là hoạt động giải trí phổ biến ở Oslo.

4. 奥斯陆城市博物馆有关于奥斯陆城市发展史和奥斯陆居民的常设展览。

Bảo tàng thành phố Oslo trưng bày một triển lãm vĩnh viễn về người dân tại Oslo và lịch sử của thành phố.

5. 到了8月21日,尚塔尔移动到了墨西哥和伯利兹边界海岸附近登陆,并于次日消散。

Vào ngày 21 tháng 8, di chuyển lên bờ gần biên giới giữa Mexico và Belize, trước khi tan vào ngày tiếp theo.

6. 美洲大陆的尼腓人

Dân Nê Phi ở Châu Mỹ

7. 这些形容词倒也贴切,因为这个海岛的长度只有17公里,阔度10公里,离最近的陆地非洲西南岸,却远达1950公里。

Điều này rất thích hợp, vì hòn đảo này, dài 17 kilômét và rộng 10 kilômét, nằm cách miền đất liền gần nhất, bờ biển phía tây nam Châu Phi, đến 1.950 kilômét.

8. 自从1914年以来,耶稣在“末时”的伟大预言中预告的各事都已陆续应验,由此表明这个世界遭受毁灭的日子已经近了。(

Nhưng những người được xức dầu này tin chắc rằng thời kỳ đó gần đến.

9. AMP 着陆页加载更快、更顺畅,因此往往意味着更好的着陆页体验,而着陆页体验正是决定质量得分的重要因素之一。

Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

10. 一位 迷人 的 陆军中尉

Một trung uý bị mê hoặc.

11. 最好去欧洲大陆。

Nhiều người chọn ở lại lục địa châu Âu.

12. 没有发往中国大陆的记录。

Không bức nào được xuất bản tại Trung Hoa lục địa.

13. 弟兄姊妹陆续抵达

Người tị nạn đến ngày càng nhiều

14. 休斯顿 准备 着陆 完毕

" Houston đây, các anh sẵn sàng đổ bộ.

15. 惠更斯号就着陆于此

Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

16. 他 也 是 海军陆战队 员

Anh ấy cũng là lính thủy quân lục chiến.

17. ? 这 些? 则 是 山坡? 边 的? 陆 上 冰 架

là thềm lục địa, đó

18. 详细了解着陆页政策。

Tìm hiểu thêm về chính sách trang đích

19. 7个只穿内裤的男人陆续上车

Tổng cộng 7 người đàn ông nặc danh bước vào đều chỉ mặc quần lót.

20. 到后来,有许多更古的手抄本陆续被人发现,这些更接近马太原作时代的抄本就包含了“儿子也不知道”这段话在马太福音24:36内。

Những bản này, được viết ra gần thời Ma-thi-ơ viết bản nguyên thủy hơn, đều có ghi “hay là Con cũng vậy” nơi Ma-thi-ơ 24:36.

21. 旷阔的天空,宽阔的心胸,光亮的大陆。

Những bầu trời bao la, những trái tim nhân hậu, vùng lục địa tươi sáng.

22. 韦翰 先生 是 位 陆军中尉

Anh Wickham là một trung uý.

23. 在陆地上,生命也有了转变。

Trên mặt đất, sự sống có một bước ngoặt.

24. 许多大事迅速地陆续发生。

Nhiều biến cố quan trọng đã liên tiếp xảy ra.

25. 每个大陆的曾经有一个 除了南极

Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

26. 对陆地上缺乏人员的抱怨也是一样的”。

Sự than phiền về thiếu hụt nhân sự trên bờ cũng tương tự."

27. 圣诞节那天是在大陆架外缘

Vào ngày giáng sinh, nó còn đang quanh quẩn ở khu vực thềm lục địa.

28. 今天,整个非洲大陆都是这样的情况。

Đây là câu chuyện chung xảy ra trên toàn lục địa Châu Phi ngày nay

29. 这个,就是你登陆这个网站将看到的。

Vậy nên khi bạn dò tìm trên các trang mạng sẽ trông như thế này.

30. 9月,中共中央台辦邀請20多個台灣統派團體訪問北京,中共中央總書記習近平重申「和平統一、一國兩制」是大陆解决台湾问题的基本方針。

Tháng 9, Văn phòng sự vụ Đài Loan mời hơn 20 đoàn thể Đài Loan thuộc phái thống nhất sang thăm Bắc Kinh, Tổng thư ký Tập Cận Bình bày tỏ lại rằng phương châm cơ bản của Đại lục trong giải quyết vấn đề Đài Loan là "thống nhất hoà bình, một quốc gia hai chế độ".

31. 陆军 特遣队 从 三面 包围 我们

Lực lượng đặc biệt ở 3 cánh đang tiến nhanh tới từ ngõ sau.

32. 您可以在帐号的任意级别测试着陆页。

Bạn có thể kiểm tra trang đích ở bất kỳ cấp nào của tài khoản.

33. 9月3日——盟军在意大利登陆。

3 tháng 9: Quân đồng minh đổ bộ lên Ý.

34. 你 知不知道 香港 有 多少 大陆 人 ?

Cậu có biết có bao nhiêu người Đại lục ở xứ này ko hả?

35. “燃起的火炬行将照亮整个黑暗的非洲大陆。”

“Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

36. 七千五百 万吨 冰 已经 在 陆地 上

75 triệu tấn băng vốn đã ở trên đất liền hàng ngàn năm, giờ đang bị tách ra.

37. 由陆军上将约翰·潘兴签署的海-陆军联合试验报告在一个月后发表,文中指出“战列舰仍然是舰队的支柱”。

Bản báo cáo chính thức về cuộc thử nghiệm, được đưa ra một tháng sau đó và do tướng John Pershing ký tên, khẳng định "thiết giáp hạm vẫn là xương sống của hạm đội".

38. 这道峻峭山脉的陆岬景色优美,叫人难忘。

Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

39. 六月六日开始 陆续听到一些泄露的消息

Chúng ta đã nghe về việc này bắt đầu từ tiết lộ ngày 6 tháng 6.

40. 他 本来 在 陆战队 呆 两年 就够 了

Anh ấy chỉ định vào Thủy quân lục chiến 2 năm.

41. 我们 是 非洲 军队 , 你们 是 陆战队

Nhưng bọn tao là lính Châu Phi còn mày là Thủy Quân Lục Chiến.

42. 就大概跟认为登陆月球 是假的的人数差不多

Bằng với số người tin rằng hạ cánh trên mặt trăng là một trò bịp.

43. 其中一个国家的病毒竟来自于另一个大陆

trong một trường hợp, nó bắt nguồn từ một châu lục khác

44. 1812年,陆军正规部队只有不到12,000兵员。

Trong năm 1812, lục quân chính quy chỉ có không đến 12.000 lính.

45. 高中毕业后她在美国陆军服役三年。

Sau trung học, cô phục vụ ba năm trong Quân đội Hoa Kỳ .

46. 后来上帝使陆地从海水里露出来。

Ngài làm cho trái đất có cả ban ngày lẫn ban đêm.

47. 皮尔里的同伴埃因瓦,眺望地平线,找寻陆地

Egingwah, bạn đồng hành của Peary nhìn lướt qua chân trời để tìm đất

48. 那 钻石 是 我 离开 这个 上帝 抛弃 的 大陆 的 船票

Tôi đã nói kim cương chính là chìa khoá cho sự cứu rỗi của chúa mà.

49. 在美国, 密西西比河流经大部分的美洲大陆。

Tại Mỹ, dòng sông Mississippi vốn đang lấy khá nhiều phù sa từ các ngọn núi.

50. 这些是奥西里斯相机拍摄的 着陆下降时的图像。

Có những hình ảnh về đổ bộ được chụp bởi camera OSIRIS.

51. 德拉门线通过奥斯陆隧道下穿市中心。

Đường tàu Drammen chạy ngầm dưới trung tâm thành phố trong Đường hầm Oslo.

52. 耶稣来到美洲大陆时,祂教导人们祈祷。「

Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

53. 把他们散落在陆地各处, 直到我们的家园沦陷。

vứt bỏ chúng rải rác khắp châu lục đến khi nhà cửa bị đánh sập?

54. 波兰 陆军军官 卡齐米 尔茨 ・ 伊纳托维兹 的 妻子 ?

Vợ của sĩ quan Ba Lan Kazimierz Ignatowicz?

55. 该计划包括对全球大气、海洋、海冰、陆地冰(如冰川、冰盖和冰原),以及与他们一同构成地球物理气候系统的陆地表面的研究。

Chương trình bao gồm các nghiên cứu về khí quyển toàn cầu, đại dương, băng biển, nước đá đất (như sông băng, núi băng và lớp băng), và bề mặt đất mà cùng nhau tạo thành hệ thống khí hậu vật chất của Trái đất.

56. 1 正如圣经所预言,震撼世界的大事正陆续发生!

1 Các biến cố làm rúng động thế giới đang diễn ra đúng như Kinh-thánh đã báo trước!

57. USS Razorback (SS-394) 在阿肯色州小北岩的内陆海事博物馆。

Chiếc USS Razorback (SS-394) ở bảo tàng hàng hải đảo Arkansas tại Bắc Little Rock, Arkansas.

58. 日本 正 准备 把 我们 说 到 的 大片 内陆 都 给 吞并 了!

Người Nhật đang muốn chiếm đất đai trong lục địa.

59. 你是一个三百万年前的原始人 走在非洲大陆上

Giả sử bạn là một người thuộc ba triệu năm trước đang đi trên vùng bình nguyên châu Phi.

60. 这个城市是古代海陆贸易的枢纽,经济十分繁荣。

Thành phố này thịnh vượng là nhờ vào giao thương bằng đường biển và đường bộ.

61. 而这时同盟国军队已经在诺曼底登陆。

Cùng ngày hôm đó, các sư đoàn nhảy dù của quân Đồng minh cũng đổ bộ lên Normandie.

62. 可以看到着陆器离罗塞塔号越来越远。

Bạn thấy tàu đổ bộ đi xa dần Rosetta.

63. 此后17年间,他们共有8个孩子陆续诞生。

Tám người con khác của họ lần lượt chào đời trong vòng 17 năm tiếp theo.

64. 然后我看到---非洲。毫不夸张的“黑暗大陆”(非洲的代称)。

Và tôi đã thấy nó -- Châu Phi.

65. 1498年,葡萄牙探险家于莫桑比克海岸登陆。

Năm 1498, các nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha đổ bộ lên bờ biển Mozambique.

66. 北面 的 极点 被 冰冻 的 海洋 覆盖 它 的 周围 是 巨大 的 陆地

Ở phương Bắc, bản thân vùng cực bị một đại dương đóng băng bao phủ.

67. 注意,我们所有的漫步者和登陆者 都曾去过北半球。

Chú ý tất cả các rover và lander của chúng tôi đã tới Bắc bán cầu.

68. 圣经还记载:“上帝称陆地为‘地’,称聚集起来的水为‘海’。

Lời tường thuật ghi tiếp: “Đức Chúa Trời đặt tên chỗ khô-cạn là đất, còn nơi nước tụ lại là biển.

69. 在上世纪70年代, 还没有人染指这片大陆。

Trở lại thập niên 70, không một ai muốn dính dáng đến châu lục này.

70. 驾驶员靠精密的仪器,可以在密云飞行,在黑夜着陆。

Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

71. 他们在部丢利登陆,犹流遂带着他所监管的人上路。

Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

72. 1812年6月12日拿破仑以70万人的大陆军入侵俄国。

Ngày 12 tháng 6 năm 1812 Napoleon xâm lược Nga với một Grande Armée (Đại quân) gần 700,000 người.

73. * 新耶路撒冷将建立在美洲大陆上;信1:10。

* Tân Giê Ru Sa Lem sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

74. 那是一个人造物体,着陆器的一条腿, 站在一颗彗星上。

Đối tượng là sản phẩm nhân tạo, một chân của tàu đổ bộ, đang đứng trên một sao chổi.

75. 接近 朋友 更要 接近 敌人

Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

76. 一般来说,陆路是安全的,因为不法之徒惧怕罗马的严刑。

Những tội phạm sợ hình phạt của La Mã nên đường bộ tương đối an toàn.

77. 他们有光怪陆离的点子, 整个房间里充满了创意能量。

Họ có các ý tưởng xuất sắc tuyệt vời và táo bạo, cả căn phòng được kích điện bằng năng lượng sáng tạo.

78. 即使 在 现在 , 也 没 多少 人 进行 过 从 海岸 到 内陆 的 旅程

Thậm chí là ngày nay, rất ít người từng đi vào trong đất liền từ vùng bờ biển.

79. 奥斯陆拥有挪威最大的公共交通系统,由Ruter进行管理。

Oslo có hệ thống vận tải công cộng lớn nhất Na Uy, được quản lý bởi Ruter.

80. 巴拿马与南、北美洲两片大陆相连,发挥着桥梁的作用。

Nước Panama đóng vai trò như một cầu nối giữa Bắc Mỹ và Nam Mỹ.