1. 这样,维京人就能知道最近的陆地在哪里了。

그러면 바이킹 선원들은 가장 가까운 육지를 어디서 찾을 수 있는지 알 수 있었다.

2. 然后就能和生态学家研究陆地生物一样(来研究海洋生物), 做最邻近搜索(NNS)。

이를 이용하면 생태학자들이 지상에서 하듯 분석을 하고 인접개체법도 쓸 수 있죠.

3. 陆地车辆涡轮机

육상차량용 터빈

4. 陆地车辆用离合器

육상차량용 클러치

5. 陆地车辆减速齿轮

육상차량용 감속기어

6. 这就是Terrafugia陆空两用飞车

그 결과가 '테라푸지아'사의 '트랜지션'입니다.

7. 陆英修的父亲没有出席两人的婚礼。

신라에서는 유부녀는 두 남자를 섬기지 못했다.

8. 非陆地车辆用减速齿轮

비육상차량용 감속기어

9. 电动后挡板(陆地车辆部件)

육상차량용 승강식 또는 동력식 후부 개폐문

10. 乔治·华盛顿辞去大陆军总司令的地点。

조지 워싱턴은 주립 의사당에서 대륙군의 사령관으로서 사임을 하였다.

11. “燃起的火炬行将照亮整个黑暗的非洲大陆。”

“캄캄한 아프리카를 밝게 비출 횃불이 타기 시작하였습니다.”

12. 登陆月球只是一连串 科技大胜利中的一件事

달에 착륙한 것은 일련의 기술적 승리의 구도에서 나타났습니다.

13. 至于在陆上,它们的步距虽短,速度却非常快捷。

육지에서는 잠깐씩 아주 빠른 속도로 힘차게 달릴 수 있다.

14. 海军陆战队的信条是“Semper fidelis”,这是拉丁语,意思是“永远忠诚”,这句话强调海军陆战队员要有高度的效忠,决心彻底执行任务。

해병대의 표어인 셈페르 피델리스는 “항상 충성하라”는 뜻의 라틴어로 충성과 헌신이라는 엄격한 행동 강령을 강조합니다.

15. • 海里和陆上的动物怎样表明有一位仁爱的造物主?

● 바다와 육지의 동물들은 어떻게 사랑의 창조주가 계시다는 증거를 제시합니까?

16. 对禁运的惊惶迫使日本海军......附和陆军的极端主义。”(《

“통상 금지에 당황한 일본 해군 사령부는 ··· 군부의 과격파와 결탁하고 말았다.”

17. 地球的陆地可全部放进太平洋,甚至有余裕的空间。

태평양은 지구의 지표면 전체가 들어가고도 남는 공간이 있을 정도로 넓습니다.

18. 然后我看到---非洲。毫不夸张的“黑暗大陆”(非洲的代称)。

그 다음에 본 사진이 아프리카였습니다. 정말 말 그대로 "암흑의 대륙"이었죠

19. 这里陆地的面积不多,只占三角洲面积的百分之十三。

이곳에는 사실상 뭍이 거의 없습니다. 이 삼각주 지역에서 수면 위로 올라와 있는 곳은 13퍼센트에 불과합니다.

20. 陆上和海中的大大小小动物也使我们联想到上帝的智慧。

육지와 바다에 있는 크고 작은 동물들은 우리에게 하나님의 지혜를 깊이 새겨준다.

21. 跟青蛙截然不同的是,大部分纯种蟾蜍都是住在陆地上的。

대부분의 개구리류와는 달리, 대다수의 두꺼비류는 육지에서 산다.

22. 27 这样,在第六“日”就出现了陆生动物,有的是野兽,有的是牲畜。

27 이처럼 여섯째 “날”에는 야생동물 및 가축과 같은 육지동물들이 나타났읍니다.

23. 要是他住在内陆,就可能会请客人吃用盐或醋腌制的鱼。

내륙 지방에 사는 사람들은 대개 식초나 소금으로 절인 생선을 먹었습니다.

24. 我们可以看见地上的品蓝海洋、棕褐色的陆地及茫茫白云。

“전 우주에서, 우리가 어디를 둘러보아도 색채가 있는 것이라고는 지구밖에 없었다. 거기서 우리는 감청색 바다와 황토색·갈색 땅과 하얀 구름을 볼 수 있었다.

25. EB:然后自主的制动发动机点火, 慢慢减速,直到安全着陆。

그 다음에 엔진을 점화하고, 자세를 바로잡고, 천천히 감속해 안전하게 착륙해야 합니다.

26. 然后我问他,是否知道耶稣基督曾经施助过美洲大陆的人民。

저는 그분께 예수 그리스도께서 고대 미대륙 백성들에게 베푸신 성역에 대해 아는지 물었고,

27. 这个词不仅可以指陆地的生物,还可以指水中的生物。( 诗104:25)

이 단어는 육지 생물뿐만 아니라 수생 생물도 가리킬 수 있다.—시 104:25.

28. 机车、煤水车、守车、货车和乘客车厢也要陆续运到。

게다가 기관차, 탄수차(炭水車), 완급차(緩急車), 화차, 객차도 들여와야 하였습니다.

29. 内陆高地的平均气温是摄氏21度(华氏70度),年降雨量约1100毫米。

국토 안쪽에 있는 고지대의 평균 기온은 섭씨 21도이며, 연간 강수량은 약 1140밀리미터이다.

30. 不少传说声称这人靠自己所造的船逃生,船后来在山上登陆。

그와 비교할 만하게, 성경은 노아가 방주를 지었다고 말한다.

31. 诚然,要使陆上基地的雷射能击落高空的卫星可能还需很长时间。

물론 지상에 기지를 둔 ‘레이저’ 광선이 고공의 위성을 격추시킬 수 있게 되기까지는 오랜 시간이 걸려야 할 것이다.

32. 公元前332年,谁用泰尔内陆城的废墟,筑成堤道,来毁灭泰尔的岛城?

기원전 332년에 본토 도시의 잔해를 모아 둑길을 건설하여 티레의 섬 도시를 멸망시킨 사람은 누구인가?

33. 事实上,这些动物并没有相对应的陆上生物。 它们是这世界上唯一的。

사실상 이 어류들과 견줄만한 육상동물은 없습니다. 그들은 세상에서 독특한 존재죠.

34. 戈奇(即昔日的科钦)市位于印度西岸,离印度次大陆南端250公里。

인도 서부 해안을 가면, 인도 아대륙 남쪽 끝에서 250킬로미터가량 떨어져 있는 곳에 코치 즉 이전의 코친 시가 자리잡고 있습니다.

35. 如果海洋板块滑在陆地板块之下,压力和温度就会大增。

해양판이 대륙판 밑으로 침강하면, 압력과 온도가 상승한다.

36. 船上乘员有陆军958人、海军3人、船员130人,合计1091人死亡。

‘히타치마루’’의 전사자는 육군 958명, 해군 3명, 승무원 130명 총 1,091명에 이르렀다.

37. 无数人不是生来近视就是后天变成近视。“

수많은 사람이 근시로 태어나거나 근시가 된다.

38. 不错,我们听到猛虎吞噬它的猎物,声音听起来很近——太近了!

과연, 호랑이가 먹이를 게걸스럽게 먹는 소리가 들렸으며, 그 소리는 매우 가까이—너무도 가까이—들렸다.

39. 让·塞尼奥博斯深入刚果内陆传道,乘渡船过河探访会众

장 세뇨보스는 회중들을 방문하기 위해 나룻배를 타고 강을 건너다니면서 콩고 내륙 지역을 여행하였다

40. 由于享有海陆交通的优势,帖撒罗尼迦成了罗马帝国的一个贸易门户。

또한 로마 시대에는 유명한 간선 도로인 비아에그나티아가 이 도시를 지나고 있었습니다.

41. 跟两个儿女的近照

두 자녀와 함께 한 현재의 모습

42. 在中国大陆,除了官方统计在1970年代后期重开的少数教堂里聚集的四百多万人外,“还有二千五百万至五千万人是家庭教会的信徒,”香港的中国大陆教会研究中心如此声称。

중국 본토에서는, 1970년대 말에 다시 문을 연 소수의 교회들을 가득 메우는 것으로 공식 집계된 약 4백만명의 교인들 외에도 “가내 교회에는 2,500 내지 5,000만의 신자들이 있다”고 ‘홍콩’에 있는 ‘중국 교회 연구소’는 말한다.

43. 也许它已经在海洋里出现并进化了20亿年 最后就跑到陆地上 最后就跑到陆地上 于是就有了更大的自由 也繁衍出更多种类的物种 这是在海洋里不可能发生的事情

바다속에서 머물면서 20억년간 진화를 거듭하고, 마침내 바다 밖 육지로 나옵니다. 그리고 당연히 엄청난 마침내 바다 밖 육지로 나옵니다. 그리고 당연히 엄청난 훨씬 엄청난 자유를 가지게 되고, 훨씬 다양한 생물체들이 바다에서 그랬던 것 보다 훨씬 다양하게 육지에서 생겨납니다

44. 您可能需要指定更具体的着陆页,或修改广告文字以留住更多客户。

방문자가 사이트에 머무는 시간을 늘리려면 방문 페이지를 더욱 구체적으로 지정하거나 광고문안을 수정하는 것이 좋습니다.

45. 学者认为可能是麦地那附近的瓦登,靠近阿拉伯半岛西部的中央。

하지만 이곳은 아라비아 반도 서부의 중간 부분에서 가까운, 메디나 근처에 위치한 와덴에 있었던 것으로 추정된다.

46. 弗兰斯克利用陆上和水上的各种交通工具,将圣经真理传到遥远的村落

프랜스크는 육로와 해상으로 여행하여 외딴 촌락 주민들에게 성서 진리를 전해 주려고 힘썼다

47. 这行人第三处登陆的地点就成了像谜一样,究竟传说中的文兰在哪儿呢?

그들 일행이 세 번째로 상륙한 곳은 수수께끼로 남아 있습니다. 전설 속에 나오는 그 빈랜드는 어디에 있습니까?

48. 1964年担任陆军第6师长时期,指挥镇压6.3事件,获得朴正熙更大的信任。

육군 제6사단장 시절이던 1964년, 6.3사태 당시 계엄군을 지휘하여 박정희에게 더 큰 신임을 받게 된다.

49. 我第一个委派就是到岘港以外的第一海军陆战队航空兵联队里服务。

처음 배속된 곳은 다낭 근교에 있는 해병 제1 항공단이었습니다.

50. 这块面积辽阔的土地坐落于比水位低5米的前须得海(内陆湖)所在之处。

그곳은 해면 아래 5미터인, 이전에는 내해였던 조이데르제 내의 넓은 간척지이다.

51. 一本参考书指出,热液泉口“的威力和气势,足与陆地的温泉或间歇泉匹敌”。

이 분출공은 “지상에 있는 간헐천만큼이나 힘이 있고 장관을 이룬다”고, 한 책에서는 알려 준다.

52. 即使是现在,上帝也离我们不远,他会亲近每一个亲近他的人。(

하지만 누구든지 그분께 가까이 간다면 그분은 지금도 그들 가까이에 계실 수 있습니다.

53. 南极洲有冰3000万立方公里,好像一个制冰机,生产了整个大陆那么多的冰。

약 3000만 세제곱 킬로미터에 달하는 얼음이 있는 남극은 대륙 차원의 얼음 제조기라고 할 수 있습니다.

54. 在陆地上,它把脚爪缩起,走起路来有如穿上隔音袜子,便于潜行。

땅에서는 발톱을 오므리고서 마치 푹신한 양말을 신고 걷는 것처럼 움직인다. 몰래 다가가기에 안성맞춤인 발이다.

55. 一所大学的网页说,多达“百分之90的大陆和海洋盆地都是因火山爆发而形成的”。

한 대학교의 웹사이트에 따르면, “모든 대륙과 대양 분지의 [무려] 90%는 화산 작용의 산물”입니다.

56. 一对曾经住在秘鲁大陆的夫妇说:“耶和华见证人,你们终于想起我们了。

전에 본토에서 살았던 한 부부는 이렇게 말하였습니다. “여호와의 증인인 여러분이 우리를 기억해 줄 때가 된 겁니다.

57. 它们称为气旋,它在吹送雨云至陆地上空方面担任重要角色。

이것을 저기압이라고 부른다. 그리고 이것은 비를 실은 구름을 육지로 이동시키는 중요한 역할을 한다.

58. 犹太古史》第15卷421节[11章6段])圣殿其余的主要部分则在八年内陆续建成。

(「유대 고대사」, XV, 421 [xi, 6]) 그 밖의 주요 구조물들은 8년 만에 세워졌다.

59. 这个市镇有2万3000人口,刚好在澳大利亚内陆地理中心点之南。

이곳에는 2만 3000명의 주민이 있으며, 오스트레일리아 대륙의 지리적 중심부 바로 남쪽에 자리잡고 있다.

60. 这本无价的书已经以21种文字印行,并且陆续会有更多其他文字的版本发行。

이 값진 책은 이미 21개 언어로 발행되었으며 앞으로 더 많은 언어로 발행될 것입니다.

61. 耶和华的大日子临近了。(

여호와의 큰 날이 매우 가깝습니다.

62. 他还说每一个海军陆战队员都是训练有素的领导,也是当机立断的强硬战士。

해병대원은 누구나 절도 있는 지도자이자 힘센 전사로 결단력 있게 행동하도록 훈련받는다는 것이었습니다.

63. 上个世纪80和90年代,欧洲多国陆续撤销边境关卡,为的是加快这方面的发展。

그러한 연합을 가속화시키려는 노력의 일환으로 1980년대와 1990년대에는 국경 검문소를 없애 버렸습니다.

64. 启示录伟大的高潮近了!

「계시록—그 웅대한 절정은 가까웠다!」

65. 28因此,无论在陆上或水上,他都要照活神之灵的命令去做,像我今后要做的那样。

28 그런즉 이후로는 행하도록 나에게 맡겨져 있으니 그는 뭍으로든지 물 위로든지, 살아 계신 하나님의 영이 그에게 명하시는 대로 행할지어다.

66. 为了准备在后来登陆,联军于1940年4月8日在挪威水域布置水雷。

그들은 나중에 상륙하기 위한 예비 단계로 1940년 4월 8일에 노르웨이 근해에 기뢰를 부설하기 시작했다.

67. 同年1月9日,我在波德霍姆村附近出生,邻近风光如画的布莱德湖。

나는 그해 1월 9일에 그림같이 아름다운 블레트 호 근처에 있는 포드홈이라는 마을의 변두리에서 태어났습니다.

68. 巴比伦不仅是重要的制造业中心,也是商贸活动的交会点,贯通东西方的海陆贸易。

이 도시는 중요한 제조업 중심지였을 뿐만 아니라, 더 나아가 동방과 서방의 민족들 간에—육로로든 해로로든—무역이 이루어지는 상업상의 유통 거점이기도 하였다.

69. 有人相信多年之前,皮尔斯山岩是连接着大陆的,而且可能有四个拱门之多。

아주 오래전에는 페르세 바위섬이 육지와 붙어 있었고 반원형 동굴이 네 개나 있었다고 주장하는 사람들도 있습니다.

70. 另一个例证是袁乃慰,她在中国大陆的监狱和劳工营中被囚禁达二十年之久。

그리고 또한 낸시 윤의 예가 있다. 그는 중공의 감옥과 노동 수용소에서 20년을 보냈다.

71. 自从那次捐赠以后, 孩子们陆续登记把书带回家, 并激动的归还它们, “这本真棒!”

기부 이후로 아이들이 대출 확인을 받고 책을 집으로 가져가서는 환호를 지르며 가져오는 일이 잦았습니다. "이 책 좋았어요!"

72. 这条铁道不单能够打开大陆中部的交通,也可以大大缩短前往亚洲和欧洲的时间。

그러한 철도가 완성되기만 하면 내륙으로의 교통로가 확보될 뿐만 아니라 아시아와 유럽으로 가는 시간 역시 획기적으로 단축될 것이었습니다.

73. 注意看下东太平洋区域 从美洲向西 在印度次大陆的两边 海洋含氧量急剧减少

동태평양 지역을 자세히 살펴보시면,. 미 대륙으로부터 서쪽 방향으로 인도 아대륙의 양쪽으로 펼쳐지는 이 지역은 바닷속 산소가 급격히 고갈되고 있는 곳입니다.

74. 在这个僻远地区栖息繁殖的陆地鸟至少有六种,包括猫头鹰、鹭、秧鸡和鹦鹉在内。《

올빼미, 백로, 뜸부기, 앵무새를 비롯하여 최소한 여섯 종의 육지 새들이 이 외딴 곳에서 번성하고 있었습니다.

75. 门徒雅各敦促人这样做:“你们要亲近上帝,上帝就会亲近你们。”(

그보다는 여호와 하느님에 관해 배우고 그분께 가까이 가시기 바랍니다. 제자 야고보는 이렇게 권합니다.

76. 9 近日的一个例子是墨西哥。

9 최근의 한 예로 ‘멕시코’가 있읍니다.

77. 举一个和我们最接近的例子。

가슴에 와 닿는 한 사례가 있습니다.

78. 大约一分钟后,万人仰望的八十吨重穿梭机以比一般飞机陡峭七倍的角度下降,准备着陆。

약 1분 동안 10,000명의 시선은 착륙하기 위하여 어떤 항공기보다도 7배나 더 가파른 각도로 활강하고 있는 80‘톤’의 왕복선에 집중되었다.

79. Evan:让我们来作“拉近。”

에븐 그랜트: 끌어 당기기로 하죠.

80. 联合国教科文组织信使》论及欧洲的情况说:“自1965年以来,欧洲大陆的离婚数字急剧上升。

「유네스코 쿠리어」지는 유럽의 상황에 관해 다음과 같이 말하였다. “1965년 이래, 이 대륙 전역에서 이혼 건수가 크게 증가하여 왔다.