1. 在加沙海岸近海的捕鱼被限制在3海里以外,而不是《奥斯陆协定》所规定的20海里。

Вдоль побережья Сектора Газа рыболовство разрешено лишь в пределах 3, а не 20 морских миль, как это предусмотрено в подписанных в Осло соглашениях.

2. 个小时后,即在墨西哥着陆之前,我们不得不在该城上空盘旋了近 # 个小时,因为有一个跑道无法使用。

Полет в Мексику продолжался более пяти часов, потому что одна из посадочных полос вышла из строя

3. 由于非洲大陆上最令人不安的冲突之一——在达尔富尔泛滥的冲突——苏丹和邻近各国的局势仍难以预测,一触即发。

В связи с одним из самых тревожных конфликтов на африканском континенте, а именно конфликта, который бушует в Дарфуре, положение в Судане и соседних с ним странах по‐прежнему непредсказуемо и взрывоопасно.

4. 非洲是一块非常大的大陆。

Африка — очень большой континент.

5. 沙龙先生改写了第 # 号决议,公然违抗安全理事会和所有支持和平进程的人,他最近极其清楚地指出,奥斯陆协定不再存在。

Г-н Шарон переписал резолюцию # открыто выступив против воли Совета Безопасности и всех тех, кто поддерживает мирный процесс, и недавно совершенно ясно заявил, что соглашения, подписанные в Осло, более не действительны

6. 没有陆地入海口,对外国直接投资难以克服的障碍。 然而,地处内陆,其不利影响还由于内陆发展中国家的经济、社会和体制现实而更形严重。

Уже то обстоятельно, что эти страны не имеют выхода к морю само по себе выступает колоссальным препятствием на пути ПИИ

7. 这种做法将自奥斯陆进程发起以来取得的进展一笔勾销,以色列领导人宣称奥斯陆进程已经失效。

Это свело на нет все те успехи, которые были достигнуты после начала процесса в Осло, который израильские лидеры провозгласили недействительным

8. 由于发展造成的侵蚀已经使墨西哥湾与陆地的距离比1965年拉近了20英里,从而使飓风能够积累更多的能量,也使狂风和波涛速度更快、破坏力更强。

Поскольку вызванная строительством эрозия привела к наступлению Мексиканского залива на 20 миль вглубь континента по сравнению с 1965 годом, ураганы сегодня могут сохранять свою силу дольше и приносимые ими ветер и волны набирают большую скорость и разрушительную силу.

9. " 火箭 飞船 在 一片汪洋 的 蓝色 星球 上 着陆 "

" Ракетный корабль приземлился на голубой планете, которая была заполнена водой. "

10. 登陆月球只是一连串 科技大胜利中的一件事

Высадка на Луну произошла в контексте долгих серий технологических триумфов.

11. 26.1:“编写提交大陆架界限委员会的划界案的大纲”,G.

26.1: «План подготовки представления Комиссии по границам континентального шельфа», представление Г.

12. 此后,在欧洲陆续发出女性要求权利平等的呼声。

Позиция женщин, заявивших о своем праве на равенство, была поддержана в Европе.

13. 这些费用可观,使非洲大陆的公司处于不利地位。

Это немалая величина, которая ставит компании, оперирующие на континенте, в невыгодное положение.

14. 为使非洲大陆融入全球经济,需要联合采取行动使非洲成为受欢迎的伙伴。 非洲大陆资源如此丰富,本该是上好的合作伙伴。

Для интеграции африканского континента в глобальную экономику потребуются совместные усилия по превращению Африки в добровольного партнера, которым она должна оставаться всегда, с учетом ее огромных богатств.

15. 然而,珊瑚礁死去对于陆上生物也会有不利的影响。《

Но гибель коралловых рифов вредно скажется также и на земной жизни.

16. 不久以后,比巴西利亚面积还要大的城市陆续出现。

Вскоре выросло несколько городов бо́льших по размеру, чем Бразилиа.

17. 因此,为了使该大陆真正能够应付争端、和落后的挑战,以及新的国际局势所提出的其它挑战,革命领导人奥马尔·穆阿迈尔·卡扎菲上校努力使非洲大陆团结起来,以使该大陆能够坚强地、团结一致地跨入新世纪。

Поэтому для того, чтобы наш континент действительно смог противостоять конфликтам, болезням и отсталости, а также другим проблемам, связанным с новыми международными ситуациями лидер нашей революции полковник Муамар Каддафи предпринимает усилия по объединению континента, с тем чтобы наш континент мог войти в новый век сильным и единым

18. 内陆和过境发展中国家应承担执行本行动纲领的主要责任,应力争创造条件,创造、吸引、有效调集资源,迎接发展挑战,包括深锁内陆的挑战。

главная ответственность за осуществление настоящей Программы действий должна лежать на развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.

19. 年 # 月 # 日,日本根据《联合国海洋法公约》第七十六条第 # 款向大陆架界限委员会提交关于从测算领海宽度的基线量起二百海里以外大陆架界限的资料。

Руководствуясь пунктом # статьи # Конвенции # ноября # года Япония представила в Комиссию информацию о границах континентального шельфа за пределами # морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря

20. · 缺少储存设施等高效基础设施,最不发达的内陆国家尤其如此;

• отсутствие необходимой эффективной инфраструктуры структуры, в частности объектов складского хозяйства, особенно для НРС, не имеющих выхода к морю;

21. 伊瓦莉斯分为三块大陆:奥达利亚、瓦伦蒂亚、和科尔文。

Ивалис разделён на три континента: Ордалия, Валендия и Кервон.

22. 迄今为止,全世界受感染的 # 万人中非洲占 # 万,是受影响最严重的大陆。

Африка, где живет # из # миллионов ВИЧ-инфицированных по всему миру, приняла на себя основной удар

23. 跟两个儿女的近照

С моими детьми сегодня.

24. 一种选择是沿着亚洲公路或泛亚铁路线路铺设陆地光缆。

Один из вариантов заключается в прокладке наземных кабельных линий вдоль маршрутов Азиатских автомобильных дорог или Трансазиатских железных дорог.

25. 她的当选表明,该大陆上的各种危机甚至在极度紧张的时刻,也未必不可救药。

Ее избрание доказывает, что кризисы на континенте- даже если они достигают чрезвычайной интенсивности- не всегда фатальны

26. 巡逻队成员说着阿拉伯文的下流话向黎巴嫩陆军lam-mim-5 巡逻队挑衅。

Члены патруля выкрикивали ругательства на арабском языке, провоцируя патрульных ливанской армии в точке «лям-мим-5».

27. 1980年,社方着手在纽约市附近物色一块接近公路、约250公顷的地皮。

В 1980 году мы начали подыскивать другой участок площадью в 250 гектаров, который бы располагался недалеко от Нью-Йорка, вблизи автомагистрали.

28. 有时机长或船长会让下列旅客下机或下船: 该乘客不是领土国国民; 该乘客没有获得进入领土国的许可,仅有临时过境的许可(或者,在紧急着陆或登陆的情况下,可能任何许可都没有)。

Однако существует ряд случаев, когда присутствие иностранца на территории другого государства может затрагивать специальные юрисдикционные вопросы

29. 小组认为由于该索赔与下述“陆军(其他设备)”的索赔重复,所以建议不予赔偿。

Группа рекомендует отказать в компенсации этой претензии, поскольку она дублирует претензию сухопутный войск, заявленную в связи с прочим оборудованием, которая рассматривается ниже.

30. 在利比里亚蒙罗维亚建设了海底光缆着陆点,提供70兆字节的因特网连接

Установлена точка закрепления подводного оптико-волоконного кабеля в Монровии, Либерия, обеспечивающая работу линии Интернет на 70 Мб

31. 有人相信多年之前,皮尔斯山岩是连接着大陆的,而且可能有四个拱门之多。

Некоторые утверждают, что давным-давно скала Персе соединялась с материком и в ней было целых четыре арочных тоннеля.

32. 此外,陆上开采部声称,它由于被迫烧掉丁烷和丙烷而蒙受了损失。

Помимо этого, Управление наземной добычи утверждает, что оно понесло убытки в результате вынужденного сжигания бутана и пропана.

33. 自从那次捐赠以后, 孩子们陆续登记把书带回家, 并激动的归还它们, “这本真棒!”

И с тех пор дети постоянно берут домой книги, а потом возвращают их с восклицаниями: «А эта была хороша!»

34. 一个普遍的见解是,在千百万年前,迈泰奥拉所在的平原下沉,被一个内陆大湖淹没。

Многие считают, что миллиарды лет назад долину, где расположены эти горы, покрывали воды огромного озера.

35. 在非洲大陆上,只有极少数几个国家承认其领土内存在着土著人口。

На африканском континенте лишь очень немногие государства фактически признали наличие на их территории коренных народов.

36. 欧洲大陆国家已接受了小的私人公司与上市跨国公司的报告要求不一定接轨的做法。

Страны континентальной Европы признают различные потребности в отчетности малых и средних частных компаний и ТНК, котирующих свои акции на биржах

37. IOOC表示,雇员通常乘坐伊朗航空公司的定期班机从大陆前往拉旺、锡里、哈格等岛屿。

Как утверждает ИООК, ее сотрудники обычно добираются с материка на острова Лаван, Сирри и Харк регулярными рейсами иранской авиакомпании

38. 在 接近 佛羅倫薩 的 地方 動手

Сделайте это за стенами Флоренции.

39. “着陆者号”的外形像蜘蛛,站立时高1米,有三条腿,一条2米长的机械臂,臂的一端装了小铲。“

Посадочный модуль, высотой в метр, чем-то напоминает паука: у него три ноги и двухметровая «рука»-манипулятор с ковшом на конце.

40. 在两个内陆地区(塔朱拉和阿里·萨比)的首府也开展了同样的项目,共建设了 # 块左右的土地。

Сотни участков были выделены и в административных центрах внутренних районов страны (Али-Сабие и Таджура

41. 近點, 女士 我 看不清

Ближе, я ничего не вижу.

42. 阿富汗是一个内陆国家,如果没有邻国的支持和相互合作,就无法实现其预定经济目标。

Как страна, не имеющая выхода к морю, Афганистан не сможет достигнуть своих намеченных целей в области экономики без поддержки своих соседей и налаживания с ними взаимовыгодного сотрудничества

43. 我国完全支持《苏尔特宣言》和《埃祖尔韦尼共识》,它们表达了非洲大陆合理和正当的诉求。

Моя страна полностью поддерживает Сиртскую декларацию и Эзулвинийский консенсус, в которых выдвигаются законные и справедливые требования Африканского континента

44. 光测曲线也被用来对近地物体进行观测,以确定近地物体的旋转特性,有时还用其对伴生月(近地物体中的主要部分已被证明是双小行星)进行探测。

Кроме того, проводятся фотометрические наблюдения кривой блеска ОСЗ с целью определить особенности их вращения и, в некоторых случаях, найти их спутников (значительная часть ОСЗ- это бинарные астероиды

45. 同样,我们认为,区域培训班——如拟于下月初在阿克拉举行的关于编写向大陆架界限委员会提交的有关从测算领海宽度的基线起200海里以外的大陆架外部界限的报告的培训班——反映了将增进参与者利益的协同作用。

Мы также считаем, что организация региональных учебных курсов — таких как учебные курсы по подготовке представлений в Комиссию по границам континентального шельфа о проведении внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря, которая должны быть организованы в Аккре в начале будущего месяца — представляет собой форму сотрудничества, отвечающую интересам всех участников.

46. 该条例要求儿童和青少年在全国范围内采用陆运交通服务时必须有充分的身份证明。

, в соответствии с которым на национальном уровне вводится обязательное установление личности всех детей и подростков, перемещающихся на наземных транспортных средствах.

47. 幼虫长成毛虫后,鲍勃就把它们迁移到一个陆栖小动物饲养箱里,顶部有纱罩。

Когда крохотные личинки превратились в гусениц, Боб поместил их в закрытый сверху сеткой террариум, в котором постоянно поддерживалась необходимая для гусениц и листьев влажная среда.

48. 同样,在伊鲁瓦兹海大陆架案件中,英法仲裁法庭认为,为了确定法国对1958年《日内瓦大陆架公约》的保留和声明以及英国反对的性质,“要提出的问题是,法兰西共和国和联合王国根据公约提出其法律证据的各自意图为何”。

Так, если взять дело Белилос, то "вместе с Комиссией и правительством [Европейский] суд [по правам человека] признает необходимость выяснить, какую цель преследовал автор заявления"

49. 因此,沿海平原和土著人(美洲印第安人)和丛林黑人居住的内陆的农村地区包括在本条的评估之内。

Тем самым сельские районы на прибрежной равнине и в провинции, которые населяют коренные народы (американские индейцы) и лесные негры, включены в оценку, изложенную в данной статье

50. 据说,你只需登陆任何一个特别为单身男女设计的网站、聊天室或者留言板,就能如愿以偿。《

Все, что нужно сделать, это зайти на вебсайт, чат или доску объявлений, предназначенные специально для тех, кто ищет себе пару.

51. 因此,跟这样的个体亲近的确暖人心窝。

Быть в близких взаимоотношениях с такой личностью — большая радость.

52. 其现代化方案特别涉及了现有的民兵型陆基导弹及其支持性基础设施、三叉戟式潜艇发射弹道导弹和有核能力的远程轰炸机,而关于新型运载系统的研究也在进行之中,如代替陆基洲际弹道导弹的更精确系统。

Цель программы состоит в том, чтобы сохранить за Соединенными Штатами качественное превосходство в боевом ядерном потенциале на период # годов

53. 伊安•布鲁玛,美国巴德学院民主与人权学教授,著有《驯服众神:三块大陆上的宗教与民主》一书。

И не должна.

54. 非洲大陆许多地区一贫如洗,而其他地区则是武装冲突的战场,在这些地区,冲突此起彼伏。

Во многих частях Африканского континента свирепствует крайняя нищета, в то время как другие регионы являются ареной непрерывно сменяющих друг друга вооруженных конфликтов.

55. 以赛亚书41:8)请也留意雅各书4:8这句暖人心窝的话:“你们要亲近上帝,上帝就会亲近你们。”

Обратите также внимание на теплое приглашение, записанное в Иакова 4:8: «Приблизьтесь к Богу, и он приблизится к вам».

56. 阿勒颇附近的内拉布营地房屋破旧,人口密集,鉴于这种情况,近东救济工程处为 # 名难民上马了一个综合修复/发展项目,同时也包括了附近的艾因塔勒营地。

После более чем двух лет подготовительных работ в сентябре # года началось осуществление этого проекта, в рамках которого в Эйн-эль-Тале были построены первые # жилых домов с соответствующей инфраструктурой

57. 再次强调我们共同下决心消除贫穷,改变不发达状况,遏止非洲大陆边际化趋势,

вновь подчеркивая нашу общую решимость искоренить нищету, противодействовать недостаточному уровню развития и покончить с маргинализацией Африканского континента,

58. 要是 你 不肯 喝奶 的 話 我們 怎麼 親近 呢 !

мы никогда не станем близки.

59. 可是,近年来世界的道德标准一落千丈。

Но позднее в мире произошла заметная переоценка ценностей.

60. 因此,非统组织在呼吁其伙伴,考虑一笔勾销债务的最佳途径,以便为该大陆经济复兴提供大量资金。

Именно поэтому ОАЕ призывает своих партнеров обдумать наилучшие способы простого аннулирования всей задолженности, в результате чего были бы высвобождены существенные ресурсы для экономического восстановления континента

61. 按照任务规定,陆地观测系统秘书处向科技咨询机构第二十六届会议提供了关于此事的进度报告( # )。

В соответствии с этим мандатом секретариат ГНСМ представил ВОКНТА на его двадцать шестой сессии доклад о ходе работы по данному вопросу

62. 自1993年奥斯陆进程开始以来,定居点人口翻了一番,达到57万人,包括在西岸纵深地区的85000名定居者。

С начала осуществления Ословского процесса в 1993 году население поселений увеличилось в два раза и достигло 570 000 человек, включая 85 000 поселенцев в глубине Западного берега.

63. 现在,我住在温哥华,靠近 33层楼高的树林

Я живу в Ванкувере недалеко от леса, деревья в котором достигают в высоту 33 этажей.

64. 海湾以西8公里是西班牙的阿尔赫西拉斯港,南面隔着32公里宽的直布罗陀海峡,是隔海相望的非洲大陆。

В 8 км к западу от Гибралтара на противоположной стороне бухты находится испанский порт Альхесирас; в 32 км к югу на противоположной стороне пролива начинается африканский континент.

65. 有了这样的国际记录,动物园就能够繁育健康的品种,同时控制近亲交配,阻止这个‘不动声色的偷猎者’潜近袭击。

Так как эти данные международные, они играют важнейшую роль в сохранении здорового генофонда и в обезоруживании «затаившегося охотника» — родственного спаривания.

66. 我们跟其他人一同排队等候。“ 雾中仙子七号”一泊岸,船上湿漉漉的游客陆续下船,我们随着鱼贯登船。

Мы присоединяемся к туристам на берегу, и, как только «Фея туманной дымки VII» высаживает на берег группу изрядно промокших экскурсантов, вслед за толпой устремляемся на борт.

67. 非洲也有孱弱的一面,冲突和危机困扰着非洲大陆大部,特别是从马里到索马里一线诸国的数千万人。

Также существует Африка, которая борется с конфликтами и кризисами, которые захватили большую часть континента, особенно десятки миллионов людей, живущих в поясе стран, перебегающих из Мали в Сомали.

68. 海洋环境保护的科学方面联合专家组编写的2001年报告——保护海洋环境免受陆地活动影响:影响海洋、沿海和有关淡水环境质量和使用的陆地来源和活动——提出了令人震惊的结论,“在全球范围内,海洋环境持续退化,许多地方的环境退化进一步加剧”。

В подготовленном в 2001 году докладе Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды, который озаглавлен «Защита океанов от последствий осуществляемой на суше деятельности: наземные источники и осуществляемые на суше виды деятельности, оказывающие негативное воздействие на качество и виды использования ресурсов морской, прибрежной и соответствующей пресноводной сред», сделан вызывающий тревогу вывод о том, что «в глобальном масштабе наблюдалась дальнейшая деградация морской среды, причем во многих местах она усилилась».

69. 最近通过的投资法规打开了经济发展之门。

В результате принятия в последнее время закона об инвестициях, открытый характер приобрела хозяйственная деятельность.

70. 代表团昨日宣布要在两周之内重新打开内陆河运系统。 这要感谢部署在姆班达卡的联刚特派团的河道单位。

Вчера миссия объявила о том, что в течение двух недель возобновится движение по внутренней речной системе благодаря развертыванию подразделений речного патрулирования МООНДРК, которые должны базироваться в Мбандаке

71. 有 一颗 子弹 靠近 他 的 心脏 停 在 他 的 心 包膜 上

Есть дробь рядом с сердцем, она попала в перикард.

72. 我们必须首先一劳永逸地处理这一问题,因为它对非洲大陆以及世界其他地区至关重要。

Нам надлежит приступить к окончательному решению этой проблемы, поскольку это имеет жизненно важное значение для африканского континента, равно как и других регионов планеты

73. 向国家和地方当局提供咨询服务,促进公私双方建立伙伴关系和订立契约处理陆上活动

Предоставление консультационных услуг национальным и местным органам в целях содействия установлению партнерских отношений между государственным и частным секторами и заключения контрактов, касающихся осуществления деятельности на суше

74. 不准 你 再 靠近 我 和 我家 人 一步

Больше никогда не приближайся ко мне и к моим родным.

75. 但 為 什麼 要 在 蜂 窩 附近 攪 和 呢?

Но зачем ворошить осиное гнездо?

76. 秘书处还与铁路合作组织合作,推出了欧亚铁路线路投入运营项目,并以亚洲及高加索的内陆国为重点。

В ходе этапа I ( # годы) проекта внимание уделялось трем международным железнодорожным маршрутам, представляющим интерес для Монголии, с акцентом на движение маршрутных составов по евро-азиатскому коридору

77. 作为近地天体行动小组的成员,航天新一代咨询理事会认识到近地天体工作组工作的重要性,并大力支持该工作组的工作。

В качестве члена Инициативной группы по объектам, сближающимся с Землей, Консультативный совет представителей космического поколения (КСПКП) признает важность деятельности Рабочей группы по объектам, сближающимся с Землей, и активно поддерживает ее усилия.

78. 有必要使内陆发展中国家的出口在世界贸易中的比重翻一番,这一点可通过提高竞争力和减少贸易壁垒来实现。

Необходимо удвоить долю экспорта из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в мировой торговле, что может быть достигнуто посредством повышения их конкурентоспособности и уменьшения числа барьеров в торговле.

79. 你 兒子 是否 最近 因 白血病 而 死去

Принято.

80. 每秒钟 有将近3万人上色情网站。

КАЖДУЮ СЕКУНДУ: около 30 000 человек смотрят порнографию в Интернете.