1. 事实上,举凡介绍威尼斯的照片,都无一例外地总有平底轻舟。

Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

2. 这时他说道: “这岛就是独木舟; 这独木舟,这岛。”

Và đây là những gì ông nói: "Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

3. 好 吧 機 密探 員 我們 剛巧 也 是 一支 精英 小隊

Đặc vụ bí mật chúng tôi cũng tình cờ là một đội ngũ tinh nhuệ

4. 渡鸦好几次飞出方舟后,都飞回方舟栖息。

Con quạ bay đi bay về nhiều lần và mỗi lần về thì đậu nghỉ trên tàu.

5. 至于独木舟无法到达的地方,传道员可以改乘郊野计程车(小型客货车)。

Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

6. 就只是看着他们小巧的身体一起——,一伏——, 一起——,一伏——。

Ngắm nhìn những cơ thể nhỏ bé với hơi thở phập phồng lên xuống. lên xuống.

7. 威尼斯的水波,如此平顺、如此轻柔,泛舟过后,待“黑天鹅”送你回到河边的石阶,就是你登船出发的码头。

Sau một vòng dạo quanh trên mặt nước phẳng lặng với nàng thiên nga đen, bạn sẽ quay về bến.

8. 其他独木舟上的女青年,看到我们是如何轻易地在水中向前移动后,也迅速地临时做起了自己的风帆。

Khi các thiếu nữ ở thuyền bên kia thấy cách chúng tôi di chuyển trên nước thật dễ dàng, thì họ cũng nhanh chóng chế tạo ra cánh buồm ứng biến của họ.

9. 巧合 也 不 只是 巧合

Ngẫu nhiên không phải là ngẫu nhiên.

10. 其他独木舟上的女青年,看到我们是如何轻易地在水中向前移动后,也迅速地临机做起了自己的风帆。

Khi các thiếu nữ ở thuyền bên kia thấy cách chúng tôi di chuyển trên nước thật dễ dàng, thì họ cũng nhanh chóng chế tạo ra cánh buồm ứng biến của họ.

11. 然后,上帝关上方舟的门。

Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

12. 新 的 方舟 反應器 很棒

Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

13. 上帝吩咐挪亚造一条大船,叫做“方舟”,让挪亚带家人和各种动物进方舟。

Đức Chúa Trời cũng bảo ông đóng một chiếc tàu lớn rồi đưa gia đình và mọi loài vật vào.

14. 车子越轻,开动阻力越小 驱动所需的动力就越少 引擎就能越小

Xe nhẹ hơn và bóng loáng hơn cần ít lực hơn để di chuyển, vậy máy móc sẽ nhẹ hơn.

15. 两个女儿还小,况且我的工作负担也不轻。

Tôi và Marion có hai con nhỏ và công việc làm ăn của tôi vất vả lắm.

16. 她补充说:“年轻人感到自己小小年纪就要照料许多事,不禁想起就怕。”

Bà nói tiếp: “Cảm thấy mình phải đảm trách sự việc là một mối sợ hãi đối với người trẻ”.

17. 健康的人觉得轻而易举的小事,他们却办不到。

Những người khác phải chịu đựng với căn bệnh làm tiêu hao năng lực.

18. 虽舟车劳顿,却饱尝弟兄温情

Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

19. 我 想 伯纳德 不过 是 顺水推舟 罢了

Tôi nghĩ Bernard rất vui vì có bạn đồng hành.

20. 洪水降下之前七天,耶和华吩咐挪亚聚集动物,把动物带进方舟,他和家人也要进入方舟。

Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

21. 我手中的技巧 只是一种灵巧的 艺术的展示

Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

22. 我 有 Kit Kats 巧克力 士力架 巧克力 块 还有 德国 糖

và kẹo nhân hoa quả của Đức.

23. 这是生活的技巧

Những kỹ năng sinh tồn.

24. 上帝也吩咐挪亚将方舟造成不透水。

Đức Chúa Trời cũng bảo Nô-ê trét chai chung quanh tàu để nước không vào được.

25. 一个原因是,圣经没有明确指出在洪水退去后,方舟究竟停在哪里,经文只是说方舟停在“亚拉腊山上”。

Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

26. 坐独木舟、郊野计程车,还是骑自行车?

Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

27. 难道 只是 巧合?

Trùng hợp ngẫu nhiên?

28. 既然方舟只需不透水和能够漂浮便行了,因此方舟无需有圆的底部和尖的船首,也不需要有推进器或驾驶盘。

Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

29. 方舟分为三层,里面有房间,一侧有道大门。

Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

30. 于是,上帝吩咐挪亚把动物带进方舟里。

Bấy giờ Đức Chúa Trời bảo Nô-ê dẫn thú vật lên tàu.

31. 彼得将浸礼和挪亚建造方舟的事相比。

Sứ đồ Phi-e-rơ liên kết báp-têm với việc Nô-ê đóng tàu.

32. (“官方消息!巧克力可以阻止坏脾气”) 奶酪?巧克力?这都是从哪来的?

Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

33. 高中毕业后,亚瑟小子继续磨炼着他的舞台演出技巧并为他的第二张专辑打基础。

Sau khi tốt nghiệp cấp 3, Usher tiếp tục trau dồi kĩ năng biểu diễn của mình trên sân khấu và chuẩn bị cho album thứ 2.

34. 下一块拼图是 黎明的早上一叶扁舟 悄悄滑向大海 我母亲,Mai,18岁 丧父 经历了一系列婚姻, 有了两个小女儿。

Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

35. 我们必须承认,这些场景里古雅小巧、上了油漆的雕像为基督的诞生抹上一层神话的色彩。

Phải nhận rằng những bức tượng khéo được sơn phết này làm sự sinh ra của Đấng Christ có một vẻ huyền thoại, hoang đường.

36. 方舟, 牲畜, 還有 你 的 女人 現在 都 是屬 於 我 的

Con tàu, các dã thú, và tất cả đàn bà bây giờ là của ta.

37. 1998年4月,“舟山朱家尖机场”正式更名为“舟山普陀山机场”,1998年7月机场飞行区等级从3C升为4C,1999年12月又从4C升为4D。

Vào tháng 4 năm 1998, sân bay đã chính thức đổi tên thành Sân bay Chu San Phổ Đà Sơn, vào tháng 7 năm 1998 được nâng cấp lên từ sân bay hạng 3C thành 4C và từ tháng 12 năm 1999 được thăng cấp lên sân bay hạng 4D (theo tiêu chuẩn của ICAO).

38. 辨认答案一开始可能并不容易,但熟能生巧,与其他技巧并无二致。

Có thể không phải là điều dễ dàng để nhận ra những sự đáp ứng này lúc đầu, nhưng cũng giống như bất cứ kỹ năng nào khác: sự thực hành làm cho được hoàn hảo.

39. 鍛煉 我 的 桌球 技巧

Đang tập chơi bi-da.

40. 價格最高的巧克力。

Sau đó là bọt sữa - tầng cao nhất.

41. 可是他吩咐义人挪亚建造一只巨大的木方舟。

Tuy nhiên, Ngài bảo người công bình Nô-ê, đóng một chiếc tàu lớn bằng gỗ.

42. 只是轻轻的点

trước khi bay biến.

43. 机缘巧合 抢到 捧 花

Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng.

44. 果蝇的高超飞行技巧

Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

45. 试想一下,有一个地方,邻居们可以叫得出你家小孩的名字 景色优美 在这个地方,你只需要开车20分钟 就可以水中泛舟

Hãy tưởng tượng một nơi hàng xóm chào con của bạn bằng tên; một nơi có cảnh sắc tráng lệ; một nơi mà bạn chỉ cần lái xe trong vòng 20 phút là có thể thả chiếc thuyền buồm của mình xuống nước rồi.

46. 民数记4:18-20;7:89)因此,运送约柜不是小事,负责的人绝不可掉以轻心。

(Dân-số Ký 4:18-20; 7:89) Do đó, không nên xem nhẹ việc di chuyển hòm thánh.

47. 亚伯凭着信心“献祭与上帝”,挪亚则“预备了一只方舟”。

Chính bởi đức tin mà A-bên “đã dâng cho Đức Chúa Trời một tế-lễ” và Nô-ê “đóng một chiếc tàu”.

48. 他向年轻人走去,轻轻地拍他的肩膀。

Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

49. 路得与波阿斯巧结良缘

Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ

50. 从 边缘 轻轻 挖 , 绕 一圈

Đào quanh anh ta như thế này.

51. 但我得承认这些都是巧合

Nhưng phải thú nhận rằng chuyện này là tình cờ thôi.

52. 挪亚和家人奉上帝的命令迁进建造完毕的方舟里。

Vâng lệnh Đức Chúa Trời, Nô-ê và gia đình ông vào tàu đã đóng xong.

53. 耶稣基督直截了当地说:“挪亚进方舟的那一日,洪水来到”

Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

54. 为人诚实——是碰巧还是刻意?

Tính lương thiện—Do ngẫu nhiên hay do lựa chọn?

55. 特德睡在为他特制的轻便车子里,我把车子放进小型货车,自己就睡在地上。

Ted ngủ trong cái buồng lái được đóng thêm vào xe tải nhỏ của anh, còn tôi thì ngủ dưới đất.

56. 凯尔-德利奇的《旧约评注》上卷148页说:“方舟停在山上大约七十三天之后,山顶(亚美尼亚高地的顶峰)都露出来了,方舟四周有山脉环绕。”

Sách Bình luận về Cựu Ước của Keil-Delitzsch (Anh ngữ), Tập 1, trang 148, phát biểu: “Rất có thể là 73 ngày sau khi tàu dừng lại, ông nhìn thấy các đỉnh của rặng núi, tức các đỉnh của vùng cao nguyên Armenia chung quanh tàu”.

57. 启示录7:9,10,14)生还绝不是靠碰巧。

Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

58. 以现代的眼光来看,在广岛和长崎投放的原子弹只能算是战术核弹(当量分别为13和22千吨),同时现代的战术核弹比之又要紧凑和轻巧。

Theo tiêu chuẩn hiện đại thì các quả bom ném xuống Hiroshima và Nagasaki vào năm 1945 có thể được coi là các vũ khí hạt nhân chiến thuật (sức công phá là 13 và 22 kiloton), mặc dù, các vũ khí hạt nhân chiến thuật nhẹ hơn và nhỏ hơn đáng kể.

59. 你能看到这些腿都是压合板的 也使用了独木舟式的结构

Bạn sẽ chú ý thấy cái chân làm bằng gỗ dán và cấu trúc ca-nô vẫn còn ở đó.

60. 上帝让挪亚有充分时间预先知道该在什么时候进入方舟。

Đức Chúa Trời cho Nô-ê biết trước một thời gian khá lâu khi nào ông sẽ vào tàu.

61. 大雨来到之前不久,上帝吩咐挪亚进入已经竣工的方舟。

Không lâu trước khi bắt đầu trận mưa, Đức Chúa Trời phán bảo Nô-ê vào tàu.

62. 方舟是一个清楚的证据,证明挪亚全心遵行上帝的旨意。

Chiếc tàu là vật chứng rõ ràng về việc Nô-ê đã dâng mình để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

63. 希伯来书11:7)偌大的方舟并不是寻常的东西,必然非常显眼。

(Hê-bơ-rơ 11:7) Chiếc tàu rất lạ thường và dễ thấy.

64. 她 當然 也 不會 幫 我 沖 熱 巧克力

Và tất nhiên bà chưa bao giờ pha sô-cô-la nóng cho tôi cả.

65. 改善传道技巧——准备开头几句话

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

66. 那么,方舟外面的人又怎样呢?——耶稣说:“洪水来到,把他们全都冲走。”

Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

67. 關鍵字:巧克力豆餅乾、燕麥餅乾、肉桂奶油餅乾、鬆軟布朗尼蛋糕、核果布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕、紅絲絨杯子蛋糕、香草杯子蛋糕、巧克力杯子蛋糕

Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle, bánh brownie dẻo, bánh brownie hạt, bánh brownie sô cô la đen, bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

68. 關鍵字:巧克力布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕、鬆軟布朗尼蛋糕、甜點食譜、布朗尼蛋糕食譜

Từ khóa: bánh brownie sô cô la, bánh brownie sô cô la đen, bánh brownie dẻo, công thức món tráng miệng, công thức bánh brownie

69. 要机巧地采取主动去帮助忧伤的人

Hãy tự động giúp đỡ một cách tế nhị những người đang đau buồn

70. 用雙 巧手 把 老 破屋 變成 溫馨 的 家

Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

71. 结果,就像上帝所说一样,方舟外面所有的人和动物都淹死了。

Vậy đúng như Đức Chúa Trời đã phán, tất cả mọi người và thú vật ở bên ngoài tàu đều chết hết.

72. 她 会 用 她 的 忍者 技巧 逃出 生天 的

Cô ấy sẽ vận công một số bí kíp ninja.

73. 人体的200多种细胞真的能碰巧产生吗?

Có thể nào hơn 200 loại tế bào trong cơ thể bạn được hình thành ngẫu nhiên?

74. 举个例,耶和华吩咐挪亚造一只巨大的方舟,好保全他和家人的性命。

Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu khổng lồ để bảo tồn sự sống.

75. 机巧有力的推理往往能够打动人心。

Lập luận vững chắc được trình bày một cách tế nhị thường rất hữu hiệu.

76. 在方舟里,挪亚必然领导家人讨论属灵的事,并且祷告感谢上帝。

Trong tàu, chắc chắn Nô-ê hướng dẫn gia đình thảo luận những điều thiêng liêng và tạ ơn Đức Chúa Trời.

77. 他用他篮球般巨大的手掌 去学习操作那些小巧的按键, 学习如何固定镜头, 将胶卷装入相机, 把化学物质装入塑料桶。

Đôi tay bóng rổ của ông học được những lần bấm máy ảnh, những thấu kính vào khung, những thước phim vào camera hóa chất vào thùng nhựa..

78. 丹尼爾·彼得於1875年發明了牛奶巧克力。

Một bước đột phá là phát minh sôcôla sữa đặc vào năm 1875 bởi Daniel Peter.

79. 他会认为这些图案是碰巧产生的吗?

Ông có cho rằng những gì ông tìm thấy là ngẫu nhiên không?

80. 研究学习,正巧,一段关于翠鸟的影片

Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.