1. 平底轻舟的结构并不对称

ゴンドラの船体は左右対称形ではない

2. 罗伯托,威尼斯河道上平底轻舟的船夫

ベネチアの運河でゴンドラに乗るロベルト

3. 平底轻舟的另一个特色是它那黑色的“翅膀”。

また,ゴンドラの“羽毛”が黒いことも特徴の一つです。

4. 平底轻舟看来已是这个城市的最重要象征。

実際,ゴンドラはベネチアの最も重要なシンボルと言えるでしょう。

5. 这种织布机,又轻巧又便于携带

細幅織機は,軽くて持ち運べる

6. 平底轻舟什么颜色不好用,为什么偏要用黑色呢?

この舟がなぜ黒いのかについては様々な説があります。

7. 至于平底轻舟(gondola)名字的由来,也是很难说得清楚的。

ゴンドラという名称の起こりを知ることも,やはり簡単ではありません。“

8. 老普林尼提到,塞浦路斯人所设计的一种轻巧小船,虽以人手用桨驱动,却可以负重90吨。

大プリニウスは,キプロス人が設計した小型で軽量の船について述べ,それはオールを推進力とし,90トンまで積載可能であったとしています。

9. 人们以小舟环岛观看狮、虎的自由走动。

見物人はボートで島を回り,ライオンやトラが自由に走りまわるのに見とれました。 当時,私はヘッド・トレーナーの一人でした。

10. 事实上,举凡介绍威尼斯的照片,都无一例外地总有平底轻舟。

ベネチアの風景の写真や絵画にゴンドラの含まれているものがどれほど多いか,考えてみてください。

11. 它的外表呈银白色,比钢铁坚固的多却很轻巧。

軽量でしなやかだが鋼鉄よりも強い。

12. 有些年轻人更喜爱在独木舟上表演头手倒立的绝技以娱游客。

中には観光客のために,カヌーの中で得意げに頭をついて逆立ちをして見せる少年もいます。

13. 当男子们以篮形的捕鱼器捕获大量鱼类时,巧手的划桨妇女把鱼载在独木舟上。

男たちがバスケットのようなわなで捕まえた魚をたくさん持って来ると,巧みなこぎ手である女たちはカヌーに乗ります。

14. 独木舟的长度从75尺(可载40人和两吨货物)至日常在近岸所用的25尺较小独木舟不等。

カヌーには,全長23メートル,収容人員40人,積載量2トンのものから,毎日岸辺で使った全長8メートルほどの小さなものまでありました。

15. 盒子鱼虽然身躯轻巧,但由于外皮坚硬,所以力气很大。

ハコフグの硬い外皮は最小の重量で最大の強度を生んでいます。

16. 有时我们乘坐小舟,逆流而上,探访沿岸的各村落。

時には,よどんだ水路を小舟で上って村々に行きました。

17. 如此一来,鸟喙轻巧之余,又坚硬有力得令人难以置信。

そのため,軽くても驚くほど丈夫なのです。「

18. 城主会从此门出发,乘小舟前往海湾中停靠的大船。

城主はこの門から小舟に乗り、沖に止まった大船に向かった。

19. 另一方面,男孩则学会刳造小舟、打猎、砍树、钓鱼、木刻等。

他方,男の子は舟を作ること,狩り,木を切ること,つりや木彫りに熟達するようになりました。

20. 所以现在机器人上部机体就够轻巧了,可以在实验室内走路。

新しい方は本体が軽いのでラボの中でも動かせます

21. 吉姆说:“我们坐了差不多两个小时的机动独木舟来到弗莱河。

ジムはこう言います。「 エンジン付きの丸木舟で2時間近くかけてフライ川をさかのぼりました。

22. 神舟在德国开设分公司 神舟电脑在中东市场大受欢迎 中国品牌神舟电脑在日本崭露头角 传神舟电脑将登陆创业板 最快年内上市 神舟电脑:盈利能力遭质疑创业板IPO被否 神舟电脑拟发行8100万股 申请上市第3次未通过 神舟电脑正式发布灵雅Lipad平板电脑 神舟电脑第四次递交IPO申请 神舟电脑IPO获通过 拟发8200万股 神舟电脑闯关IPO成功 难逃“美化报表”嫌疑 致神舟电脑吴海军的一封信 神舟电脑IPO疑云:生产线闲置 终端萎缩 4月来102家拟IPO企业撤单 秦宝牧业神舟电脑终止上市 价低质次还是物有所值?神舟笔记本争议实录 网友指神舟电脑质量差 售后服务更差 台式机质量与售后服务调查:攒机与神舟得分最低 不捐款就滚蛋 神舟董事长怒批冷血员工被疑炒作 "不捐款员工请辞职" 神舟老总"内部字条"引争议 吴海军:不买神舟电脑的人就是被猪宰! 不买神舟就是笨蛋! 吴海军自豪神舟产品过硬 神舟摔本被指作秀 吴海军无视宏碁语录惹争议 NV显示芯片缺陷造成大量笔记本存在严重隐患 独家:NVIDIA质量门跟踪调查 神舟称未发现异常 “显卡门”事件 神舟何去何从 真假“小影霸”迷雾重重 山寨套牌小影霸!

の巻 忍法神かくしはこわいでござるの巻 ママ上はスーパーくの一でござるの巻 貧乏ゆすりをなおすでござるの巻 トゲ次郎の超能力テレビの巻 ケン一氏の百点はこわいでござるの巻 分身の恐怖でござるの巻 晴れた朝には布団干しの巻 忍法模様がえで心うきうきの巻 忍法ツボ打ちでどうにも止まらないの巻 影千代涙のエレキャットの巻 忍法お目々パッチリ作戦でござるの巻 シンゾウ投げてんまつ記の巻 忍法猪突猛進でイッキ押しの巻 拙者が赤くなったわけの巻 アリとキリギリス作戦の巻 男ケムマキどこへ行くの巻 ガマンガマンの新忍法の巻 先生氏は朝が苦手でござるの巻 目にもとまらぬ早技なんての巻 あこがれの甲賀忍者の巻 忍法印象記憶術の巻 ネコババはいかんでござるの巻 がまんがまんの忍びうどんの巻 古い自転車も大切にの巻 ニセママ上、怪奇大作戦の巻 アクションカメラは任せるでござるの巻 卵の親は拙者でござるの巻 忍法影武者で大さわぎの巻 いたずらは自分の顔での巻 忍法疑心暗鬼にご用心の巻 逃げ遅れ必勝作戦の巻 これぞ拙者の脱出忍法!

23. 然后,“在看来相撞似乎无可避免之际,母鲸突然沉入水中,在我们的轻舟之下悠然而过,以它的喷管举起小鲸,使其部分露出水面,又以它的附满甲壳动物的背推使小鲸前进。”

同女史は,「体長が市バスほどあり,体重が35トンほどある」1頭のクジラについて語っています。「 そのクジラの子供で,重さ2トンほどあるクジラがわたしたちの乗っている16フィート[5メートル]の小舟に向かってまっしぐらに泳いで来ました」。

24. 年轻的耶和华见证人也许机巧地回答,他们很抱歉对方有这样的想法。

そのような時,エホバの証人の若者は機転を利かせて,その人のそういう見方を残念に思うと言えるかもしれません。

25. 渡鸦好几次飞出方舟后,都飞回方舟栖息。

わたりがらすはいく度も飛び立ちましたが,そのたびにもどって来て,箱船にとまりました。

26. 方舟本身的细节,比如设计、大小和建造的材料,也描述得同样具体。

箱船に関する詳細,つまり内部の作り,寸法,建造に用いた材料なども,明確に記されています。

27. 30克带苦味的巧克力足以令一只小狗中毒身亡。

小型犬は,砂糖抜きの料理用チョコレートを30グラム食べただけで死んでしまうことがある。

28. 蛇舟是一种狭长而带流线型、色泽光亮的独木舟。

スネークボートは,木でできたすらりと細長い流線型のカヌーです。

29. 现代的独木舟

今日カヌーを楽しむ

30. 小白臉,與小白臉同伴(配音:三木真一郎)大談徹底榨取女性金錢的技巧。

ホストをしており、女性からいかに徹底的に金を搾り取るかを同僚のホスト(声 - 三木眞一郎)と嬉々として語りあっていた。

31. マヌは舟を造ります。 魚はその舟を引いて行き,舟はついにヒマラヤ山脈のある山の上に乗り上げます。

マヌは舟を造ります。 魚はその舟を引いて行き,舟はついにヒマラヤ山脈のある山の上に乗り上げます。

32. 在本世纪初,精巧的《手指新约》加入了小型圣经的行列。

「指<フィンガー>新約聖書」(The Finger New Testament)という本は,小型聖書の世界に仲間入りした珍しい聖書で,今世紀の初めに出版されました。

33. 酒吧"泥舟"的常客。

バー「泥舟」の常連。

34. 既然麝雉在黎明与薄暮时分最为活跃,我们的小队人留意在日出之后不久就划独木舟到小岛去。

ツメバケイは,明け方と夕暮れに最も活発に行動するので,少人数からなる一行は,丸木船に乗ってその島に日の出直後に着けるよう手配しました。

35. 该处波涛汹涌,独木舟亦无处碇泊,因此独木舟亦无用武之地。

荒波を乗り切ってカヌーを出す方法がないので,カヌーは無用の長物です。

36. 无数的小水点轻轻落下,凝聚成露水,使植物得到所需的滋润。

生気を与えるさわやかな露は,どこからともなく生じるかのようにして静かに降る無数の小さな水滴から成っています。

37. 其他独木舟上的女青年,看到我们是如何轻易地在水中向前移动后,也迅速地临时做起了自己的风帆。

わたしたちが水の上をすいすい進むのを見て,ほかのカヌーの若い女性たちも即座に有り合わせのもので帆を作りました。

38. 編輯『勝海舟全集』,海舟亦是江藤理想的「統治者」典型及渴望。

『勝海舟全集』の編纂に携わるが、これは海舟を、江藤が理想とする「治者」の典型と見てのことである。

39. 全日本黑暗轻小说协会 征集会员

暗黒 アンチヒーロー 鬱展開 全日本暗黒ライトノベル連合 会員募集

40. 挪亚方舟与现代造船学(2007年1月刊)我本来就知道,方舟的设计奇妙,但我真的很难想象,到底方舟的设计有多奇妙。

ノアの箱船と船舶工学(2007年1月号) 箱船の造りがすばらしいとは知っていましたが,何がすごくよくできているのか理解していませんでした。

41. 其他独木舟上的女青年,看到我们是如何轻易地在水中向前移动后,也迅速地临机做起了自己的风帆。

わたしたちが水の上をすいすい進むのを見て,ほかのカヌーの若い女性たちも即座に有り合わせのもので帆を作りました。

42. 名字的意思是「方舟」。

社名は「箱舟」を意味する。

43. 我们真的有理由相信人们已经发现方舟,或者有希望在将来找到方舟吗?

箱船が発見された,あるいは今後発見される,と考えてよい根拠があるでしょうか。

44. 我试着轻轻地引导它到开启的门那里,但小鸟很害怕,总是很快地飞走。

開いたドアの方にそっと導こうとしたのですが,小鳥は怖がって飛び続けました。

45. 这两种琴既轻巧又便于携带。 圣经记载,扫罗王心绪不宁时,大卫就弹奏竖琴让王感到安舒。(

ダビデは,サウル王の苦悩を和らげるために弦楽器を演奏しました。(

46. 这些年轻小姐们也没有什么内在的性感。

同じように この女性たちが本質的にセクシーなのではありません

47. 在非洲的游牧民族里,有人发明了体积小巧、便于搬动的织布机。

アフリカ遊牧民の織り手たちは,どこへでも簡単に持ち運べる小型の織機を考案しました。

48. 4日,英舰队抵达舟山列岛。

7日、船団は済州島城山浦に到着。

49. 方舟怎能容纳所有的动物?

すべての動物をどうやって箱船の中に収めることができたのですか。

50. 为了让小车更快的全电动化,人们要发明出 一种真正节能的车, 也就是说这个车要难以置信地轻巧, 你现在所看到的 是在北美制造的 唯一一个全铝车身和车底盘。

自動車に関して言えば エネルギー効率の 極めて良い車を 考え出す必要があって それにはまず 車体をすごく 軽くすることです ご覧いただいているのは 北米で生産されているものとしては 唯一 総アルミ製の ボディとシャーシです

51. 德之休明,虽小必重;其奸回昏乱,虽大必轻。

また重量があるため軽量化を追求する場では敬遠される。

52. ▪ 小心驾驶:驾驶、加速和刹车均需要很大技巧及高度的协调能力。

■ 細心の注意を払って乗る: ハンドル,スロットル,ブレーキの扱いには技術と高度の連係操作が求められる。

53. 有些小巧玲珑,只有0.6厘米高;有些则以藤蔓的方式生长,长达30米。

中には,高さがたった6ミリのものや,つるが30メートルの長さに生長するものもあります。

54. 巧克力麵包: 被烤焦的巧克力麵包。

チョコぱん 焦げたチョコパン。

55. 向内弯曲的门牙,加上颚骨肌肉异常有力,这些巧夺天工的凿子能把最坚韧的木头轻易切开。

向内弯曲的门牙,加上颚骨肌肉异常有力,这些巧夺天工的凿子能把最坚韧的木头轻易切开。

56. 建造方舟牵涉到什么呢?

箱船の建造にはどんなことが関係していましたか。

57. 挪亚方舟与现代造船学

ノアの箱船と船舶工学

58. 照样,圣经说挪亚造了一艘方舟,并且报道说:“只[保全]挪亚和那些与他同在方舟里的。”(

さらに聖書は,「ただノア,および彼と共に箱船の中にいたものだけがそのまま生き残った」と述べています。(

59. 河水不深,能轻易涉水而过;河里有许多小鱼。

歩いて楽に渡れる浅瀬には小さな魚がたくさんいます。

60. 宋元时期,七夕乞巧节变得很隆重,有专门卖乞巧饰品的市场,称作乞巧市。

宋元時期、七夕乞巧節は盛んになり、乞巧の飾り物だけを売る市場ができ、乞巧市と称した。

61. 钟燕群(1955年1月-),浙江舟山人。

先輩の石橋雄哉が起用) ズームイン!

62. 我还是小孩子的时候,便渴望有人会前来把我抱起,搂在怀里,轻轻的哄我拍我。

私はごく幼かったころ,かかえ上げて抱いてもらい,愛撫してもらいたいと思っていました。

63. 她们多半是年轻的女子,有些甚至是小女孩。

ほとんどが若い女性で,少女たちもいました。

64. 方舟的比例与远洋轮船相若

箱船の寸法の比率は外洋航行船とほぼ同じ

65. 一对青年夫妇脱去鞋袜,一起祈祷,然后点燃灯心,轻轻把小船放入急激的河水里。

一組の若い夫婦が履物を脱ぎ,共に祈ってからその灯心をともし,それから激流の川に小舟をそっと下ろします。

66. 哥林多前书15:33)我们需要机巧地劝导年轻人,避免跟那些不认识也不爱耶和华的人作社交往来。(

コリント第一 15:33)子どもに,エホバを愛しておらず知りもしない人たちとの付き合いをどのように避けるかを教えるのは,一つの技術です。(

67. 他们有没有找到挪亚方舟?

ノアの箱船が見つかった?

68. 山岡 鐵舟(山岡 鉄舟(やまおか てっしゅう),聲優:大川透) 帶著勝海舟的密書要前去駿府的新政府軍途中,受到蒼鐵襲擊而被奪去密書。

山岡鉄舟(やまおか てっしゅう) 声 - 大川透 勝海舟の密書を駿府の新政府軍に届ける途中、蒼鉄の襲撃を受け密書を奪われそうになる。

69. 你打电话时,要小心避免错拨号码。 用完电话之后,要把话筒轻轻地放回话筒托架上。

電話をかける場合,かけ間違いをしないよう,注意深くダイヤルしましょう。 そして,電話を切るときには,受話器を静かに受け台におきます。

70. 导游以嫩枝轻轻拍打它们,两头好奇心重的幼猩猩就滚下斜坡,像小孩子般摔跤去了。

ガイドが1本の小枝でゴリラたちを軽く打つと,好奇心の強いその若いゴリラたちは,小さな子供のように取っ組み合いながら斜面を転がり落ちてゆきます。

71. * 亦见彩虹;方舟;挪亚,圣经族长

* 「 虹 にじ 」; 「ノア(族長)」; 「箱舟」 参照

72. 我一向认为这是一个极其巧妙的技巧

このしかけは凄いと思っていました

73. 女人拥有非凡的人际技巧和谈判技巧

女性たちはすばらしい社交術や交渉術を持っています

74. 洪水降下之前七天,耶和华吩咐挪亚聚集动物,把动物带进方舟,他和家人也要进入方舟。

大洪水を生じさせる雨が降り始める7日前,エホバはノアに,動物を集めて箱船に入れ,家の者すべてと共に箱船に入るように,との指示をお与えになりました。

75. 创世记6:9)其次,他遵命建造方舟。“

創世記 6:9)第二に,箱船を造りました。「

76. “方舟停在亚拉腊山上。”( 创世记8:4)

「箱船はアララトの山にとどまった」。 ―創世記 8:4

77. 方舟里的人渡过洪水,活了下来。

箱船の中にいた人たちは洪水を生き残りました。

78. 挪亚方舟与现代造船学 《警》2007/1

ノアの箱船と船舶工学 「目ざめよ!」 2007/1

79. 虽然现代船只大小的比例是根据船只在海上航行时所需的动力而定的,但不论船只是大是小,它的长宽比例都跟方舟的比例相若。

現代の多くの船の場合も比率は大体同じですが,長さと幅の割合は,船体が水を切って進むのに必要とする力に応じて定められます。

80. 我手中的技巧 只是一种灵巧的 艺术的展示

手品は 指先の器用さの単なる 技巧的実演になってしまいます