1. 如此一来,鸟喙轻巧之余,又坚硬有力得令人难以置信。

Благодаря такому строению клюв тукана легкий и удивительно крепкий.

2. 所以现在机器人上部机体就够轻巧了,可以在实验室内走路。

Теперь корпус достаточно легок, чтобы ходить по лаборатории.

3. 小武器和轻武器非法中间商交易

Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями

4. 谴责小武器和轻武器的非法贸易

Осуждение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

5. 向内弯曲的门牙,加上颚骨肌肉异常有力,这些巧夺天工的凿子能把最坚韧的木头轻易切开。

Загнутые вовнутрь и приводимые в движение мощными мышцами челюстей, эти природные долота без труда справляются с самым твердым деревом.

6. 小武器和轻武器与弹药有着不可分割的联系。

Взаимосвязь между стрелковым оружием, легкими вооружениями и боеприпасами нерасторжима

7. 我藏 了 個 獨 木舟 以防 你 不 喜歡 游泳

Есть идея получше.

8. 这在防止非法小武器和轻武器的贩运和扩散方面十分有效,有助于人们改变对持有小武器和轻武器的态度和行为,建立和平文化,恢复公众信任;

Они помогают изменить отношение и поведение в том, что касается владения стрелковым оружием и легкими вооружениями, и содействуют формированию культуры мира и восстановлению общественного доверия;

9. 该小组建议展开谈判,以图拟定一项有关非法小武器和轻武器的标识与追踪的国际文书。

Эта Группа рекомендует начать переговоры в целях согласования международного документа относительно маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.

10. 我希望这次会议将推动防止小武器和轻武器非法贩运的努力。

Я надеюсь, что это совещание послужит в качестве стимула с целью обеспечить предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

11. 櫻桃 巧克力 椰子 塊

Вишневый шоколадно-кокосовый шарик?

12. 四周一片汪洋,只见一只方舟在汪洋上漂浮。

Куда ни посмотришь — повсюду простирался огромный океан.

13. 轻 一点 轻 一点儿

Аккуратно, аккуратно.

14. 各国审议从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行情况第四次双年度会议是打击小武器和轻武器非法贸易斗争中的亮点之一。

Проведение четвертого совещания государств, созываемого раз в два года для рассмотрения хода осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней, стало знаковым событием в противодействии незаконной торговле оружием.

15. 鉴于观看电视会损害年轻人的健康,专家建议,“带儿童到户外玩耍,让他们读读图书、拼拼七巧板和玩游戏”,这些活动健康得多了。

Поскольку просмотр телевизора может неблагоприятно сказаться на здоровье детей, рекомендуется «побуждать их проводить время на воздухе, читать, разгадывать детские головоломки или играть в другие игры».

16. 在小餐馆里吃饭的人都很轻松、不赶时间,你有很多机会可以跟人聊天。

Никакой спешки и суматохи. Можно спокойно посидеть и поговорить.

17. " 以嘴 覆盖 于 喙 轻轻 胸部 挤压 "

" Обхватить губами клюв и легко надавить на грудную клетку. "

18. 向公众宣传关于平民持有和交易小武器和轻武器的问题,包括自愿上缴程序

Информирование общественности по вопросам, связанным с хранением стрелкового оружия и легких вооружений и торговлей ими гражданскими лицами, в том числе о процедурах добровольной сдачи оружия

19. 轻轻地用大量肥皂和水清洗。

Осторожно промыть большим количеством воды с мылом.

20. 一般说来,风险评估过程可以让小组了解主要风险,并采取措施避免或减轻风险。

В целом процесс оценки рисков позволяет группе понять основные риски и принять меры, чтобы избежать или смягчить их.

21. 挪威认为,安全理事会在消除非法小武器和轻武器的扩散方面可以起关键作用。

Норвегия считает, что Совет Безопасности должен играть ключевую роль в пресечении распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

22. 继 # 月事件之后,小武器和轻武器全国委员会执行由加拿大资助的在加布收缴和销毁一定数量小武器和轻武器的试点项目的工作被推迟,因为人们认为安全条件不利于执行这项工作。

После мартовских событий работа Национальной комиссии в целях осуществления финансируемого Канадой экспериментального проекта, касающегося сбора и уничтожения некоторого количества стрелкового оружия и легких вооружений в Габу, была приостановлена, поскольку было решено, что ситуация в плане безопасности не позволяет продолжать эту работу

23. 此外,专家组讨论了本类下的小武器和轻武器,以及专用于牵引火炮的火炮牵引车。

Кроме того, Группа обсудила проблему стрелкового оружия и легких вооружений в контексте данной категории, а также вопрос об артиллерийских тягачах, конкретно предназначенных для буксировки артиллерийских орудий

24. 现代的造船学证明挪亚方舟的设计跟今天造船的标准是一致的。

Инженер-кораблестроитель считает, что конструкция Ноева ковчега соответствует современной практике строительства судов.

25. 小武器和轻武器的非法贸易和无管制转让,具有严重的破坏性影响和人道主义后果。

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также неконтролируемая их передача имеют серьезные дестабилизирующие и гуманитарные последствия.

26. 决定将题为“小武器和轻武器的非法贩运”的项目列入大会第五十六届会议临时议程。

постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный «Незаконный оборот стрелкового оружия».

27. 关于识别和追查小武器和轻武器的全球标准,对于追查这些武器的非法贸易至关重要。

Всемирные стандарты маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений имеют определяющее значение для выявления незаконных операций по торговле такими вооружениями

28. 你 自己 提供 了 七巧板 拼圖 的 最後一塊

Ты сам нашел последний фрагмент этого пазла.

29. 保加利亚代表参与政府专家小组的审查工作,审查制定使各国能够指认和追踪非法小武器和轻武器供货线路的国际文书的可行性

представитель Болгарии участвует в работе группы правительственных экспертов, которая должна рассмотреть возможность разработки международного документа, с тем чтобы государства могли выявлять и отслеживать каналы поставок незаконного стрелкового оружия и легких вооружений

30. 追踪资金流动、包括追踪资助武器交易的活动,可有助于非法小武器和轻武器的追踪工作;

отслеживание финансовых потоков, в том числе связанных с финансированием сделок с оружием, могло бы сыграть полезную роль в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;

31. 我们还欢迎通过《使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书》。

Мы также приветствуем принятие обязательного политического международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения

32. 她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

Она говорит, что я могу заставить смеяться кого-угодно даже посреди бушующей войны.

33. 区域组织将酌情促进区域努力,收集和销毁国家有关当局已认定为过剩的小武器和轻武器。

Региональные организациие когда это необходимо, будут содействовать региональным усилиям по сбору и уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений, которые компетентные национальные власти объявляют излишними.

34. 加强军备的透明度,包括建立一个西非经共体登记册,记录各国小武器和轻武器的库存情况;

повышение транспарентности в вооружениях, в том числе путем создания регистра ЭКОВАС, в котором учитывались бы национальные запасы стрелкового оружия и легких вооружений;

35. +你大腿的曲线如美饰+,是巧匠手中的杰作。

+ Изгибы бёдер твоих как изящные узоры+, дело рук мастера.

36. 小武器和轻武器的扩散对国际稳定与安全造成严重威胁,因此已成为国际社会的重大关切之一。

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений превратилось в одну из основных проблем международного сообщества, учитывая серьезную опасность, которую она представляет для международной стабильности и безопасности

37. 轻型工业牵引车

Легкий трактор промышленного назначения

38. 鼓励采取有关小武器和轻武器的区域和分区域行动,以便开始采用或加强有关的法律、条例和行政程序。

Стимулировать региональные и субрегиональные действия в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями в целях принятия или укрепления соответствующих законов, положений и административных процедур

39. 尽管安理会的作用十分重要,但与小武器和轻武器的非法贸易进行斗争的主要责任还在于各会员国。

Несмотря на огромную роль Совета, основная ответственность в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями лежит на государствах-членах

40. 接着,圣经记述洪水淹没了大地一百五十天,到了“七月十七日,方舟停在亚拉腊山上”。(

Далее сообщается, что воды покрывали землю 150 дней и что «в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, ковчег остановился на горах Арарат» (Бытие 7:11, 24; 8:4).

41. 在西巴尔干最近危机的背景下,小口径武器和轻武器的非法贩运问题,成为区域安全议程的一个严肃项目。

Что касается региональной безопасности, то в контексте недавнего кризиса на Западных Балканах возникла серьезная проблема незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

42. 接着我们玩了一个七巧板游戏, 是一只翠绿色的公鸡。

А потом мы играли в танграмы, где был изумрудный петух.

43. 小武器和轻武器的流通导致军阀的出现,他们利用国家内部的体制弱点而在混乱和颓败基础上建立自己的统治。

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений приводит к появлению полевых командиров, которые используют в своих целях слабость государственных институтов для установления собственной власти, которая основана на хаосе и отчаянии

44. 每天都有1 000多人死在火器下,管制常规武器,包括小武器和轻武器,应当成为联合国各会员国的最高优先事项。

С учетом того, что от огнестрельного оружия ежедневно погибает до 1000 человек, регулирование торговли обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, должно быть высокоприоритетным вопросом для всех государств — членов Организации Объединенных Наций.

45. 我开始时说,建设和平委员会曾是七巧板中缺失的一块。

Вначале я заявил, что Комиссия по миростроительству является недостающим элементом общей картины.

46. 在国际方面,柬埔寨将拟订制止非法小武器贸易长期计划等国家控制小武器方案,以此重申,柬埔寨明确致力于充分执行2001年《联合国从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》。

На международном фронте Камбоджа вновь заявляет о своей безоговорочной приверженности делу полного осуществления принятой в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней через разработку национальных программ по контролю над стрелковым оружием, таких как долгосрочный план для пресечения незаконной торговли стрелковым оружием.

47. 七. 减轻该流行病的影响

Ослабление последствий эпидемии

48. 因此,我国代表团欢迎围绕该问题开展广泛动员,特别是在联合国内部,以期根除轻小武器的非法贸易和贩运活动。

Поэтому наша делегация приветствует широкую мобилизацию усилий в этом вопросе, в частности в рамках Организации Объединенных Наций, в целях искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их оборота.

49. 小武器和轻武器的非法贸易和转让继续使国际社会,特别是发展中国家感到关切,因为它加剧冲突和政治不稳定。

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и их передача по-прежнему тревожат международное сообщество, и в частности развивающиеся страны, поскольку они способствуют конфликтам и политической нестабильности

50. 我们应当努力确保关于追查非法小武器和轻武器的不限成员名额工作组的审议工作取得好结果,并且在关于采取进一步措施以促进在防止、打击和消除小武器和轻武器的非法贸易方面的国际合作的基础广泛的协商中,我们应建设性地提出我们的看法。

Мы должны сообща добиваться успешного осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

51. 许多人同意,若不处理诸如非国家行为者、弹药和民众持有等若干问题,便不可能充分处理小武器和轻武器的扩散问题。

Многие согласны с тем, что без решения ряда вопросов, в том числе касающихся негосударственных субъектов, боеприпасов и наличия оружия у гражданских лиц, не удастся адекватным образом решить проблему распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

52. 他试图打得轻一些,可是一名士兵用枪顶着他的头部,让他打得重一些。” 据B'tselem报告,这些巴勒斯坦人被折磨了两小时之久。

Согласно сообщению организации «Бецелем», издевательства над палестинцами продолжались в течение двух часов

53. 一个名叫爱伦·哈蒙的年轻女子说服一小撮米勒派教徒,相信上帝曾在异象中向她透露,他们所计算的时间是准确的。

Молодая женщина Элен Хармон убедила небольшую группу миллеритов, что ей было видение от Бога и что они правильно вычислили время.

54. 人权教育的具体课程处于教育金字塔的顶端;如果儿童从小就被告知她或他因碰巧是女童或残疾而一文不值,那么这些具体人权教育课程就不大可能有效。

Специальные учебные курсы по правам человека находятся на вершине образовательной пирамиды и вряд ли будут эффективными, если ранее ребенку внушали, что он никому не нужен из-за того, что он девочка или инвалид

55. 小武器和轻武器的有害后果会对国际和平与安全肯定造成实际影响,其严重程度只有大规模毁灭性武器可以与之相提并论。

По своим губительным последствиям, которые самым непосредственным реальным образом сказываются на международном мире и безопасности, они уступают лишь оружию массового уничтожения.

56. 地球在很多方面都“巧合”地配合得天衣无缝,要不是这样,地球上根本就不可能有生命。 对于这些“巧合”,科学家一直一知半解甚至一无所知,直到20世纪才明白多一点。

Жизнь на земле никогда бы не существовала, если бы не череда очень удачных «совпадений», которые были неизвестны или не до конца понятны вплоть до XX века.

57. 欢迎会员国以及区域和次区域组织努力处理非法转让、不利于稳定地积累和滥用小武器和轻武器问题,鼓励酌情建立或加强次区域和区域合作、协调和信息共享机制,特别是跨境海关合作和信息共享网络,以防止、打击和根除非法转让、不利于稳定地积累和滥用小武器和轻武器行为;

приветствует предпринимаемые государствами-членами, региональными и субрегиональными организациями усилия по борьбе с незаконной передачей, дестабилизирующим накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений и призывает к созданию и укреплению, в соответствующих случаях, субрегиональных и региональных механизмов по сотрудничеству, координации и обмену информацией, в частности механизмов по трансграничному сотрудничеству таможенных органов и сетей для обмена информацией, в целях предотвращения и искоренения незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений и борьбы с ними;

58. 我其实是把作为职业访谈者 一模一样的技巧 用在了日常生活中。

Работая журналистом, я пользуюсь тем же набором навыков, которые я использую и в повседневной жизни.

59. 又欢迎 # 年 # 月 # 日至 # 日在纽约举行的各国审议《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》执行情况的第一次两年期会议的报告, 以及召开不限成员名额的工作组会议,就一份能使各国及时可靠地查明和追踪非法小武器和轻武器的国际文书进行谈判

приветствуя также доклад о работе первого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, состоявшегося в Нью-Йорке # июля # года, а также созыв рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения

60. 在菲律宾,我划着独木舟穿过树木茂盛的峡谷,明耀迷人的豆娘甚至飞落我光溜溜的手臂上,伴我前行。

И на Филиппинах, когда я пробирался по речке сквозь горное ущелье на каноэ, меня сопровождал «эскорт» красоток блестящих, которые даже садились мне на руки.

61. 在这一方面,尼日尔政府和本组织的裁军事务部开展了密切合作,成功实施了收缴整个西非分区域非法小武器和轻武器的项目。

В этом контексте правительство Нигера и Департамент нашей Организации по вопросам разоружения тесно сотрудничают в целях успешной реализации проекта по сбору незаконного стрелкового оружия и легких вооружений для всего субрегиона Западной Африки

62. 这种局面提醒我们,各国都务必充分执行今年七月召开的联合国小武器和轻武器非法贸易各方每问题大会上通过的《行动纲领》。

Эта ситуация напоминает нам о наличии настоятельной необходимости обеспечить выполнение всеми государствами в полном объеме Программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая прошла в июле этого года

63. 换一方面,你要是掏出钱来 如果警官吃贿赂, 你全身而退,讨了个大巧

С другой стороны, если вы предложите взятку, и полицейский окажется нечестным, то наградой вам будет свобода.

64. 如果你已经掌握到一对一交谈的技巧,就可以开始在一群人当中说话。

Научившись говорить один на один, переходи к общению в группе.

65. 小武器和轻武器的非法贩运给许多国家造成严重的社会、人道主义和经济后果,这些国家的生命权、和平与可持续发展权遭到严重削弱。

Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений имеет тяжелые социально-экономические и гуманитарные последствия для многих стран, право которых на жизнь, мир и устойчивое развитие оказывается под серьезной угрозой.

66. 虽然所有有关方面承认执行《行动纲领》的主要责任在于国家,但是他们也承认需要相互帮助和共同努力,以制止小武器和轻武器的非法贸易。

Хотя все соответствующие участники признали, что первостепенная ответственность за осуществление Программы действий ложится на государства, они вместе с тем отметили необходимость помогать друг другу и вести совместную работу в целях пресечения нелегальной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

67. 后来一个机巧的社工私下问她说:“你可能仍然对自己的病情一知半解,是吗?”

Одна опытная работница социальной сферы спросила Эшли в задушевной беседе: «Может быть, ты думаешь, что тебе не говорят всего?»

68. 性别比率已从 # 年的 # 轻微上升到 # 年的 # 。

Было отмечено незначительное увеличение числа женщин- с # в # году до # в # году

69. 年 # 月至 # 月,安哥拉共和国开展了宣传活动,主要包括举办关于小武器和轻武器危险的讲习班,以及旨在促进平民自愿上缴武器的讨论会。

Так, с мая по июнь # года, Республика Ангола провела кампанию по информированию, организовав практикум, посвященный рискам, связанным со стрелковым оружием и легкими вооружениями, и семинар, направленный на содействие добровольной сдаче оружия населением

70. 许多有商业头脑的企业家,包括赫尔希(Hershey)、科勒(Kohler)、林特(Lindt)、耐斯特(Nestlé)、彼特(Peter)、苏查德(Suchard)和托布勒(Tobler)等,对巧克力工业的发展都有很大贡献,他们有些发明了提高生产效率的新机器,有些则找到新配方,把巧克力制造得更美味可口。 你可能在巧克力糖的包装纸上见过这些人的名字。

Многие талантливые предприниматели, такие, как Херши, Колер, Линдт, Нестле, Петер, Сушар и Тоблер,— возможно, вам известны эти имена по названиям шоколадных конфет,— внесли значительный вклад в развитие производства шоколада, совершенствуя технологии или изменяя рецептуру.

71. 委员会注意到,航天新一代咨询理事会的近地天体工作组成功地继续举办了其题为“转移小行星的方向”的技术论文竞赛,这一活动是自2008年以来为学生和年轻专业人员举办的,目的是解决减缓近地天体威胁的难题;近地天体工作组还开展了“寻找小行星竞赛”,以鼓励世界各地的小组搜寻小行星。

Комитет отметил, что Группа по объектам, сближающимся с Землей, Консультативного совета представителей космического поколения успешно продолжает проводить организуемый с 2008 года для студентов и молодых специалистов конкурс технических работ под названием "Подвинь астероид" для решения задач противодействия угрозе ОСЗ и что она организовала еще один конкурс под названием "Найди астероид", предусматривающий поиск астероидов командами со всего мира.

72. 这次会议是聆听年轻人呼声的一次机会。

Сегодня у нас есть возможность услышать голоса молодых

73. 8 耶和华定意要降下一场普世的洪水,把当时邪恶的世界一举毁灭;但是,为了保全性命,他首先吩咐挪亚建造一只方舟。

8 Иегова решил уничтожить тот грешный мир в глобальном потопе, но сначала он повелел Ною построить ковчег, чтобы сохранить жизнь.

74. 一个年轻的父亲说:“我的生活变得一团糟。”

«Вся жизнь пошла кувырком»,— признается один безусый отец.

75. 确认具有国际性的《打击非法生产和贩卖火器、火器零部件和弹药议定书》补充和加强了防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易各方面问题的努力

признавая, что международный протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему дополняет и подкрепляет усилия по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

76. 健康通讯》说:“一代又一代的年轻人拿着手电筒,躲在被窝里啃自己心爱的小说。 这样,他们不但打好了自己的文学基础,也为日后患上近视打下基础。”

«Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.

77. · 生命不同阶段的解放:21世纪较年轻的一代。

· Эмансипация на разных этапах жизни: молодое поколение в XXI веке.

78. 在洪水未临到将当时腐败的世界制度一举消灭之前,有数十年的时间,挪亚一方面努力建造方舟,同时也向恶人发出警告。

В течение десятилетий Ной строил ковчег и предупреждал злых людей, прежде чем пришел Потоп и смыл с лица земли ту развращенную мировую систему.

79. 有一天,轻型武器是要销毁,但其他各种杀伤力更大、更危险的常规武器——一小撮发达国家拥有的威力更大、更危险的常规武器——也必须销毁,而且越早越好。

Наступит время, когда легкие вооружения будут ликвидированы, когда другие, более смертоносные и более опасные обычные вооружения — гораздо более опасные и смертоносные вооружения, которыми владеет горстка развитых стран, — также будут уничтожены, и чем скорее, тем лучше.

80. 歌罗西书2:8,《新世》)使徒也表示变节背教者会“用花言巧语诱惑那些老实人的心。”(

Павел предупреждал: «Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу» (Колоссянам 2:8).