1. 八个月之后,他在政府军攻营时侥幸逃脱。

Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

2. 两名守夜人被这些怪物杀死,威尔侥幸逃脱。

Hai trong số ba kị sĩ bị giết bởi đám Bóng Trắng, và người còn lại, Will, trốn thoát được.

3. 诗篇127:4) 一支箭射中靶子不是侥幸的事。 射箭的人必须瞄准目标,才能射中。

(Thi-thiên 127:4) Một mũi tên sẽ không tình cờ bắn trúng mục tiêu.

4. * 他们贪图田地就占据;弥2:2。

* Chúng nó tham đất ruộng và cướp đi, MiChê 2:2.

5. 16 贪婪的人夜间在床上图谋怎样霸占邻人的田地房屋。

16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

6. 许多人试图以什么方式追求平安幸福?

Người ta cố tìm kiếm hòa bình và hạnh phúc theo những phương cách nào?

7. 报章、杂志和电视荧光屏所充斥的许多广告其实都试图引起人的贪婪。

Các nhật báo, tạp chí đăng đầy những mục quảng cáo, và các màn ảnh truyền hình khéo léo gợi lòng tham của quần chúng.

8. 比如说 这两幅图显示 在收入的大幅增加的情况下 幸福曲线仍然平缓

Ví dụ như, hai biểu đồ này cho thấy thu nhập tăng lên nhưng đường hạnh phúc lại tuyệt nhiên bằng phẳng.

9. 根据传统,七大罪就是骄傲、贪婪、淫邪、忿怒、贪食、嫉妒、懒惰。

Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

10. 保罗写信给年轻的信徒同工提摩太时,详尽地论及“贪爱钱财”或“贪爱银子”。

Phao-lô bàn nhiều về “sự tham tiền-bạc”—hay theo nghĩa đen, “thích bạc”—khi viết thư cho người anh em cùng đạo là Ti-mô-thê.

11. 要消除贪腐,人们就要学习怎样克服贪婪和自私等根深蒂固的不良态度。

Để bài trừ nạn tham nhũng thì mọi người hẳn phải được dạy cách vượt qua các động lực đã ăn sâu như tham lam và ích kỷ.

12. 借着教育除去贪婪

Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

13. 在基督徒会众里,负有职责的弟兄必须“通情达理”,不“贪爱钱财”,也不“贪不诚实的利益”。(

Những người có trách nhiệm trong hội thánh đấng Christ phải là người “phải lẽ”, chứ “không tham tiền-bạc”, cũng không “tham lợi phi-nghĩa” (1 Ti-mô-thê 3:3, 8).

14. 政府贪腐——遍及全球的祸害

Sự đồi bại của nạn tham nhũng

15. 嗜酒贪杯确实是个夺命的网罗!

Uống rượu thiếu chừng mực thật là một cạm bẫy chết người!

16. “虽然有人命损失,这次也算不幸中的大幸了。

“Mặc dù đó là một bi kịch, sự việc lẽ ra còn thê thảm hơn.

17. 如果「贪财是万恶之根」(见提摩太前书6:10),那么,欲念必然会在无形中助长贪婪。

Nếu “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10), thì chắc chắn dục vọng là đồng minh bí mật của nó.

18. 贪爱钱财不能带来快乐

Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

19. 他贪求暴利,不惜做伤天害理的事。

Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

20. 贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就......用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”( 提摩太前书6:9,10)

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó... chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

21. 贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”(

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

22. 2010年,打击贪污的国际透明组织进行了一项调查,他们发现“最近三年[全世界]贪污的情况越来越严重”。

Nghiên cứu năm 2010 của tổ chức Minh bạch Quốc tế, tức tổ chức chống tham nhũng toàn cầu (Transparency International), cho biết trên thế giới “mức độ tham nhũng ngày càng gia tăng trong ba năm qua”.

23. 谁愿贪分秒欢愉,换来一周哀泣?

Ai chịu đổi một khoảng khắc vui chơi cho một tuần đau khổ,

24. “贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就......用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”——提摩太前书6:10

“Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

25. 为什么保罗拒绝宽容贪污呢?

Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

26. 贪吃好玩,魔法时常出现差错。

Magie trong các loại lương thực, thực phẩm chế biến quá kỹ thông thường bị mất nhiều magie.

27. 在某种程度上,正如托尔斯泰所言:不幸的家庭各有各的不幸。

Từ đó có thể rút ra kết luận chung gì không?

28. 《家庭幸福的秘诀》

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

29. 家庭幸福的要诀

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

30. 带来幸福的生活。

khắp muôn nơi an vui, thanh bình.

31. 它 是 我 的 幸运 符

Nó là bùa may mắn của tao.

32. 贪污腐败充斥政府和商业机构

Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

33. 他关注你的幸福吗?

Ngài có quan tâm đến hạnh phúc của bạn không?

34. 使徒保罗指出,“贪财是一切祸害的根源”。(

Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho biết “sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

35. 这些幻想时常是由贪财之心所引起的。

Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

36. 今日你在到处都可以见到贪婪的行为。

Ngày nay bất cứ nơi nào, bạn cũng có thể thấy những hành động tham lam.

37. 不要 推 你 的 幸运星

Đừng có nguỵ biện.

38. 圣经也教导人弃绝贪心和物质主义的思想。(

Kinh Thánh cũng dạy người ta tránh đặt nặng vật chất và tinh thần tham lam.

39. 今天鼓吹购物无度的风气,善于煽动人的贪欲。

Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

40. 有些人认为贪婪乃是由于穷乏,觉得贪婪只是穷人或低下阶层的特性;以上所引录的报道却证明这个看法不对。

Điều nầy phủ nhận hoàn toàn luận điệu cho rằng sự túng thiếu là nguồn gốc của sự tham lam, và tánh tham lam chỉ là một đặc tính của người nghèo hay người bị bạc đãi trong xã hội.

41. 对我们来说,什么形式的贪婪特别危险呢?

Sự tham lam dưới hình thức nào có thể đặc biệt nguy hiểm cho chúng ta?

42. 圣经执笔者保罗说:“贪财是一切祸害的根源”。

Người viết Kinh Thánh là Phao-lô nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

43. 亚伯拉罕既不吝啬,也不贪爱所拥有的财物。(

Áp-ra-ham không phải là người keo kiệt và khư khư giữ của.

44. 是莫大荣幸。

Chúa ban bao đặc ân.

45. “贪财是一切祸害的根源”。( 提摩太前书6:10)

“Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

46. □ 为什么长老必须不贪爱不义之财?

□ Tại sao các trưởng lão không được ham vụ lợi bất chính?

47. 有幸参与扩展

Được đặc ân dự phần vào sự bành trướng

48. 贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”( 提摩太前书6:9,10)

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

49. 贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”——提摩太前书6:9,10。

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

50. ......贪财是万恶之根;有人贪恋钱财,就被引诱离了真道,用许多愁苦把自己刺透了。”——提摩太前书6:9,10。

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

51. 27 不论贫富,贪爱钱财的人永不会感觉满足。

27 Dù giàu hay nghèo, ai yêu mến tiền bạc thì chẳng bao giờ vừa lòng cả.

52. 其实,政府不公不正、贪污腐化并非新事。

Xét ra thì chính quyền bất công và tham nhũng không có gì là mới.

53. 建立幸福美满的家庭。

Hãy theo đường ngài khôn sáng không gì bằng.

54. 和平与你的切身幸福

Hòa bình và an lạc

55. ● 约伯对不幸遭遇的反应

• phản ứng của Gióp trước bi kịch?

56. 这项军事扩张以残忍和贪婪为特色。

Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

57. 雅各书4:1)他回答这个问题时指出他们对物质怀有贪得无餍的态度,并且补充说:“你们一再......贪婪[或作“嫉妒”,《新译》]”。(

(Gia-cơ 4:1). Ông trả lời câu hỏi đó bằng cách vạch trần lòng tham vật chất của họ.

58. (笑声) 经济学人杂志最近刊登了一篇文章 是关于最近的一次对“幸福”的研究报告 文章名称是“幸福,不幸福,以及保加利亚人”

(Cười) Tạp chí The Economist mới viết 1 bài về 1 trong các nghiên cứu về hạnh phúc, và tiêu đề là “Người hạnh phúc, kẻ bất hạnh và người Bulgaria.”

59. 他们尝试精确定位 幸福的夫妻不同于 不幸的邻居朋友们的所有不同之处

Họ cố gắng tìm ra những gì có thể khiến cho những cặp đôi hạnh phúc này thoát khỏi những người hàng xóm và bạn bè khổ sở của họ.

60. □ 什么是家庭幸福的秘诀?

□ Bí quyết để có gia đình hạnh phúc là gì?

61. ......良心既然丧尽,就放纵私欲,贪行种种污秽。”(

Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:17-19).

62. 他 总是 能够 幸运 的 活 下来

Hắn luôn sống sót, bằng cách nào đó.

63. [第13页的图解或地图]

[Biểu đồ/Bản đồ nơi trang 13]

64. 荣幸 得 见 Arryn 夫人

Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

65. 很 不幸 , 所言 屬實

Thật không may, đúng là như vậy.

66. 今天 是 我 幸運日

Kẻ thù của các băng đảng.

67. 圣经本身警告说:“贪爱钱财的心是一切有害事物的根。”(

Chính Kinh Thánh cảnh cáo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

68. 弥漫欢乐幸福滋味。

Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

69. 箴言28:20)使徒保罗也说:“贪财是一切祸害的根源”。(

(Châm-ngôn 28:20, Trịnh Văn Căn) Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

70. 幸運 的 是 , 有 一種 希望 對 你 。

Tin tốt là vẫn còn hy vọng cho anh, binh nhì à.

71. 成为 非正式 的 黑帮 幸运 符

Trở thành một người ban ơn cho giới ăn lộc

72. 人们是如何寻找幸福的呢?

Vậy làm thế nào để chúng ta bước vào hành trình truy tìm hạnh phúc?

73. 那是一种幸福、平安的情况。

Đó là tình trạng hạnh phúc và bình an.

74. 你们会庆幸我没给你们看的。

Được rồi, các bạn nên vui vì tôi không cho các bạn xem.

75. 但小小的幸福很快就被打破。

Nhưng hạnh phúc đó nhanh chóng tan vỡ.

76. 但 不幸 的 是 , 他 不想 隨遇 而安

Nhưng, thật không may, hắn ta lại không chịu để yên.

77. 很不幸,这并不是故事的全部。

Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

78. 幸好 德 軍 印制 15 份

Ơn trời, người Đức luôn làm 15 bản sao tất cả các giấy tờ.

79. 结果,他们证明自己是‘贪恋恶事’的人。——哥林多前书10:6。

Hậu quả là họ tỏ ra là những kẻ “buông mình theo tình-dục xấu” (I Cô-rinh-tô 10:6).

80. 要凭着上帝的帮助力求把贪婪从自己的生活上根绝。

Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, hãy chiến đấu để loại bỏ tánh tham lam khỏi nếp sống của bạn.