1. 你 说 整个 行动 的 密室 ?

Phòng bí mật của toàn bộ hoạt động à?

2. 这项行动的确是“维护遭祸或受苦的人”。

Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

3. 在这趟“救援”行动的过程里,有着重重障碍。

Có những chướng ngại vật trên đường đi “giải cứu” của họ.

4. 那就是我们就应该拉响警钟, 开始行动的时刻了。

Đó là khi chúng ta cần gióng chuông cảnh báo và vẫy tay ra hiệu.

5. 2从事这场毁灭与邪恶行动的,就是那盗匪的a秘密帮派。

2 Và chính ađảng cướp bí mật này đã thực hiện công việc hủy diệt và tà ác ấy.

6. 美国政府中的很多人士对苏联行动的怀疑情绪正日渐加深。

Một số quan chức trong chính phủ Mỹ ngày càng tỏ ra nghi ngờ các hoạt động của Liên Xô.

7. 美 国 宪 法 原 本 是 阻 止 政 府 像 P R S I M 之 类 的 监 测 行 动 的

Hiến pháp Hoa Kỳ được viết để ngăn chặn chính phủ giám sát chương trình như lăng kính.

8. 吉恩▪夏普 我的同事 亦是我的导师 已经找到了198种非暴力行动的方式

Đồng nghiệp và người cố vấn của tôi là Gene Sharp, đã chỉ ra có 198 phương pháp thực hiện hành vi bất bạo động.

9. 但以理书3:1,2)尼布甲尼撒筹划军事行动的时候,看来十分倚赖占卜的指引。

(Đa-ni-ên 3:1, 2) Dường như Nê-bu-cát-nết-sa đã dựa rất nhiều vào bói toán khi lập kế hoạch điều quân.

10. 参观者来到法律部门,看到目前社方在世界各地要采取法律行动的不同活动范畴。

Khách đến thăm Ban Pháp Lý được cho xem những lĩnh vực hoạt động khác nhau cần sự chú ý về mặt pháp lý trên khắp thế giới.

11. 然而,麦克纳马拉的立场立即被国务卿迪安·拉斯克所采纳,而此前他一直是轰炸行动的坚定支持者。

Tuy nhiên lập trường của McNamara lại ngay lập tức được nối tiếp bởi Ngoại trưởng Dean Rusk, người mà trước đó vẫn ủng hộ chiến dịch ném bom.

12. 我要谈一谈由于一位年轻男孩跪下所作的真诚祈祷,而让我们获得且必须据以采取行动的三项真理。

Tôi sẽ đề cập đến ba trong số những lẽ thật chúng ta đã đạt được và cần phải hành động vì một thiếu niên đã quỳ xuống với lời cầu nguyện chân thành.

13. 如果军队或警察试图使用暴力镇压非暴力抵抗者,那么行动的力量就由压迫者手中转移到抵抗者的手中了。

Nếu như cảnh sát hoặc quân đội dùng bạo lực để dập tắt phong trào thì quyền lực đã chuyển từ tay những người đàn áp vào tay những người đấu tranh.

14. 23所以,你们当满心欢喜,记住你们有自己a采取行动的b自由—c选择永远死亡的道路或永恒生命的道路。

23 Vì vậy, hãy hoan hỷ lên đi, và nên nhớ rằng, các người là những người được atự do bhành động cho chính mình—được tự do cchọn lựa lấy con đường của sự chết vĩnh viễn hay là con đường của cuộc sống vĩnh cửu.

15. 在我们没有改善好这个可以 代表我们行动的机构之前, 我们真的认为我们可以达到我们想要达到的目标吗?

Chúng ta sẽ đạt được những điều chúng ta cần phải làm mà không chấn chỉnh lại chính quyền đại diện cho tất cả chúng ta không?

16. 从国家层面来讲,非暴力行动的策略旨在削弱统治者的权利,通过鼓励民众撤回他们的认同与合作来达到目的。

Trên phương diện quốc gia, chiến lược bất bạo động làm suy giảm quyền lực của nhà cầm quyền bằng cách làm cho người dân giảm sút sự đồng thuận và hợp tác.

17. 没有行动的宗教,就像没有拆盒的肥皂一样,潜力或许无穷,但除非让它发挥应有的功能,否则实际上力量非常薄弱,无法带来任何改变。

Tôn giáo mà không có hành động thì giống như xà phòng còn nằm trong hộp.