1. 神赐给人为自己选择和行动的能力和特权。

神 が 人 に 授けられた,自分自身 で 選び,行動 する 能力 と 特権。

2. 然而,联合国刚果行动的首要任务只涉及维和行动。

しかしながら、ONUCが最初に任された活動は平和維持のみであった。

3. “在非暴力行动的辞典中,没有‘外在仇敌’这回事,”甘地说。

「非暴力行動の辞書には,“外部の敵”などというものはない」とガンジーは言いました。

4. 这位少女对侵犯行动的反应岂不是既愚蠢又软弱吗?

しかし,攻撃されたのに,そのように応じた,この若い女性は愚かで,恐らく意気地がなかったのではないでしょうか。

5. 在红点处 我们简单地 告诉人们一个今天就行动的理由。

赤の点は問題緩和に加え 今すぐに実行に移すように働きかけました

6. 新加坡刑事侦查局的私会党取缔组派出秘密警察,进行一个称为“希望行动”的武装计划。 参与这起突击行动的有70名警察及其他支援的人员。

ホープ作戦と呼ばれる軍隊式の計画に基づき,警視庁捜査部の秘密結社班の覆面警察官たちが,幾つかの小さなグループに分かれて個人の家で行なわれていたクリスチャンの集会に突然踏み込んで来ました。

7. ——它提出渡过灾劫的机会,倘若你采取迅速行动的话,再者

― 敏速に行動すれば,生き残る機会が差し伸べられており,

8. 2从事这场毁灭与邪恶行动的,就是那盗匪的a秘密帮派。

2 この 滅 めつ 亡 ぼう と 悪 あく の 業 わざ を 行 おこな った の は、あの 1 秘 ひ 密 みつ 強 ごう 盗 とう 団 だん で あった。

9. 俄罗斯 警方 只 负责 逮捕 嫌犯 指挥 行动 的 不是 队长 , 而是 我

拘束 の 責任 は 軍部 に あ る

10. 8 有些采取这项行动的人好像所罗门日子的示巴女王一般。

8 このような行動を取る人たちの中のある人々は,ソロモンの時代のシェバの女王に似ています。

11. 他探测较早时候的童年记忆,希望借此了解现时行动的成因。

患者のごく幼いころの記憶を探りますが,それには患者の現在の行動について明らかにするところがあるかもしれません。

12. 创15:3;利20:24)这个词也指“剥夺、赶走”,含有“采取军事行动”的意思。(

創 15:3; レビ 20:24)その語はまた,軍事行動に関連して,「立ち退かせる; 打ち払う」という意味にもなります。(

13. 分析学派:临床医生试图探测患者不自觉的动机或某些行动的原因。

分析学派: 臨床医は,無意識の動機づけや患者が特定の行動を取る理由を探ろうとします。

14. 不过,相比通过增长慢慢消化问题的做法,果断行动的成本最终会更低。

しかし、規模の拡大を通じた問題の解消を図るよりは、早期に断固たる対応をとる方が、最終的には負担はより小さいものとなる。

15. 事实上,圣经自始至终表明,对上帝来说,“记念”含有采取积极行动的意思。

聖書が一貫して示しているように,神にとって,「覚えている」ということは積極的な行動を取ることを意味しています。

16. 你会发现不论是初读抑或重读,你会深受其中许多充满行动的记载所吸引。

この書を読むのが初めてであろうと読み返すことになろうと,活動に満ちた数多くの記述に夢中になるでしょう。

17. 接下来的34%是早期接受的大多数, 然后是比较晚接受的大多数和最后行动的。

34%はアーリー マジョリティー レイトマジョリティーに ラガードと続きます

18. 1954年3月1日在比基尼岛进行了一次(讽刺地名为‘喝彩’行动)的灾祸性的试验。

ひどい災害をもたらしたのは,1954年3月1日にビキニ島で行なわれた実験(皮肉なことにブラボーと呼ばれた)でした。

19. 所有关于1989年6月4日事件和其暴力镇压行动的引用依然在中国内受审查。

89年の天安門大虐殺とそれに続く暴力的な弾圧に対する自由な言論は、すべて、国内では規制対象となったままである。

20. 这岂不表示,领会这个比喻的意思,并且采取与之一致的行动,的确非常重要吗?

このことは,この例えの意味を理解し,それに応じて行動することがいかに肝要かを示しているのではないでしょうか。

21. 10 以利亚对耶和华的应许信心十足,因此密切留意耶和华快要采取行动的征兆。

10 以利亚对耶和华的应许信心十足,因此密切留意耶和华快要采取行动的征兆。

22. 对罗兴亚村庄实施的杀戮、炮轰和纵火行为,完全符合“族群清洗”行动的典型特征。

ロヒンギャが住む村での殺害や砲撃、砲火はまさに「民族浄化」作戦の決定的な証拠だと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘した。

23. 这部分最后行动的人买按键电话的唯一原因是 因为他们再也买不到转盘电话了。

この人達がプッシュホンを買う理由は ダイヤル式が買えなくなったからに他なりません

24. 事实上,人对自己造成的威胁正是他‘污秽自己的巢穴’(地球)的不负责行动的一部分。

実際には,人間が自らの上にもたらしている脅威は,地球という“自分の巣を汚す”その無責任な行動の一部なのです。

25. 参加此次起义的水手们作证说他们是受到了电影《战舰波将金号》的影响而行动的。

この叛乱に参加した水兵らは、彼らが映画『戦艦ポチョムキン』から影響を受けたと証言している。

26. 然后你就简单地 告诉人们一个今天就行动的理由 通过给每次免疫一公斤扁豆的补助

すぐに行動に移してもらえるように 予防接種をするたびに 1キロの豆をあげることにしました

27. 自1970年以来,PD患者借着服用左旋多巴而减轻肌肉硬化的程度,行动的灵活性也有所改善。

1970年以来,PD患者は筋肉硬直を緩和し,動作緩慢を改善するL‐ドーパを治療薬として用いています。

28. 诗篇38:14)因此,责备的真正意思是愿意和能够提出事实,使孩子可以看出你的行动的理由。

詩編 38:14)ですから,本当に戒めるとは,子供が親の行動の理由を理解できるよう事実を快く示す,またそうした事実を示すことができるという意味です。

29. 在短短两年间,维持和平行动的花费就增加了一倍有多;到1994年,这笔开支竟达33亿美元之巨。

わずか2年間で平和維持活動の経費は2倍以上に跳ね上がり,1994年には33億ドルに達しました。

30. 13. 独一的真神为自己采取什么行动的时候已来到了? 1919年11月15日的守望台怎样表明这点?

唯一まことの神の固有のみ名が前面に出される

31. 箴言12:25)过度忧虑的人往往迟迟不愿作决定,借故拖延。 结果,到采取行动的时候,已为时太晚了。

箴言 12:25)取り越し苦労をする人は,決定を先に延ばすので,なすべき事が後回しになって手後れになることが少なくありません。

32. 整个调查历时五个月。 据负责统筹这个行动的英国警探说:“任何正常人看到这些淫猥图片都会作呕。”

5か月に及ぶインターネット捜査を統轄した英国の刑事は,「正しい心の人ならだれもがその内容に吐き気を催すにちがいない」と述べています。

33. 或许最能显示他们对于 战争行动的重要性,便是 伊拉克叛军悬赏5万美金 为每个EOD士兵的头颅

彼らがどれほど重要なのかは イラクの反体制派が EOD 兵1人に対して5万ドルもの 懸賞金をかけていることからも伺い知れます

34. 22 介绍上述决议的演讲,“采取行动的呼吁”,在第28段说:“时间已经来到,耶和华要在地上显扬他的名声。

22 上記の決議が提出された時に行なわれた「活動への召し」という講演の28節には,「エホバが地上でご自分の名を上げられる時は到来した。

35. 五位原告都是人间天堂行动的受害者,分别在1960到1972年之间离开日本,在2001到2003年之间逃出朝鲜。

今回提訴した原告5人は、1960年~1972年に日本を出国した帰国事業被害者で、2001年~2003年に脱北している。

36. 整个斗牛过程有乐队以传统的兴奋音乐配合动作,以号角分别宣布演出的三个阶级(tercios)或行动的开始。

闘いの間ずっと,楽団が動きに合わせて伝統音楽を演奏し,雰囲気を盛り上げます。 ドラマの三つのテルシオ,つまり場面はそれぞれ角笛の合図で始まります。

37. 在1955年,基於群眾壓力,巴蒂斯塔政府釋放了所有古巴的政治犯,其中也包含参与攻打蒙卡達兵營行动的人。

1955年の選挙の後、5月にバティスタは恩赦でモンカダ兵営襲撃犯を含む政治犯をすべて解放した。

38. 本文探讨如何利用国际资源加强对中国民间社会行动的本地支持,为改善中国贫困和脆弱人群提供帮助。

本論文では、貧困で脆弱な人口事情を改善する中国の市民社会において、イニシアチブの地域サポートを強化するために、どのように国際的資源が用いられるのかを調査する。

39. 在我们没有改善好这个可以 代表我们行动的机构之前, 我们真的认为我们可以达到我们想要达到的目标吗?

私たちを代表して行動する政府機関を正すことなくして 私たちが行くべき所に 辿りつくことができるでしょうか

40. 在1975年,美国参议院由弗兰克·丘奇召开了名为“参议院专责委员会对政府情报活动相关行动的调查”会议(即丘奇委员会)。

だが、1975年にアメリカ合衆国上院は「諜報活動に関する政府の作戦を究明するための上院秘密委員会」を召集した(アイダホ州選出のフランク・チャーチ上院議員が議長を務めたことから「チャーチ委員会」とも)。

41. 他们认为,比喻真的可以 左右我们感受世界的方式, 而它们甚至可以成为 我们未来行动的指引, 就像是自我实现的预言。

彼らは メタファーによって 物事の経験の仕方が決まり 未来の行動を導きさえする と主張しています 予言の自己成就のように

42. 倘若你无法肯定应当把事情搁置下来还是采取行动的话,你大可以细想一下你若把事情继续拖延下去会有什么结果。

後回しにするか,今手を付けるべきかを決めかねるときは,先に延ばそうとしている事柄がもし手付かずのままになってしまったらどうなるかを考えてみます。

43. 在《决定》出台前,一连串重大弊案信息突破官方媒体封锁,引发网上蜂传热议,社交媒体也日益成为动员公民行动的利器。

政府のメディア報道規制に向けた努力にもかかわらず、高い注目を集めた汚職事件がオンラインで広く議論されて次々と暴露され、更に市民の行動結集にソーシャルメディアの利用が増えたことを受け、今回の決定がなされたといえる。

44. 从那时起,每当我和在服从方面有遇到困难的传教士促膝而谈时,都会用心去看这个忠信、有渴望传教并付诸行动的年轻人。

その出来事の後,従順に関してある問題を抱えた若い宣教師と向かい合って座ったとき,わたしはそこに,伝道に出たいという望みに従って行動を起こした忠実な若い男性あるいは女性の姿を心の目で見ることができたのです。

45. 基于在雅典、开罗、伦敦和耶烈万进行的研究,本文分析了自2011年起参与街头抗议或直接行动的激进分子与NGO之间的关系。

本論文では、アテネ、カイロ、ロンドン、エレバンで実施した調査に基づいて、2011年以降の街頭デモ、直接行動を実施する活動家とNGOの関係を分析する。

46. 我们现在所理解的、在当今世界中是合理及合乎逻辑的事情,提供了一个基于由前提和价值组成的架构来采取行动的心理方案。

前提と価値の枠組みに基づくと、今日の世界で理性的で理論的だと理解されていることは、行動実践に対する精神構造を提示する。

47. 而且本次战前,日军司令部(聯合艦隊、第11航空舰队、第8舰队)一厢情愿作出了“敌舰队不会行动”的判断,导致了美军的突袭的成功。

日本側は艦隊司令部(連合艦隊、第十一航空艦隊、第八艦隊)が「敵艦隊は行動していない」という前提で自艦隊を動かすなど敵情判断が甘く、それが原因でアメリカ艦隊の奇襲を許すなど作戦面の失敗が目立った。

48. 没有行动的宗教,就像没有拆盒的肥皂一样,潜力或许无穷,但除非让它发挥应有的功能,否则实际上力量非常薄弱,无法带来任何改变。

行いのない宗教は,箱に入ったままの石鹸のようなものです。

49. 例如:我在讨论的早期曾询问探访我家的见证人对于一些我认为大力支持反天主教和反共和派行动的基督新教领袖们有什么感想。

例えば,証人と話すようになったばかりのころ,私の家族を訪問していた証人に,反カトリックおよび反共和国行動の黒幕と思えたプロテスタントの宗教指導者についてどう思うか尋ねてみました。

50. 日本一向是最支持这些改革行动的国际捐助者和投资者,但却一直不愿公开批评改革过程中对基本人权与自由缺乏保障的问题。

一連の改革について、日本は国際社会の中でもきわめて積極的なドナー国かつ投資家であるにもかかわらず、改革プロセスが基本的な権利と自由を保障していないことについて、批判的な見解を公けに表明することには依然躊躇しています。

51. 教皇若望保禄二世对孔格采取这项行动的原因之一是,孔格的著作看来对天主教教义的基础——三位一体和教皇万无谬误的主张——提出疑问。

教皇ヨハネ・パウロ二世がクンクに対してそのような処置を取ったのは,一つに,クンクがカトリックの根本的な教理である三位一体と教皇の不謬性に異論を唱えるような著述をしているからです。

52. 可是,《思想史辞典》指出:“在影响力方面,这些社会主义倡导者中没有一个及得上卡尔·马克思。 马克思的写作是社会主义思想和行动的试金石。”

しかし,「これら社会主義の代弁者のうち,カール・マルクスほどの影響を及ぼした者は一人もいない。 マルクスの著作は,社会主義者の思考と行動の試金石になった」と,前述の参考文献は述べています。

53. 他们也有能力执行上帝在创世记1:28给他们的吩咐:“要生养众多,遍满地面,治理这地,也要管理海里的鱼、空中的鸟,和地上各样行动的活物。”

また,創世記 1章28節で述べられている神の命令,すなわち,「子を生んで多くなり,地に満ちて,それを従わせよ。 そして,海の魚と天の飛ぶ生き物と地の上を動くあらゆる生き物を服従させよ」という命令を遂行する力も付与されていました。

54. 人权观察向北约及其参加军事行动的成员国提交一系列详细问题。 人权观察也曾在2011年会见参与确定行动目标的资深北约官员时,提交问题。

目標設定にかかわったNATO幹部らとの2011年8月の会合などの場で、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、NATOおよび空爆に関与した加盟国に詳細な質問票を提出している。

55. 这份报告依据百馀位罗兴亚或非罗兴亚穆斯林、以及若开族人的访谈记录,其中包括受害者、目击者、以及一些策划或执行暴力行动的人。

今回の報告書の100件を超すインタビューは、人権侵害の被害者や目撃者となったロヒンギャ民族、ロヒンギャ民族以外のムスリム系住民、アラカン民族と、暴力を組織し、実行した側をも対象とした。

56. 抗议行动的组织者在5月2日发出公开声明,向项目营运方和国营缅甸石油天然气公司(MOGE)提出12项诉求,并呼吁在满足民众诉求前暂停执行这个项目。

主催者側は5月2日に声明を発表し、事業者と国営ミャンマー石油ガス公社(MOGE)に対して12項目の要求を提示し、これらの要求に応じるまで事業を行わないよう求めた。

57. 与利用点击 ID 跟踪用户点击广告后完成的转化不同,在跟踪用户致电后完成的转化时,系统记录的是促成销售或其他有价值客户行动的致电信息。

クリックに起因するコンバージョンではクリック ID を使用しますが、この方法では販売など価値の高いユーザー行動につながった電話問い合わせに関する情報をトラッキングします。

58. 14世达赖喇嘛在他1991年的自传《流亡中的自在》中,批评中情局“支援西藏独立运动并非因为关心西藏独立,而是颠覆全世界的共产政府行动的一部分”。

ダライ・ラマ14世は1991年に自伝『亡命の自由(英語版)』の中で、「彼ら(CIAなど)がチベット独立のためではなく、共産政権を全て弱体化させる世界的な取り組みの一環として」、CIAがチベット独立運動を支援していたとして批判。

59. 这四名男孩则是在9月获释后逃到土耳其避难,并分别接受访谈,描述他们多次遭以水管或电缆殴打,并被迫观看ISIS将人斩首和攻击行动的纪录影片。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、9月後半に解放された後、安全を求めてトルコに避難した4人の少年に個別の聞き取り調査を行った。 4人はこのなかで、ホースや電気コードで繰り返し殴打されたり、イスラム国による首切り処刑や攻撃の様子を映したビデオを強制的に見せられたときのことを詳述した。

60. 2011年4月,一个罗马尼亚和摩尔多瓦的非政府组织联盟创立了名为“Acţiunea 2012”(中文:2012行动)的公民纲领,其目的是“提高对罗马尼亚和摩尔多瓦两国统一的重要性的认知”。

2011年4月、ルーマニアとモルドバのNGOの連合が民間プラットフォーム「アクション2012」(Acțiunea 2012)を立ち上げ、「ルーマニアとモルドバの間の統合の必要性の認識を高める」ことを手助けしている。

61. 虽然当时德国的宪法容许人享有多方面的自由,耶和华见证人却常常成为一些诽谤行动的攻击对象,而这些行动主要是由某些反对见证人的教会发起的。

エホバの証人は当時のドイツ憲法により種々の自由を付与されていたにもかかわらず,しばしば,おもに宗教上の反対者の引き起こした誹謗運動の標的にされました。

62. 这些动物必须承认人类是他们的主人,承认人有权管理地上行动的各物,正如亚当在伊甸园里毫无恐惧地为所有动物起名时的情形一般。——创世记2:19,20;何西阿书2:18。

丁度,アダムがエデンの園で恐れを抱かずにすべての動物に名前を付けた時のように,人間が地上の動くあらゆるものを支配する主人であることを,爬虫類も認めなければならなくなります。 ―創世記 2:19,20。 ホセア 2:18。

63. 我会说,伊朗的人们, 这就是你们期望达到的结果 我们可以更快的达成协议 你们可以少受一点经济制裁 我们可以少一点军事行动的恐惧 这个世界将会变得更加美好

イランの人々にお伝えしたいのは イラン国民の総意は 今述べた方向を示していると思うし であれば その状況により早く到達できます そうすれば経済制裁に悩まされることなく 西側の武力行使を恐れることもなくなるので 世界はより良くなると思うのです

64. 1. 为了本规约的目的,“侵略罪”是指能够有效控制或指挥一个国家的政治或军事行动的人策划、准备、发动或实施一项侵略行为,此种侵略行为的特点、严重程度和规模,须构成对《联合国宪章》的明显违反。

侵略犯罪 一、この規程の適用上、「侵略犯罪」とは、国の政治的または軍事的行動を、実質的に管理を行うかまたは指示する地位にある者による、その性質、重大性および規模により、国際連合憲章の明白な違反を構成する侵略の行為の計画、準備、着手または実行をいう。

65. 启用了英国北部一个志愿组织 的合作研究,作者们探寻老年志愿者的志愿行动的意义和渴望,解释了和公共服务提供怎样和变化紧密联系和其原因,以及依靠减少的拨款会怎样让他们失去权力。

英国北部のボランティア団体との協力的な研究を引用し、年配の人々のためのボランティアの意味と願望を探り、どのように、なぜ変化が公共サービス提供の契約と関係しているか、また少ない交付金への依存が無力であるかを説明する。

66. 根据《牛津第二次世界大战全书》所言,空袭发生两天之后,英国准将科林·麦克凯·麦格里尔森在一份由盟远征军最高指挥部掌控的非正式新闻简报上向记者说到,“雷击”行动的目标是在广大民众的聚集区掷弹,切断救济物资的畅通。

『Oxford Companion to the Second World War』によれば、爆撃の2日後に開かれた連合軍のオフレコの記者会見に拠れば、イギリス空軍代将コリン・マッケイ・グリアソン(Colin McKay Grierson)は記者達に対し、かつて立てられた「サンダークラップ作戦」の目的は住宅密集地を爆撃して救援物資を行き渡らせなくしようとするものだったと言う。