1. 大多数部队在6月25日投降,德军宣称抓获了50万名俘虏。

Hầu hết các đơn vị Pháp tại đây đã đầu hàng ngày 25 tháng 6 năm 1940, và Đức tuyên bố bắt được 500.000 tù binh.

2. 跟保罗“同做俘虏”

“Bạn đồng-tù” với Phao-lô

3. 亚述人常把一些俘虏弄瞎

Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

4. 上面的所有船员都成為俘虏。

Hai phi hành đoàn còn lại bị bắt làm tù binh.

5. 真基督徒何时沦为大巴比伦的俘虏?

Khi nào tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính rơi vào sự giam cầm của Ba-by-lôn?

6. 他们 俘虏 了 我们 , 尽管 我们 根本 没 开战

Họ bắt chúng tôi làm tù binh chiến tranh mặc dù không hề có chiến tranh với họ.

7. 他们的国土被敌人征服,许多人民沦为俘虏。

Xứ sở của họ bị quân Ba-by-lôn xâm chiếm và nhiều người đã bị bắt đi làm phu tù.

8. 居鲁士圆柱记载了居鲁士遣返俘虏的政策

Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

9. 赎价”的意思是:为了拯救俘虏而付出的代价。

Chữ “giá chuộc” có nghĩa là trả một giá tiền để chuộc lại những người bị giam cầm.

10. 这个不肯释放俘虏回家的世界霸权在哪里呢?

Đâu sẽ là chỗ cho cường quốc thế giới từng bắt giữ phu tù và không cho trở về quê hương?

11. 不要去解救罗斯的俘虏,不要在普柴河里沐浴。

Nhưng người Nga thà chịu chết chứ không rút chạy qua sông Mietzel.

12. 最后,耶和华不得不像他所警告的一样,让他们沦为俘虏。(

Cuối cùng, Đức Giê-hô-va đành để họ bị bắt đi làm phu tù, y như Ngài đã cảnh cáo.

13. 耶利米书37:21)耶路撒冷遭受毁灭,大部分居民沦为俘虏。

(Giê-rê-mi 37:21) Thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, và phần đông dân cư bị bắt đi làm phu tù.

14. 期间有250,000到454,700名波兰士兵和警察被苏联当局俘虏并扣押。

Khoảng 250.000-454,700 binh sĩ và cảnh sát Ba Lan đã bị bắt làm tù binh và bị chính quyền Liên Xô giam giữ.

15. 出埃及记19:18)因此,洁净了的俘虏无需害怕,耶和华必保护他们。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:18) Vậy những người phu tù được tẩy sạch không phải sợ hãi gì.

16. 众所周知,他们奉行军国主义,他们的浮雕也描绘虐待俘虏的情形。(

Họ nổi tiếng là những người theo chủ nghĩa quân phiệt, và những hình chạm trổ cũng miêu tả cảnh họ đàn áp các tù nhân.

17. 因为巴比伦人继续以耶和华的百姓为俘虏,并且肆意亵渎耶和华。

Vì người Ba-by-lôn đã bắt dân tộc của Đức Giê-hô-va làm phu tù và còn phạm thượng đối với Ngài.

18. 27事情是这样的,许多被俘虏的拉曼人都想加入a艾蒙人,成为自由人。

27 Giờ đây chuyện rằng, có nhiều tù binh La Man muốn gia nhập adân Am Môn và trở thành một dân tự do.

19. 格雷茨教授在《犹太人历史》一书中说,罗马人有时每天把五百个俘虏钉在柱上处死。

Trong sách History of the Jews, Giáo Sư Graetz nói rằng lính La Mã đôi khi đóng đinh 500 tù binh một ngày.

20. 在此次行动中有六架飞机被击落,(两名飞行员死亡,一名失踪,两名被俘虏,还有一名被救回)。

6 trong số các máy bay tấn công đã bị bắn rơi trong trận thua này (2 phi công thiệt mạng, 1 mất tích, 2 bị bắt, 1 được cứu thoát).

21. 33事情是这样的,摩罗乃哈再次占领了柴雷罕拉城,并下令让被俘虏的拉曼人平安离境。

33 Và chuyện rằng Mô Rô Ni Ha tái chiếm được thành phố Gia Ra Hem La, và ông ra lệnh cho những dân La Man bị bắt cầm tù được ra khỏi xứ một cách yên ổn.

22. 丰塔内达还是个男孩时在佛罗里达遭遇了船难,之后他当了17年的印第安人的俘虏。

Fontaneda đã mất 17 năm bị thổ dân châu Mỹ giam cầm sau vụ đắm tàu ở Florida khi còn là một cậu bé.

23. 耶利米哀歌4:16;5:12)上帝也没有要求巴比伦人嗤笑犹太俘虏,虐待他们取乐。——诗篇137:3。

(Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

24. 路加福音19:43,44)城中对立的派系相互残杀,其余的犹太人不是被罗马军杀死,就是沦为俘虏。

(Lu-ca 19:43, 44) Các phe phái trong thành chém giết lẫn nhau.

25. 作为同时期德国军舰的标准配置,沙恩霍斯特级舰只受到克虏伯渗碳钢(英语:Krupp armour)的保护。

Giống như mọi tàu chiến chủ lực Đức vào thời đó, những chiếc trong lớp Scharnhorst được bảo vệ bằng thép giáp Krupp.

26. 在为时44个月的滚雷行动中,共有454名海军飞行员死亡,被俘虏,或是在北越及老挝上空失踪。

Trong 44 tháng, 454 phi công thuộc lực lượng Hải quân Mỹ bị chết, bị bắt, hoặc mất tích trong các chiến dịch kết hợp trên vùng trời miền Bắc Việt Nam và Lào.

27. 马可·波罗将忽图伦描述为一位一流的战士:她能骑马驰入敌军的阵列,像老鹰捉小鸡一样轻松地捉住一名俘虏。

Marco Polo mô tả Khutulun như một chiến binh, một người có thể đi vào kẻ thù và cướp một tù nhân dễ dàng như một con chim ưng bắt một con gà.

28. 获得良好成果

Được ban phước với kết quả tốt

29. 她获得全国选票的33.6%勉强当选,而她的竞争对手获得32.1%。

Bà chiến thắng sát nút với 33,6 % số phiếu quốc gia, so với đối thủ thua gần nhất có 32,1 %.

30. 嘿 , 你 冒险 , 不 收获

Ồ, họa vô đơn chí, cẩn thận vẫn hơn

31. 成就获当局认同

Được ban quản lý khen ngợi

32. 摆脱迷信,重获自由

Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

33. 106 从狱中获得释放

106 Được thả ra khỏi tù

34. 良心清白,获得快乐。

Bông trái mà chúng ta gặt hái không phải là nỗi đau buồn mà là niềm vui lớn.

35. 已获批准的子发布商必须遵守相关政策,包括从合规内容中获利。

Nhà xuất bản con được chấp thuận phải tuân thủ chính sách, kể cả hoạt động kiếm tiền từ nội dung tuân thủ.

36. 我们获得很好的照顾。”

Chúng tôi được chăm sóc rất chu đáo”.

37. 我们从聚会获得鼓励。

Các buổi nhóm họp khích lệ chúng ta.

38. 在山姆奥迪加,反政府武装宣称抓获了22名士兵和缴获一些重型武器。

Tại Sam Ouandja, quân nổi dậy tuyên bố đã bắt giữ 22 binh sĩ và thu giữ nhiều vũ khí hạng nặng.

39. 每一磅渔获流向市场 就有超过10磅,甚至100磅 的兼捕渔获被扔掉

Cho mỗi pound thực phẩm trên thị trường, thì hơn 10 pound, thậm chí 100 pound, có thể bị vứt đi bởi bắt nhầm.

40. 29不要顺着肉体的欲望和其中的邪恶选择永恒的死亡,那会让魔鬼的灵有力量a俘虏你们,把你们带下b地狱,在他自己的国度中统治你们。

29 Và chớ chọn lựa cái chết vĩnh cửu theo ý muốn của xác thịt cùng điều tà ác bên trong, khiến cho linh hồn của quỷ dữ có đủ quyền năng abắt giữ và đem các con xuống bngục giới ngõ hầu nó có thể thống trị các con trong lãnh giới của nó.

41. 获救脱离捕鸟人的网罗

Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

42. 31 地球物种获救有望吗?

31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

43. 明智提醒使人一生获益。

quý hơn muôn lượng vàng ròng đã qua tinh luyện.

44. 你想获得这样的帮助吗?

Bạn có quan tâm đến sự giúp đỡ ấy không?

45. 另外的羊会获得什么供应?

Lúc đó chiên khác sẽ được chăm lo thế nào?

46. 你也想获得这样的医治吗?

Bạn có muốn nỗi đau được dịu bớt không?

47. 但她甚至获得更大的奖赏。

Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

48. 乙)摩西仰望获得什么奖赏?

b) Môi-se ngửa trông sự ban thưởng nào?

49. 我们 的 投资 大有 收获 , 妈

Mẹ à, bọn con đã chuyển sang một kênh đầu tư lớn rồi

50. 是不是对于人类来说, 思想上从损失到获益的转换 比从获益到损失的转换更难呢?

Phải chăng về mặt tâm lý sẽ khó khăn hơn cho mọi người để chuyển hướng suy nghĩ từ "mất" sang "được" hơn là chuyển hướng suy nghĩ từ "được" sang "mất"?

51. 为了获致和平而设立的管理

Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

52. 你 又 重获 自由 了 我 的 朋友

Hãy hít thở không khí tự do, bạn già của ta.

53. 他也在另一方面获得奖赏。

Đức tin của Áp-ra-ham đã được ban thưởng thế nào?

54. 18,19.( 甲)为什么主人没有把接获二千银子的仆人跟接获五千银子的仆人互相比较?(

18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

55. 这样手臂或躯干就会运动 然后能够获得从视觉,皮肤和肌肉和其他地方获得感官回馈

Cánh tay hay cơ thể của bạn chuyển động, và bạn nhận được phản hồi về cảm giác từ tầm nhìn, da, từ các cơ bắp và vân vân.

56. 还有葡萄状腺丝 用于捕获猎物

Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

57. 1341年在罗马,他获得了诗人桂冠。

Năm 1341 nghị viện La Mã trao tặng nhà thơ giải thưởng vòng nguyệt quế.

58. 1956年,政府宣布特赦,我重获自由。

Năm 1956, có lệnh ân xá ban ra và tôi được phóng thích.

59. 它直接从 AdMob 广告联盟获得广告。

Nhóm có được quảng cáo trực tiếp từ Mạng AdMob.

60. 人类获得神奇医治的日子近了

Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

61. □ 什么是获致幸福婚姻的要诀?

□ Một bí quyết để có một hôn nhân tốt đẹp là gì?

62. 寻找珍宝而收获永存的财富

Cuộc tìm kiếm châu báu mang lại sự giàu có lâu dài

63. 你 可能 从来 就 没有 过 不劳而获.

Chắc mày nếu không trả tiền thì chẳng làm được gì đâu.

64. 胜出的选手都获得如雷的掌声。

Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

65. 他获颁授学位成为正式执业医生后不久,就获邀成为非洲一个大伯特利之家的家庭医生!

Chẳng bao lâu sau khi nhận được bằng bác sĩ, anh đã được mời phục vụ tại một nhà Bê-tên lớn ở Phi Châu với tư cách là bác sĩ.

66. 见证人的举止使他获得深刻印象。

Tác phong của họ đã gây cảm tình với ông.

67. 透明的、可获取的 免费面向所有人

Chúng nên được công khai, truy cập, và để bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận một cách miễn phí.

68. 在动荡不安的世界里获得安全感

Bạn có thể cảm thấy an toàn trong một thế giới hỗn loạn!

69. 除非 我们 获得 了 比赛 的 主要 赛事...

Nếu chúng ta cung cấp đấu sỹ chính cho sự kiện...

70. 三天之后,他们获救,安全返回地面。

Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

71. 最终,皮卡尔让德雷福斯重获清白。

Cuối cùng, Picquart cũng giải oan thành công cho Dreyfus.

72. 良心使人或“受到指控”,或“获得开脱”

Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

73. 乙)以色列人的顺服怎样获得奖赏?

b) Sự vâng lời của dân Y-sơ-ra-ên đã được ban thưởng thế nào?

74. 我们在海洋漂网中捕获过几只

Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

75. 通过它,我的音乐可以让我获得永生。

Thông qua âm nhạc của bản thân, tôi biết mình sẽ trường tồn mãi mãi."

76. 2 圣经禁止人从性行为获得乐趣吗?

2 Kinh Thánh có cấm được hưởng khoái cảm không?

77. 1935年8月毕业获得了飞机驾驶执照。

Vào tháng 3 năm 1935, bà đã lấy bằng lái của phi công.

78. 他甚至获准去探访其他牢房的监犯。

Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

79. 我们怎样才能从聚会获得最大裨益?

Làm thế nào chúng ta có thể nhận lãnh lợi ích nhiều nhất qua các buổi họp?

80. 在军备竞赛中,防守的一方将会获胜。

Trong một cuộc chạy đua vũ trang, phòng thủ luôn luôn chiến thắng.