1. 约瑟夫斯记述,耶路撒冷在公元70年被毁灭后,提多将军在凯撒里亚·腓立比举行角斗表演,以犹太俘虏为牺牲品。(《

По свидетельству Иосифа Флавия, после уничтожения Иерусалима в 70 г. н. э. полководец Тит устраивал там гладиаторские представления, во время которых жестоко убивали пленных иудеев (Иудейская война. VII.

2. 然而,北部主要派别的领导人发表了一项声明,联合否认关于塔利班俘虏在被送往施伯汗监狱的路上被闷死在车厢里的指责。

Тем не менее руководители основных группировок на севере обнародовали заявление, в котором совместно отвергали обвинения в том, что пленники «Талибана» задохнулись в контейнерах по пути в тюрьму Шибиргана.

3. 接受劝告,一生获益。

Как исполнять его закон.

4. • 获得针管和注射器计划

• доступ к программам распространения игл и шприцов

5. 没有什么是不劳而获的。

Без усилий ничего не добьешься.

6. 沙利特下士被俘获 # 个月以来,国际红十字委员会仍然未能获准探视沙利特。

Международному Комитету Красного Креста до сих пор не дают доступа к Шалиту, который содержится в плену уже почти # месяцев

7. 该建议获得了一定的支持。

Это предложение получило определенную поддержку.

8. 获得饮用水和下水道系统

Доступ к системам питьевой воды и канализации

9. “根据我们获得的资料,这个组织每年从政府那里获得6 000亿圆作为活动经费。

Согласно имеющейся у нас информации, эта организация ежегодно получает от правительства 600 млрд. вонов для проведения своей деятельности.

10. 你 不 可能 不劳而获 , 查福德

" ы не получишь что-то за ничего, " эйфод.

11. 新西兰近年来报告查获了越来越多的甲基苯丙胺实验室 # 年一共报告查获了 # 个。

О росте в последние годы числа обнаруженных лабораторий по изготовлению метамфетамина сообщила и Новая Зеландия: за # год было выявлено в целом # таких лабораторий

12. 我请秘书处代表请获奖人上台。

Я прошу представителя Секретариата пригласить лауреатов к подиуму

13. 表现优异的选手获得各种奖项。

Всем победителям были вручены призы.

14. 你 可能 从来 就 没有 过 不劳而获.

Тебе за так, наверное, никогда и не перепадало ничего.

15. 现在已经万事俱备,可以提交碳捕获和储存方法学了,这是登记碳捕获和储存项目的第一步。

В настоящее время имеется все необходимое для представления методологий УХУ, что явится первым шагом на пути к регистрации проектов по УХУ.

16. 有关机制在2012年12月获法律条文确立。 机制下,所有声请人均获合理机会确立其声请。

В соответствии с ним каждому обеспечена возможность подачи своего заявления.

17. 要知道,世上没有不劳而获这回事。

Но, как известно, без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

18. 对获得学历的成绩进行分析表明,女生获得“良好”成绩(即定义为中上等成绩)的人数多于男生。

Анализ качества полученной подготовки показывает, что женщины получили большую процентную долю дипломов с хорошими показателями (высшая категория второй степени и первая степень), чем мужчины.

19. 但是,虽然价格不断上涨,但生产商并没有因此大获收益,而跨国公司却获得了最大份额的利润。

Однако, хотя цены и растут, производители не так уж много выигрывают от этого, — львиная доля прибылей достается транснациональным компаниям.

20. 然而,这一切祝福并非不劳而获的。

Однако такое благословение не приходит без борьбы.

21. 继续在两港口检查所有上岸渔获;

бесперебойное инспектирование всех выгружаемых уловов в обоих портах;

22. 也是在拘押的后期阶段,被拘留者获取医疗包括获得阿片类药物替代治疗往往受到严格限制。

Кроме того, на более поздних этапах заключения доступ заключенных к медицинскому лечению, включая доступ к опиумнозаместительной терапии, часто является крайне ограниченным

23. 关于开放获取的期刊,很多期刊在一定宽限期后都可开放获取,但技术信息需经翻译才能为广大受众所理解,开放获取的材料仍有必要接受严格的同行审查。

Экспертный обзор статей, размещенных в отрытом доступе, часто проводится на добровольной основе, а усилия, которые предпринимались в целях обеспечения финансирования экспертных обзоров, были плохо скоординированы.

24. 对你来说,不劳而获的诱惑有多大呢?

И весьма вероятно, что перспектива получить много денег без особого труда может прельстить и тебя.

25. 耶和华大获全胜,撒但却一败涂地!

Какая замечательная победа Иеговы и какой удар для Сатаны!

26. 要 期待 严寒 老人 但 不能 期待 不劳而获

На Деда Мороза надейся, а сам не плошай?

27. 名律师/人权维护者不久以后也已获释。

Вскоре были также выпущены на свободу четыре адвоката/правозащитника

28. 因东北沿海扇贝渔场内底层鱼类意外捕获量创历史新高,特别规定了所有捕获的底层鱼类必须上岸卸下。

В условиях, когда отмечается рекордно высокий случайный вылов донных рыб при промысле гребешков у северо-восточного побережья, введено в действие специальное требование об обязательной выгрузке всей донной рыбы

29. 对一年中沉积物捕获器获得的一系列样品进行的分析表明,在监测期间形成了一种程度较轻的拉尼娜现象。

Анализ проб, накопившихся в осадочной ловушке за годичный срок, показывает формирование умеренного феномена Ла-Нинья в отчетный период

30. 2007年,智利进行了第二次正规化进程,从而允许5万名外国人获得居住许可证,进而获得就业机会和社会保险。

В 2007 году Чили провела вторую кампанию по упорядочению статуса мигрантов, которая позволила 50 000 иностранцев получить вид на жительство и тем самым доступ к возможностям трудоустройства и к системе социального обеспечения.

31. ◆ 彼得获得什么钥匙? 他怎样运用这些钥匙?

◆ Какие ключи были даны Петру, и как они были употреблены?

32. 报告指出,制糖业的所有工人都获得了培训和受教育的机会,而且国家还保障他们获得全额工资和应享待遇。

В докладе говорится, что всем работникам сахарной промышленности предоставляются возможности для обучения и получения образования и что государство гарантирует им полную зарплату и все выплаты.

33. 各国不应当要求船运公司或其保险公司负责遣送海上获救者的费用,以此作为准许获救者上岸的先决条件。

Государства не должны устанавливать требование о том, чтобы судоходные компании или их страховщики покрывали расходы по репатриации спасенных на море людей в качестве одного из предварительных условий для высадки.

34. 4名律师/人权维护者不久以后也已获释。

Вскоре были также выпущены на свободу четыре адвоката/правозащитника.

35. 8.( 甲)丈夫和妻子获得什么健全的劝告?(

8. а) Какие здравые наставления даются женам и мужьям?

36. 他们是1960年的400米和1 600米接力奖牌获得者奥蒂斯·戴维斯;1956年的5万米竞走奖牌获得者埃利奥特·登曼;1980、1985和1988年射箭奖牌获得者,爱尔兰的黑兹尔·格林;以及将在本周末再次举行的纽约马拉松赛的两次冠军获得者,肯尼亚的泰格拉·洛鲁佩。

Это Отис Дейвис, завоевавший медаль в эстафете на 400 метров и 1600 метров в 1960 году, Эллиот Денман, завоевавший медаль в спортивной ходьбе на дистанции 50 000 метров в 1956 году, Хэзел Грин из Ирландии, призер по стрельбе из лука в 1980, 1985 и 1988 годах а также Тегла Лорупе из Кении, двукратный победитель нью-йоркского марафона, который будет проводиться в очередной раз в эти выходные.

37. 相关种乃是不在上岸渔获之内的受影响鱼种。

Под «ассоциированными видами» подразумеваются виды, испытывающие на себе воздействие промысла, но не попадающие в выгружаемый улов

38. 但公司上市并非只是为了获得新的财政资源。

Но компаниями двигало не только стремление получить доступ к новым источникам финансирования.

39. 逾200 000名幼童获得补充营养餐,将近30 000个营养不良和脆弱的儿童获得食疗,50 000个儿童收到防治疟疾的浸药蚊帐。

Дополнительным питанием было охвачено свыше 200 000 детей, почти 30 000 страдающих от недоедания и уязвимых детей получили лечебное питание, а еще 50 000 детей — обработанные инсектицидами противомоскитные сетки для кроватей, препятствующие распространению малярии.

40. 在获释的 # 名政治犯中,有 # 人在昂山素季之后获释。 目前仍可能有 # 至 # 名政治犯在押,这个估计数字已得到缅甸政府的认可。

Из # освобожденных политических заключенных # человек вышли на свободу после освобождения г-жи Аунг Сан Су Чжи

41. 因此,怎样才能使儿女获得一辈子受用的教育呢?

Итак, что ты можешь делать, чтобы твои дети получали должное обучение?

42. 上演获得成功,电影导演卡特里娜·布朗出席助兴;

Показ прошел с большим успехом, чему способствовало присутствие на показе режиссера фильма Катрины Браун.

43. 耶和华见证人对新近获得的自由感到万分高兴。

Свидетели Иеговы были бесконечно рады вновь обретенной свободе.

44. 这出戏剧使我们获益良多,激励我们与上帝同行。

Как мы увидели, в этой драме содержатся полезные уроки, которые помогут нам ходить с Богом.

45. 在完成任何收缴武器的工作之后,他们立即获释。

Они немедленно освобождаются сразу же по завершении какой-либо операции по обнаружению тайников с оружием

46. 经修订后的结论草案11的评注全文获得通过。

Комментарий к проекту вывода 11 с внесенными поправками в целом принимается.

47. 不久前,日本获得其他国家和国际组织的援助。

Не так давно Япония получала помощь со стороны других стран и международных организаций

48. 弟兄从集中营获释以后不及四年,政坛局势突然剧变。

Не прошло четырех лет после освобождения братьев из заключения, как обстановка резко переменилась.

49. 该系统的目的是获取关于鲸生态和海洋环境的数据。

Эта система предназначена для получения данных об экологии китов и океанической среде.

50. 跟很多外国人一样,我上岸后获得批准,逗留三个月。

Когда мы высадились на берег, мне, как и всем иностранцам, было дано разрешение оставаться в стране в течение трех месяцев.

51. 诗篇25:17)不错,大卫仰望上帝帮助他从忧虑中获得舒解。

Да, Давид надеялся, что его страдания облегчит Иегова.

52. 克罗地亚)它们已为尽量减少非目标鱼种的捕捞而采取了多种措施,如使用排除海龟装置、限制网目尺寸、没收鱼获物、禁止幼鱼和/或抛弃物上岸、对副渔获物课税、实行渔场季节和区域性关闭以限制副渔获物和抛弃物。

Марокко, Новая Зеландия, Пакистан, Португалия и Соединенные Штаты сообщили, что приняли меры к максимальному сокращению улова видов, не являющихся объектом промысла, включая: использование устройств, исключающих прилов черепах; введение ограничений на размер сетных ячей; конфискацию уловов; запрещение выгрузки молоди и/или выброса пойманной рыбы; введение штрафов за прилов; сезонное/зональное закрытие рыбных промыслов для ограничения прилова и выброса рыбы

53. 最近,《平等代表权和参与法案》获得了利比里亚下议院通过,如若获得上议院核准,该法案将使青年和残疾人能够对决策过程拥有话语权。

Недавно нижней палатой парламента Либерии был принят законопроект о равной представленности и участии, который, при условии его одобрения верхней палатой парламента, позволит молодежи и инвалидам излагать свою позицию в процессе принятия решений.

54. 2005年,根据本报告编写期间获得的数字,非洲区域报告的收缴量为1.8吨,与前一年相比下降了一半,但尚未获得与该区域有关的全部数字。

В 2005 году в регионе Африки, по сообщениям, было изъято 1,8 тонны этих наркотических веществ, что наполовину меньше показателя предыдущего года, если судить по цифрам, имевшимся на момент подготовки настоящего доклада; однако в полном объеме цифры по региону еще не получены.

55. 例如,在高度洄游鲨鱼渔获量增加的同一时期,出现了“鲨鱼、魟、鳐类”(板鳃亚纲)报告渔获量下降的趋势,从2003年的413 000吨下降到2007年的291 000吨。

. Например, в тот самый период, который отмечался увеличением уловов далеко мигрирующих акул, наблюдалась тенденция к сокращению сообщаемых уловов пластиножаберных (Elasmobranchii), «не включенных в другие категории»: с 413 тысяч тонн в 2003 году до 291 тысячи в 2007‐м.

56. 偶尔,时机、团队、任务目标及动力一应俱全,从而获得成功。

Нередко также надлежащий момент, наличие команды, цель миссии и динамика сливаются воедино и дают надлежащий результат

57. 不一会儿,他再对我说:‘我已获得校方的许可多要35本。’”

Вскоре он сказал, что он получил от школьной администрации разрешение приобрести 35 таких книг».

58. 金砖五国希望获得负担得起的医疗产品,并促进总体发展。

Страны БРИКС хотят видеть, как доступ к недорогим лекарственным препаратам действует в качестве рычага для общего развития.

59. 3D扫描仪围绕人体360度旋转,在12秒内捕获700份表面图像。

3D-сканеры вращаются вокруг человека и производят 700 снимков за 12 секунд.

60. 如上所述,相关种被视为不属于上岸渔获量的受影响种类。

Как указывалось выше, к ассоциированным относят виды, испытывающие на себе воздействие промысла, но не попадающие в выгружаемый улов.

61. 另外,布隆迪政府已经对他进行宽赦,并且他已经获得假释。

Кроме того, правительство Бурунди проявило благосклонность к нему, пойдя на его условно-досрочное освобождение.

62. “选择巨财不如选择美名,获得金银不及赢得喜爱。”——箴言22:1

«Доброе имя предпочтительнее большого богатства» (Притчи 22:1).

63. 鲸目动物、海龟、海鸟和鲨鱼等其他许多海洋物种特别容易受到来自偶然捕获物、抛弃物和海洋废弃物的副渔获物影响(见上文第20、25、39和45段)。

Многие другие морские виды особенно уязвимы для воздействия прилова, будь то в результате случайного попадания в орудия лова, выбросов или замусоривания моря, и к таким видам относятся китообразные, морские черепахи, морские птицы и акулы (см. пункты 20, 25, 39 и 45 выше).

64. 市场变化的作用:已捕获上岸的鱼类和贝类长途运输的增长。

Влияние перемен на рынках: рост дальних перевозок выгруженных уловов рыбы, моллюсков и ракообразных.

65. 执行部分第1段以记录表决156票对3票,5票弃权获得通过。

пункт 1 постановляющей части был принят путем заносимого в отчет о заседании голосования 156 голосами против 3 при 5 воздержавшихся.

66. 这首歌提供了不少生动的细节,比如双方作战的实况,迦南人怎样一败涂地,雅亿如何胆识过人,将西西拉杀死。 歌词也描述西西拉的母亲一心盼望儿子战胜归来,带回大量战利品和以色列俘虏,结果大失所望。(

После описания мощи и величия Иеговы и после воспоминаний о том, как жил Израиль, прежде чем в его защиту выступил Варак, в песне воздается хвала племенам, откликнувшимся на призыв о помощи, и выражается неодобрение в адрес тех племен, что не откликнулись.

67. 通过电脑系统向另一人发送儿童色情制品,将作为“传播”儿童色情制品的罪行处置; “为自己或他人获得”一语意指积极获取儿童色情制品,比如下载该资料。

термин "приобретение для себя или для другого лица" означает активное приобретение детской порнографии, например путем ее скачивания

68. 一些国家已建立机制,监测各种协会以及非政府组织和非盈利组织所获得的资金,哥伦比亚需要从这些国家获得反馈,确保资金不被转用于恐怖活动。

Нашей стране необходима информация об опыте других стран в деле разработки механизмов контроля за средствами, получаемыми ассоциациями и неправительственными и некоммерческими организациями, в целях обеспечения того, чтобы их средства не отвлекались на террористическую деятельность

69. 缔约国采取了哪些行动来强化对妇女的法律和社会经济保护,确保妇女可获取用其语言书写的信息并可获得行政机构的服务以使其参与的交易生效?

Какие конкретные меры принимаются для укрепления правовой и социально-экономической защиты женщин и обеспечения женщинам доступа к информации на их языке и к административным органам для оформления сделок, в которых они участвуют?

70. 直到2001年,在土地改革中获得土地契约的人中只有12%是妇女。

До 2001 года женщины составляли всего лишь 12 процентов от лиц, получивших свидетельства собственности на землю в результате аграрной реформы.

71. 马太福音6:33)但这意思也不是说,你可以不劳而获,坐享其成。(

Иисус заверил, что Бог позаботится о тех, кто ищет «прежде Царства Божия» (Матфея 6:33).

72. "赴约的摄影强奸犯", 获过奖的"深海狂怒"中 "赴约的赤膊强奸犯"。

фотографе-насильнике, насильнике без рубашки из известного всем «Нападения акул в весенние каникулы»,

73. 目前所列案文基本获得通过,只有少数案文仍以下划线表示。

Текст в его нынешнем виде почти одобрен, но небольшая часть еще остается выделенной курсивом

74. 船长有权利要求沿岸国协助获救者上岸和完成救援工作。

Капитан вправе рассчитывать на помощь прибрежных государств в содействии высадке и завершении спасательной операции.

75. 供水系统和下水道网络的污染,获得矫正后,流行病便受到控制。

Распространение диареи было остановлено после того, как было ликвидировано перекрестное загрязнение систем водоснабжения и канализации

76. 未能获得国家资助名额的学生,有机会通过缴纳部分学费上学。

Тем, кому не удается заполнить финансируемые государством вакансии, предоставляется возможность учиться, оплачивая стоимость учебы частично

77. c) 使深受酗酒、吸毒上瘾和烟瘾折磨的人更容易获得补救治疗

c) облегчение доступа к лечению для людей, страдающих от алкоголизма, наркотической и табачной зависимости

78. 从2005年开始,伊朗伊斯兰共和国的甲基苯丙胺缉获量越来越大。

Начиная с 2005 года в Исламской Республике Иран изымается все больше метамфетамина.

79. 金融服务的获得和金融市场的深度始终与增长和发展相关联。

Доступность финансовых услуг и емкость финансовых рынков являются понятиями, ассоциируемыми с ростом и развитием

80. 她还欢迎提供资料说明是否已婚和未婚妇女都可获得健康保险或公家住房,妇女是否可获得信贷;是否有任何机构可供妇女在被拒绝提供上述服务时寻求帮助。

Она хотела бы также получить информацию о том, имеют ли замужние и незамужние женщины доступ к системе медицинского страхования и к государственному жилью, могут ли женщины пользоваться кредитами и существует ли какое-либо учреждение, в которое женщины могли бы обращаться в тех случаях, когда им отказывают в такой возможности