1. 创造者吩咐人栽培美丽悦目的伊甸园。

Đấng Tạo hóa của loài người đã giao cho ông trồng trọt vườn lạc thú Ê-đen.

2. 15歲起,祖父把她交托給拉莉課長栽培。

Năm 15 tuổi, bà theo phường chèo của ông Trùm Châu học nghề chèo.

3. 其次是基本形式的蕨类 产生孢子,这是预示种子。

Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

4. 栽种的人必须悉心培植,松土、撒种、灌溉,植物才能茁壮成长。

Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

5. 第三种植物是绿萝, 同样是一种十分常见的植物。 适于用水栽培。

Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

6. 诗篇128:3)农夫会告诉你,栽培一批幼苗长至成熟绝不容易;特别是天气和土壤不佳,就更为困难。

Một nhà nông sẽ nói với bạn rằng việc trồng tỉa một vụ mùa từ lúc những cây còn non không phải là chuyện dễ, đặc biệt là khi phong thổ bất lợi.

7. 约拿从没栽培过那棵葫芦,而耶和华不但赐给尼尼微人生命,也一直维持他们的生命,就像维持众生一样。

Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

8. 我们还开展了辅助医疗技术培训 例如超声心动图,心脏超声检查等 通过这类培训

Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

9. 目击一株幼苗长成为一棵高壮挺拔、亭亭如盖的大树,是多么令人快慰的事! 如果树是你亲手种植栽培的,你的满足就更大了。

THẬT là vui mừng biết bao khi thấy một cây non mọc thành một cây to lớn đem lại cảnh đẹp và bóng mát, nhất là khi chính bạn trồng và chăm sóc nó!

10. 要是没有月球,地球就会像陀螺一样左摇右摆,甚至可能会一头栽倒。

Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

11. 每个 人 都 会 转移 到 他们 的 下 一个 培训 地点

Mọi người chuyển đến trạm tập luyện tiếp theo.

12. 他们栽种浇水,就像保罗和亚波罗一样。

Như Phao-lô và A-bô-lô, họ trồng và tưới.

13. 15分钟:《培养紧迫感,急切地传道》 演讲并请听众评论。

15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.

14. 栽在这些水道旁边的树,生长情况会怎样呢?

Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

15. 可是他们依然努力从事栽种和浇灌的工作。

Tuy nhiên, họ đã trồng và tưới nước một cách chăm chỉ.

16. 近年來,海地和法國農學家培育出類似海地克里奧爾豬的新品種豬。

Trong những năm gần đây, các nhà nông học Haiti và Pháp đã tạo ra một giống lợn mới tương tự như lợn Creole của Haiti.

17. 我们培养爱心和仁慈的特质,就不会轻易地嫉妒别人。

Nếu vun trồng tình yêu thương và sự nhân từ, chúng ta sẽ không dễ ghen tị.

18. 因其葉子和果實都較小,因此可作為盆栽種植。

Vì những cành thanh mảnh và lá khá nhỏ nên chúng được trồng làm cây bonsai.

19. 耶和华将他栽在属天的锡安山上;他会成为一棵“佳美的香柏树”,统治地球而为人带来保护和幸福。(

Được Đức Giê-hô-va trồng ở núi Si-ôn trên trời, ngài trở thành “cây hương-bách tốt”, một nguồn để bảo vệ và ban ân phước khi ngài cai trị trên đất (Khải-huyền 14:1).

20. 这 家伙 从来 没 栽过 , 因为 警察 查不到 他 的 户头

Hắn chưa bị bắt vì hắn chưa bao giờ để lại manh mối gì.

21. “你儿女围绕你的桌子,好像橄榄栽子。”——诗篇128:3。

“Con cái ngươi ở chung-quanh bàn ngươi khác nào những chồi ô-li-ve” (THI-THIÊN 128:3).

22. 他声称由于进化,陆地上的动物从鱼类变成,鸟类则从爬虫类变成等。

Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

23. 这是两个完全一样的培养基 培养的子宫癌细胞

Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

24. 但是约书亚和迦勒却得以和以色列人的一个新世代一同进入那肥美之地,在其中栽种葡萄园和橄榄树。

Hậu quả là họ không bao giờ đi tới đất hứa.

25. 目的:培训传道员更有效地宣讲上帝王国的好消息,更有效地教导人认识圣经真理。

Mục đích: Huấn luyện người công bố rao giảng và dạy dỗ tin mừng một cách hữu hiệu.

26. 有几种类型的地点您无法添加到地图。

Có những loại địa điểm bạn không thể thêm vào bản đồ.

27. 在栽种并浇灌王国真理的种子方面,书籍起了什么作用?

Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

28. 怎样培养友谊

Làm sao vun trồng tình bằng hữu

29. 培养自制的果子

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

30. 10分钟:“栽种的是我,浇水的是亚波罗,促成生长的却是上帝。”(

10 phút: “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời làm cho lớn lên”.

31. “栽种的是我,浇水的是亚波罗,促成生长的却是上帝”。( 林前3:6)

“Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời tiếp tục làm cho lớn lên” (1Cô 3:6)

32. 培养真正的谦卑

Vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường chân thật

33. 培养有爱的气氛

Nuôi Dưỡng một Bầu Không Khí Yêu Thương

34. 努力培养永恒的爱

Vun trồng tình yêu thương chẳng hề hư mất

35. 他们都接受了培训。

Nên họ cũng bắt tay vào đào tạo.

36. 因此,突然地, 我们在注视一个人类心脏的地图。

Tại đây, bất thình lình, chúng ta đang nhìn vào sơ đồ của trái tim con người.

37. 培养对耶和华的爱

Hãy vun trồng lòng kính-mến đối với Đức Giê-hô-va

38. 我何尝懈怠,不培植它?

Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

39. 培养亲密的家庭关系

Thắt chặt các liên lạc gia đình

40. 为了提高大家对这一历史事实的认识, 政府栽种了很多桑树。

Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

41. 培养健全思想才能抗拒。

Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

42. 21 在这段时期,耶和华会保护一切喜爱真理,栽种‘和平种子’的人。(

21 Trải qua mọi biến cố, Đức Giê-hô-va sẽ che chở những ai biết quí mến lẽ thật và vun xới “hột giống bình-an” (Xa-cha-ri 8:12; Sô-phô-ni 2:3).

43. 如果说互联网把我们变成了一个地球村, 这一模式能培养其未来的领导力量

Nếu như Internet biến thế giới thành một ngôi làng toàn cầu, mô hình này có thể giúp phát triển những lãnh đạo tương lai.

44. 室内盆栽把二氧化碳转化成氧气,从而减低空气中二氧化碳的含量。

Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

45. Wendy 餐館 的 Baconator 漢堡 培根 超多

Wendy's Baconator, thịt xông khói thượng hạng.

46. 帮助我培养见证的一个有力经验,发生在我年轻时传教的第一个地区——日本熊本。

Người bạn đồng hành của tôi và tôi đang đi đến từng nhà để giảng đạo.

47. 公元前1世纪,庞培跟尤利乌斯·凯撒发生冲突,马其顿地区成了两军对峙的战场。

Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

48. 爱情普遍地存在于每一个人类社会。

Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

49. 这些培训课程成效显著。

Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

50. 人类除了污染地球,还以惊人的速度耗用地球的资源。

Ngoài việc gây ô nhiễm, con người còn làm cạn kiệt nguồn tài nguyên đến mức báo động.

51. 爱心和友谊都需要受到适当的培养。 要培养成功,其中两个要素是真诚和忠实。

Tình yêu thương và tình bạn cần được vun xới và ấp ủ. Trong số những yếu tố cần thiết để làm điều này là sự thành tâm và chân thật.

52. 他实际上指控耶和华不但说谎,还苛酷不仁地操纵人类,剥削人类的自由。(

Lời hắn có tác dụng vu khống Đức Giê-hô-va, hàm ý rằng Ngài nói dối, độc tài bạo ngược, tước đoạt quyền tự do của các vật thọ tạo.

53. 我做过市场,做过销售,做过咨询,做过培训 我做过市场,做过销售,做过咨询,做过培训

Và tôi đã làm tiếp thị, một gã bán hàng, một trí thức, một kẻ an phận, một kẻ được đào tạo.

54. 我意识到我的两个孩子, 他们不是盆栽, 他们是野花, 未知品种的野花——

và sau khi nuôi lớn hai con của tôi, tôi nhận ra chúng không phải là cây bon sai.

55. 我们目前知道地球是唯一 适合人类生存发展文明的地方。

Giai đoạn duy nhất, như chúng ta biết có thể hỗ trợ nhân loại.

56. 这些全都是煎培根的声音。

Đó đều là tiếng rán thịt.

57. 广告助公益计划培训和测验

Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

58. 培养属灵美德有助应付逆境

Hãy rèn luyện những phẩm chất thiêng liêng có thể chống được lửa thử thách

59. 妨碍人培养正确态度的因素

Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

60. 怎样培养对上帝和别人的爱

Làm thế nào để vun trồng tình yêu thương với Đức Chúa Trời và người lân cận?

61. 我们开展一个生物医学工程项目 这样就能在当地进行培训,让工作人员学会修理仪器

Và chúng tôi đang bắt đầu 1 chương trình kĩ thuật y sinh, để chúng tôi đào tạo những người bản địa, người có thể tự sửa chữa các thiết bị đó.

62. • 成熟的属灵牧人怎样培训弟兄?

• Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

63. 9我们开始耕地,是的,播各类种子,播玉米、小麦、大麦、尼阿斯、谢姆以及各种果类的种子;我们开始在那地兴旺昌盛。

9 Và chúng tôi bắt đầu cày cấy đất đai, phải, chúng tôi trồng trọt đủ mọi thứ hạt giống như bắp, lúa mì, lúa mạch, nê át, sê um, cùng các thứ hạt giống của mọi thứ cây ăn trái; và chúng tôi bắt đầu sinh sôi nẩy nở và thịnh vượng trong xứ.

64. 在这些地区的传道员怎么应付这类情况呢?

Các anh chị đã linh động trước hoàn cảnh này như thế nào?

65. 在恩德培附近一带地区,我们是惟一的白人见证人。 由于这缘故,我们遇到一些有趣的经历。

Là Nhân-chứng da trắng duy nhất ở gần Entebbe, chúng tôi gặp một vài kinh nghiệm buồn cười.

66. 在出发之前,你最好先购买显示观鸟地点属哪类型栖息地和详列路径的地图。

Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

67. 2015年10月26日,世界卫生组织的国际癌症研究机构发表报告称,食用加工肉类(如培根、香肠、火腿、热狗)和红肉与某些癌症存在关联。

Vào ngày 26 tháng 10 năm 2015, Cơ quan Nghiên cứu Ung thư Thế giới đã báo cáo rằng ăn thịt đã qua chế biến, như thịt heo muối xông khói, giăm bông, bánh mì kẹp xúc xích, xúc xích hoặc thịt đỏ có mối liên quan đến một số bệnh ung thư.

68. 在全球各地,这类令人心痛的报道比比皆是。

Hết lần này đến lần khác, chúng ta cứ phải nghe thấy những câu chuyện nhói lòng như thế trên toàn thế giới.

69. 这种精神正是你悉力培养的吗?

Đó có phải là tinh thần mà bạn đang vun trồng không?

70. 他 09 年 就 参与 了 Wyatt 的 培训 计划

Cậu ta nằm trong chương trình huấn luyện năm 2009 của Wyatt.

71. 在那两个时代,“人又吃又喝,又买又卖,又栽种又建造”,直到他们遭受毁灭的那一天。(

Vào các thời đó, người ta “ăn, uống, mua, bán, trồng-tỉa, cất-dựng” cho đến ngày họ bị hủy diệt.

72. 细胞会想家 培养皿不像它们的家

Những tế bào tỏ ra nhớ nhà; cái đĩa không giống như nhà của chúng.

73. 培养正当的思想态度也至为重要。

Một điều quan trọng khác là phát triển một thái độ đúng về mặt tâm thần.

74. 我们经常看到这类地图。 世界大部分是蓝色的。

Chúng ta đang nhìn thấy 1 bản đồ.

75. 我們 還沒 培育出 這麼 天才 的 動物

Chúng tôi chưa làm chúng thông minh được đến thế.

76. Twitter 刚出不久时, 像是个奇葩类的供洗耻的地方。

Những ngày đầu, Twitter như một nơi giải bày tâm sự thầm kín.

77. 我们的弟兄经历过地震、台风、飓风一类的灾难。

Các anh chị của chúng ta đã trải qua những cuộc động đất, bão tố.

78. 帮助孩子对造物主培养坚定的信心

Hãy giúp con xây dựng đức tin không lay chuyển nơi Đấng Tạo Hóa

79. 55a撒但将被b捆绑,在人类儿女心中没有地位。

55 Và aSa Tan sẽ bị btrói buộc, để nó sẽ không còn chỗ đứng trong lòng con cái loài người nữa.

80. 可悲的是,上述一类的事屡见不鲜。 在世界各地,同类新闻在报章、收音机、电视均时有报道。

BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.