1. 戶塚地區南側的安行地區盛行盆栽栽培,並有川口綠化中心等相關設施。

戸塚地区の南に隣接する安行地区は植木栽培が盛んであり、川口緑化センターなどの植物に関係する施設が多い。

2. 在台灣的栽培不多。

日本での栽培例は少ない。

3. 也是千葉縣梨栽培發源地(始於1769年的川上善六)。

千葉県における梨栽培発祥の地(1769年に川上善六が創始)でもある。

4. 诗篇145:15,16)尽管人类能栽种和培植农作物,但只有上帝才能叫万物生长。

詩編 145:15,16)人間も耕作や植えつけはできますが,霊的また身体的な面で成長させることができるのは神だけです。(

5. 大部份栽培種均有較長的花期。

日向での栽培が望ましい種類が大半である。

6. 谢谢你们栽培了我, 才会让我有今天。

ありがとう 私を育ててくれて 今の私があるのは 父さんと母さんのおかげだもの

7. 4我要男丁耕地,栽种各样a谷物和各种果类。

4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。

8. 花卉栽培 昭和20年代開始發展花卉園藝栽培,是日本少數擁有兩處花卉市場的地區,2002年(平成14年)合併為東日本最大規模的地方批發市場鴻巢花卉中心(日语:鴻巣フラワーセンター)。

花卉栽培 昭和20年代から農村部で花卉園芸栽培が始まり、全国的にも珍しい花市場が2つある街として知られていたが、2002年(平成14年)に第三セクター方式で東日本最大級の規模を誇る地方卸売市場鴻巣フラワーセンターに統合。

9. “我是真葡萄树,我父是栽培的人。” 他开始说。

「わたしは真のぶどうの木,わたしの父は耕作者です」と言って話を始められます。

10. 友情值得我们用时间去栽培,用爱心去呵护。

友達は,時間を割き,関心を払うべき存在です。

11. 我的一位曾经热心培植盆栽的熟人却恰好与此相反。 他购买了一块颇大的地之后就不再以盆栽为嗜好而改种大树。

広い土地を手に入れたのに友人は盆栽の趣味をやめてしまい,背の高い普通の樹木の栽培に転向してしまいました。

12. 亦積極勸導城下的住民栽培茶葉,京都町犀川地區有名産品「帆柱茶」流傳。

城下の住民にも茶の栽培を積極的に勧めたとされ、その名残はみやこ町犀川地区の名産品「帆柱茶」として残る。

13. 然后他补充说:“父母应对儿女天生的良善本性加以栽培,犹如他们致力栽培儿女成为优良的读者、运动员或音乐家一般。”

しかし教授はそれに付け加え,「親は子供の読み方・スポーツ・音楽などの能力向上に努めるのと同じように,それらの本能的資質をはぐくんでゆかなければならない」と述べています。

14. 作为当地烟草栽培的商品化的开端,1614年弗吉尼亚殖民地向英国本土输送了4桶烟草。

植民地におけるタバコ栽培と商品化は、1614年にはじめてイギリス本国に4樽のタバコを送ることで結実した。

15. 其次是基本形式的蕨类 产生孢子,这是预示种子。

シダの基本形も後に続きました 種子の原型となる 胞子を生んだのです

16. 不要随意栽植球茎,要把同一类型和同一色泽的球茎栽在一起。

球根をあちらこちらにぽつぽつと植えるより,品種も色も同じものの球根を一緒にかためて植えます。

17. 这种单一栽培甚至延伸到 对蜜蜂有益的作物,像杏树。

単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました 単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました

18. 栽培技術可以標準化,農業知識匱乏人士也可以兼職。

労務上のメリット 栽培技術を標準化することができ、農業知識が乏しいパート・アルバイトでも作業が出来る。

19. 夏季受益于高温成为良好的农业土地,栽培了北海道的大部分农作物,洋葱和水稻。

夏季は高温に恵まれ良好な農業用地となり、玉葱や米を中心に北海道で作られるほとんどの作物が栽培されている。

20. 矿山和停产后,水果栽培,淡水鱼养殖等替代事业摸索失败。

鉱山として操業停止後、果物栽培、淡水魚養殖などの代替事業を模索したが失敗に終わった。

21. 在第一次世界大战爆发前,维奇苗圃就已引入栽培了1281种从前未知或新培育出的品种。

第一次世界大戦の勃発までに、ヴィーチ商会は、新種の植物や新たに交配した植物の1281種を栽培した。

22. 栽种的人必须悉心培植,松土、撒种、灌溉,植物才能茁壮成长。

土壌を整え,種をまき,水や肥料を与えて苗が十分に生長できるようにするという,多くの大変な仕事が関係しています。

23. 树苗在专家们的特别栽培之下繁殖起来,后来被送到印度去。

そこで専門家の優しい世話を受け,繁殖し,次いでインドに送られました。

24. 为了表明人可以在多大程度上控制天然资源,日本政府所建的主题馆展出一棵用水栽法培养的巨型番茄树,但这株植物不是用泥土而是用阳光、水和肥料栽培的。

日本政府出展のテーマ館は,天然資源をいかに利用できるか示すため,水気栽培法,つまり土を使わず,太陽光線と水と肥料だけで栽培される巨大なトマトの樹を大きく紹介しています。

25. 盛行農業和牧畜,特別是阿爾薩斯的葡萄栽培和葡萄酒相當有名。

農業と牧畜が盛んで、特にアルザス側のブドウ栽培とワインが有名である。

26. 你若对植物和树木的需要略有所知,就会获得培植盆栽的乐趣。

草や木の必要物について多少の理解をお持ちの方なら,盆栽作りの趣味を楽しむことができます。

27. 大会的节目也提醒我们,接受栽培者的管教会对我们有多大的价值。

そのプログラムはまた,耕作者の懲らしめに服することによりわたしたちにもたらされる大きな益についても思い起こさせてくれました。

28. 家业并非指实际的财产,而是代表一块受到栽培的田地,耶稣已在其中奠下了能够产生更多门徒的潜力。

この持ち物とは文字通りの所有物ではなく,イエスがさらに多くの弟子を生み出す可能性を植え込まれた,耕された畑を表わしていました。

29. 現時「藤坂5號」的栽培並不多,主要是將其遺傳因子混合眾多的稻米品種。

現在「藤坂5号」そのものは多く栽培されてはいないが、その遺伝子は多くの稲の品種に組み込まれている。

30. 213国道 市境近90%的土地为草地和林地,因此经济以畜牧业为主,出产牦牛、藏绵羊和蕨麻猪等。

市域内の90%の土地が草地と林地となっており、そのため経済は畜牧業が主で、ヤク、チベットメンヨウ、蕨麻猪(ブタ)などを産する。

31. 农民不可毫无计划地随意栽种任何树木。 反之,农艺师用电脑模拟一个农业生态系统,以决定农民该栽种哪类树木,以及怎样加以分布。

手当たり次第に樹木を選んで組み合わせるのではなく,土壌の生態系のコンピューター・シミュレーションを使って,どんな種類の樹木を植えたらよいか,それらの樹木をどのように配置すべきかを決めます。

32. 在种子培植场内,培植员要花上十年时间才栽培出足够数量而合用的种子来;然后又要再花十年工夫去测试培植场内所长出来的幼苗,看看它们是否符合要求。

使用できる程度の量の種子が苗畑でとれるようになるには,長ければ10年かかります。

33. 一个典型例子是叫做“夺命”海藻的蕨藻科植物,地中海有很多海洋生物也因为受到这类植物的侵袭而死去。

典型的な例は“殺し屋”の藻,Caulerpa taxifolia<カウレルパ タキシフォリア>で,地中海の他の海洋生物を滅ぼしています。

34. 山梨县的土地中耕地面积的占比仅为5.9%,但由于其大规模栽培果树,其土地生产力高达3217万日元/公顷(2001年),在日本全国都名列前茅。

山梨県の県土に占める耕地面積の割合は5.9%にすぎないが、果樹栽培が盛んであるため土地生産性は3,217千円/ha(2001年)と日本全国的に見ても高い。

35. 那时,岛上的植物种类不多,除了灌木、草本植物、蕨类植物、禾本科植物外,岛上还布满棕榈树、刺蒴麻属植物和槐属树木。

この島は多種多様な植物に恵まれていたというわけではありませんが,ヤシ,ラセンソウ,エンジュ・クララの木などの茂る森が随所にあったほか,低木や草本,シダなどが繁茂していました。

36. 事实上,这座完善的工厂正是你脚下的青草,还有办公室里的蕨类植物,以及窗外的树木。

実際問題として,足もとの草は完璧な工場に相当します。 事務所の中のシダ,窓の外の樹木もそうです。

37. 通过这类培训 能够鞭策员工

こういった新しいプログラムが 研修生の モチベーションを高めています

38. 继续栽培撒在户主心里的真理种子可能最后导致户主接受圣经研究的安排。

家の人の心に植えられたものを育ててゆくことにより,やがては聖書研究に応じるよう動かされるかもしれません。

39. 极制服的背后园艺用栽培强化型植物,在给予水分后能够迅速生长袭击敌人。

極制服は背中にプランターが付いている園芸用栽培強化型で、プランターの中の植物に水を与えると急激に成長して敵に襲いかかる。

40. 農業以蕪菁、蔥、菠菜等蔬菜栽培為主,1975年(昭和50年)左右開始種植中國蔬菜小白菜、榨菜。

農業ではカブ、ネギ、ホウレンソウなどの野菜栽培が盛んで、1975年(昭和50年)頃に日本で初めて中国野菜チンゲンサイ、ザーサイが栽培された。

41. 奇面組)》第一次幫主角配音,同年成立專門栽培新人聲優的劇團「Burstman(日语:バーストマン)」,但後來解散。

奇面組』で初めてアニメの主人公を演じ、同年に若手声優を集めて劇団バーストマンを旗揚げして活動していたが、後に解散。

42. 近年來肉食性種類在農作物的有機栽培時, 被利用為取代農藥而使用的生物農藥。

肉食性の種は近年では農作物の無農薬化を行う際、農薬代わりに使用される生物農薬の一つとして活用されている。

43. 当地人传说这树被神咒诅,从此倒栽在地上。

アボリジニーの間には,この木は呪われて上下を逆さまにされた,という言い伝えがあります。

44. 园艺家仔细铺砌石块,悉心栽培花草、修整树木,尽量在有限的空间体现大自然多姿多采的美。

限られたスペースの中で自然の美と多様性を表現するために,庭師は岩を注意深く配置し,植樹し,入念に庭を形作ります。

45. 包含了外國引進但本地栽種的食材。

内陸から来た生皮やプランテーションの作物を輸出した。

46. 2003年(平成15年)9月,札幌啤酒宣佈「2006年之前實現所有麦芽和蛇麻實現簽約栽培」,並且已經實現。

2003年(平成15年)9月、サッポロビールは「2006年までにすべての麦芽とホップを協働契約栽培にする」と宣言し、達成している。

47. 在2004年9月的LIVE中,因为开了“我想栽培しめじ(一种蘑菇)”的玩笑,从此以后便以“しめじ”的爱称称呼他。

2004年9月のライブ中、「しめじを栽培しようと思っている」と冗談を言ったため、それ以後は「しめじ」の愛称で親しまれている。

48. 沿途的森林植物丛生,有蕨类植物、杜鹃花、月桂树,到处都有高加索杜鹃,树上开满米白色的花。

周囲の森林地にはシダ,ツツジ,月桂樹が豊かに育ち,クリーム色の花を咲かせるシャクナゲも群生しています。

49. 这牵涉到在咸水或淡水中养殖水生动物和栽培水生植物,并且为它们营造适当的生长环境。

これには,生育に適した条件を整えることや,海水または淡水の中で生育する動植物の蓄養が含まれます。

50. 卡洛在耶和华见证人的菲律宾分部办事处工作。 他说:“我之所以有今天,都是因为妈妈悉心栽培。

エホバの証人のフィリピン支部事務所で奉仕しているカルロはこう述べています。「 わたしが今日ここにいるのは,母による訓練のおかげです。

51. 1930年代,以康乃馨、甜豌豆為主,進行花卉、高級水果的栽培,最盛時期其溫室農園面積超過4公頃。

1930年代にカーネーション、スイートピーを中心とした花卉・高級果実栽培が広まり、最盛期には4haを超える温室農園が立ち並んだ。

52. 父母养育儿女不但得不到金钱上的收益,还要花大量金钱去栽培他们,直到他们能够自立为止。

子育てはお金の儲かることではありません。 子供が自活できるようになるまでは,逆にお金がかかります。

53. 舉例來說,在鳩間島、新城島及黑島等地,即使無法栽培稻米,仍然要以米的形式徵收人頭稅,所以居民不得不成乘坐小船到西表島耕作。

鳩間島や新城島、黒島などといった小島は、米の栽培ができないにもかかわらず人頭税として米が徴収されていたため、これらの島の住人はサバニで西表島まで出かけて米の耕作をしなければならなかった。

54. 作为五爪蘋果的原产地和产出美国半数苹果的栽培者的聚集地,华盛顿每年产出约13.5万吨富士苹果,而只有五爪蘋果和金冠苹果的产量超过富士苹果。

デリシャス発祥の地であり、アメリカの半分のリンゴを生産しているワシントン州では、年に 135,000 t のふじが生産されており、ふじ以上に生産されているのはデリシャスとゴールデンデリシャスのみである。

55. 诗篇128:3)农夫会告诉你,栽培一批幼苗长至成熟绝不容易;特别是天气和土壤不佳,就更为困难。

詩編 128:3)農家の人に尋ねるなら,苗を育てるのは容易ではないことが分かるでしょう。 気候や土壌の条件が悪い場合は特にそうです。

56. 蕨手刀的形體從江戶時代,由文章『桂林漫錄』繪圖確認,古刀圖為切頭二尺五寸四大小的蕨手刀的描繪。

蕨手刀自体は江戸時代から確認されており、随筆『桂林漫録(けいりんまんろく)』(寛政12年)の絵図には、古刀図として、切先から頭までが二尺五寸四分強の蕨手刀が描かれている。

57. 內有代表和平的蕨葉,39片葉代表了39名國會議員。

この葉は平和の象徴とされ、39 枚の複葉がバヌアツ議会の39議席を示している。

58. 此外,需要廉价的,高质量的劳动力也是很重要的,这样,从茶树的栽培到茶叶的采摘都有足够的人手照料。

また、茶樹の栽培から茶葉の収穫にかけて人手がかかるため、安くて良質な労働力が求められることも重要である。

59. 山梨县自称“水果王国”,但是“甲州八珍果”这个词在很久以前山梨县广泛栽培果树的时候就已经流传甚广。

山梨県は「フルーツ王国」を自称しているが、「甲州八珍果」という言葉の存在は古くから山梨県が果樹栽培の盛んな地域であったことを伝えるものである。

60. 我们还开展了辅助医疗技术培训 例如超声心动图,心脏超声检查等 通过这类培训

心エコー、即ち心診断用超音波検査の 研修を目的とした 補助医療技術研修プログラムも開講予定です こういった新しいプログラムが 研修生の

61. 这就是臭名昭著的 杉叶蕨藻 所谓的致命海藻

これは悪名高い イチイヅタです キラー海藻とよばれています

62. 興趣是盆栽。

趣味は盆栽。

63. 然后我们培养它们 -- 当然是无菌的 -- 用一种叫做细胞培养基的东西 -- 类似于他们的食物 -- 然后我们在孵化器中培养他们

そして細胞培養液という餌のようなものを与えます もちろん無菌の状態で行います そして培養器の中で育てます

64. 我们得用蚯蚓粪为它们施肥, 这种方法是无菌的;或者用水栽培, 并且每三到四个月将植物移至户外晒晒太阳。

ビンロウジュはベミというやせた肥料か もしくは水栽培で育て 3, 4ヶ月ごとに外に出さないといけません

65. 只是 沒 受到 正確 地培養 。

育ち が 悪 い だけ さ

66. “好像橄榄栽子”

「オリーブの木の挿し木のよう」

67. 从耶稣在地上从事传道工作的时候开始,人类成为一块“田地”;这是一块让人有机会撒播和培养“好种”或“天国之子”的宗教田地。(

この「畑」は人類の世である「世界[ギリシャ語でコスモス]」として説明されています。

68. 诗篇128:3,4)幼嫩的树苗要是得不着悉心的栽培,缺乏适当的养分、土壤和水分,就不能长成一棵可以开花结果的大树来。

詩編 128:3,4)弱い若木は,注意深く栽培しないなら,また適当な栄養や土や水を与えないなら,実のなる木に成長することはありません。

69. 區內農地約46公頃,近200戶農家,主要生產蔬菜、花卉、植栽、水果。

区内には約46haの農地、200戸近い農家があり、野菜、花、植木、果物が生産。

70. 耶利米奉命“建立、栽种”

エレミヤは,「建て」たり「植え」たりする,割り当てられた務めを遂行する

71. 我坐在一棵倒下的树上歇息,只见两只小鸟,朝着悬垂在溪边石上一堆枯蕨丛,匆忙地飞来飞去。

私は倒れた木に腰を掛けて,2羽の小鳥が,小川の上の方にある岩の表面に垂れ下がった,枯れたシダのところを忙しく行ったり来たりするのを眺めていました。

72. 有些原住民还指示外来移民,怎样给土地施肥、栽种农作物。

一部の先住民は,土地を肥沃にして作物を育てる方法を移民たちに教えました。

73. 中国人已在新疆的沙漠地区成功建设新草地、葡萄园和栽种棉花及其他作物。

中国では,シンチャンウイグル自治区の砂漠地域に草地やぶどう畑を作ることに成功し,綿花その他の作物が栽培されています。

74. 这里有出产丰饶的低地,有荒芜的旷野,也有宜于栽种果树、放牧羊群的丘陵地带。

産出力に富む低地や荒涼とした荒野もあれば,果樹の栽培や家畜の放牧に適した丘陵地もあります。

75. 格林顿湖——位于离英格兰和苏格兰边境不远的地方,湖畔四周群山环抱——清澈的湖水映照着漫山遍野的赤褐色蕨丛。

イングランドとスコットランドの境界にほど近い,起伏のなだらかなノーサンブリアの丘陵地にひっそりと抱かれたグリンドン湖は,周囲を取り巻く,一面ワラビで赤褐色に染まった丘の姿を湖面に映し出していました。

76. 其中种植有上百万球茎植物、1200多种蕨类植物、草本植物、灌木和草药、280种玫瑰、450种树木,在温室中还有1200多种可供观赏的植物。

敷地内全体であわせて100万株の球根植物、1200種以上のシダや野草、280種のバラ、450種の樹木があり、温室内では1,200種の植物が栽培されている。

77. 1840年結婚,出版《英國蕨類和同類植物史》(A History of British Ferns and Allied Plants)。

1840年に、『イギリスのシダと植物』("British Ferns and Allied Plants")の初版を出版した。

78. 他们是当地的农夫,在这块肥沃的土地上栽种葡萄、胡桃、橄榄、无花果而以此为生吗?

その4人は肥沃な土地を元手に,ブドウやクルミ,オリーブ,イチジクなどを栽培して生活する農夫だったのでしょうか。

79. 同时法国空军709培训基地也位于该市。

またコニャックはフランス空軍の第709訓練基地の拠点となっている。

80. 人人都会享用亲手劳力的成果:“他们......栽种葡萄园,吃其中的果子。 ......他们栽种的,别人不得吃。”(

彼らは......必ずぶどう園を設けてその実を食べる。 ......彼らが植えて,だれかほかの者が食べることはない」。(