1. 糖(栽培和制造业)

Сахарная промышленность (возделывание и производство)

2. 蔬菜在高位栽培床生长,鸡在下蛋,山羊在草地吃草。

На грядках растут овощи, курицы несут яйца и на лужайках пасутся козы.

3. 办公室又定期参加上岗指导培训方案和类似简报。

Канцелярия также регулярно участвует в программах ориентации при поступлении на службу и аналогичных брифингах

4. 此外,贸发会议的培训专家们会在培训开始之前在培训地点与地区或本地演讲人进行面对面的交谈,调整彼此之间的不同之处以达到一致的目的。

Кроме того, перед проведением занятий в месте организации курсов между ними и региональными/местными экспертами проводятся очные встречи в целях "точной настройки" выступлений на предмет их согласованности

5. 它们把新的干草和欧洲蕨夹在下巴和前爪之间,一步一拖地背向洞穴走去,它们一个晚上就可以收集30堆左右的干草。

Папаша с мамашей вытаскивают старую, засохшую траву и папоротники, которыми была выстлана нора, и заменяют их свежими.

6. 为各职类人员举办认识和预防艾滋病毒/艾滋病的强制上岗培训

Проведение обязательных курсов по проблематике ВИЧ/СПИДа и профилактике этого заболевания для всех категорий персонала

7. 表3显示出上一个两年期和本两年期的核心外交培训支出分类细目。

В таблице 3 приводится разбивка расходов на основную дипломатическую подготовку в нынешнем двухгодичном периоде по сравнению с прошлыми.

8. 举行了26次上岗安保培训会,举办了1次消防演习培训,并进行了68次住所实地检查

26 ознакомительных занятий по вопросам безопасности, 1 занятие по противопожарной подготовке и проведение в общей сложности 68 обследований местожительства сотрудников

9. c) 把“地乐酚和地乐酚盐”改成“地乐酚及其盐类和酯类”

с) заменить "диносеб и соли диносеба" на "Диносеб и его соли и эфиры"

10. 对所有新工作人员进行上岗安保培训和初级消防培训和(或)演习,对50个住所进行实地检查

Вводные учебные мероприятия по вопросам безопасности и проведение первичного противопожарного учения/ тренировок для всех новых сотрудников и проведение обследований жилого фонда для 50 мест проживания

11. 2003年间,开发计划署来自60个国家的220多名工作人员——包括驻地代表、副驻地代表、方案干事和环境与发展学院工作人员——接受了一整天的此类培训。

В 2003 году такое обучение в течение полного рабочего дня прошли свыше 220 сотрудников ПРООН из 60 стран, в том числе представители-резиденты, заместители представителей-резидентов, сотрудники по программам и сотрудники ППРК.

12. • 从哪方面来说,人像一棵栽在水边的树?

• В каком смысле человек может быть как дерево, посаженное у воды?

13. 这项基础课程非常值得一提,因为它为玻利维亚培养了一批接受过完全不同教育的教师,他们接受的培训,不仅在新教学大纲的保证下具有很高的学术质量,更在培训中加入了性别平等之类的理念。

Это важно отметить, поскольку такой курс дает возможность подготовить для страны кадры учителей, прошедших совершенно новый курс обучения, для которого характерна не только качественная подготовка, но и учет в ее ходе сквозных тем.

14. 为支持部署前培训、上岗培训和持续培训而订立和提供给会员国、外勤业务、区域合作伙伴和培训机构的维持和平培训标准所占百分比

Процентный показатель числа стандартов учебной подготовки по вопросам поддержания мира, разработанных и предоставленных государствам-членам, полевым операциям, региональным партнерам и учебным учреждениям в целях оказания поддержки учебным мероприятиям в предшествующий развертыванию период, вводно-ознакомительным мероприятиям и текущим учебным мероприятиям

15. 年,有 # 万个工会组织参与了安置下岗女工政策的制定工作,举办各类培训班 # 多万期,参加培训的女职工达 # 万人次,协助督促行政,安置下岗女工 # 万多人。

Профсоюзы также контролировали процесс трудоустройства # млн. женщин, уволенных по сокращению штатов, и всемерно содействовали ему

16. 人数多于计划的部分原因是南苏丹特派团在恩德培举办培训和上岗培训班

Более высокие потребности обусловлены главным образом проведением в Энтеббе подготовки персонала МООНЮС и ознакомительных курсов

17. 此外,一个两性平等主流化全职培训员与维和部综合培训处一道工作,确保将两性平等观点纳入所有培训材料。 总部和实地的所有新工作人员均接受维和部的上岗培训,其中一个单元介绍与维和有关的两性平等问题。

Кроме того, штатный инструктор по вопросам учета гендерных аспектов работает с Объединенной службой учебной подготовки Департамента в целях обеспечения того, чтобы гендерная проблематика была включена во все учебные материалы

18. OX513A 类埃及伊蚊由英国 Oxitec 公司培育而成,该蚊携带自我限制的转基因,能够阻止幼虫生长为成虫。

Вид комаров Aedes aegypti под названием OX513A, разработанный британской компанией Oxitec, экспрессирует ограничивающий популяцию своего носителя трансген, который препятствует развитию личинки во взрослую особь.

19. 全球大麻籽需求取决于大麻植物的总种植量、传统方法种植和现代方法种植各占的比重,以及种子栽种而非剪枝栽种所占的比重。

Мировой спрос на семена каннабиса зависит от общих масштабов культивирования растений каннабиса, доли растений, возделываемых традиционными и современными методами, и доли растений, выращенных из семян, а не из побегов.

20. 采取其他实际措施加强现有的关于联合国行为标准的培训,包括进行部署前培训和随团上岗培训

Другие практические меры по повышению эффективности уже осуществляемой учебной подготовки по действующим в Организации Объединенных Наций стандартам поведения, в том числе посредством вводного инструктажа перед отправкой в миссию и по прибытии на место

21. 上岗培训课程。

Вводный курс

22. 越来越多的联合国组织为驻地协调员上岗培训提供合作和支持。

Все большее число организаций системы Организации Объединенных Наций сотрудничает в осуществлении и поддержке вводных учебных курсов для координаторов-резидентов

23. 撒哈拉供水部门的当地工作人员接受了水处理技术方面的培训。

Для местных сотрудников сахарского управления водоснабжения было организовано обучение техническим навыкам очистки воды.

24. 六. 采取其他切实措施,加强关于联合国行为标准的现有培训,包括为此进行部署前培训和随团上岗培训

Реализация других практических мер, направленных на активизацию уже налаженной учебной подготовки, посвященной действующим в Организации Объединенных Наций стандартам поведения, в том числе посредством вводного инструктажа перед отправкой в миссию и по прибытии на место

25. 为360名政府监狱工作人员提供关于基本监狱职责的12次培训班;为20名监狱官员举办一次关于中层管理的培训班;为30名监狱官员举办一次关于记录保存和管理的培训班;为30名监狱官员举办一次关于培训方法的培训员培训班

Проведение для 360 сотрудников пенитенциарных учреждений 12 учебных курсов по основным аспектам тюремной службы; 1 учебного курса для 20 сотрудников исправительных учреждений по вопросам, касающимся среднего звена управления; 1 учебного курса для 30 сотрудников пенитенциарных учреждений по ведению учета и документации; и 1 курса подготовки инструкторов по вопросам методики обучения для 30 сотрудников исправительных учреждений

26. 肉毒梭菌(仅培养物)

Clostridium botulinum (только культуры)

27. 该地区的主要土壤类型分为两个土壤类,即旱成土和新成土:

Основные типы почв в странах региона относятся к двум классам: аридисоли и энтисоли:

28. 区域培训班和会议,包括为4 385名学员举办了51次上岗培训班

учебных курса и конференции на региональном уровне, в том числе 51 ознакомительный курс для 4385 сотрудников

29. 请澄清上述方案是否包括诸如在学校进行性教育、旨在提高认识的宣传活动以及医务部门培训之类的措施。

Просьба сообщить, предусматривают ли вышеупомянутые программы осуществление таких мер, как организация полового просвещения в школах, проведение информационно-разъяснительных кампаний и подготовка кадров медицинских специалистов.

30. g) 执行培训方案,培训负责处理少数族裔群体权利事务的公职人员

g) осуществление программы обучения государственных служащих по вопросам прав этнических групп

31. 说到人类,现在地球上有70亿人

На данный момент на Земле живёт 7 миллиардов людей.

32. 含有这类淡水的地质构造只能在地表以下发现。

Геологические породы, содержащие такую пресную воду, встречаются только ниже поверхности суши

33. 作为“资格和就业项目”的一部分,鼓励进行入门培训、再培训以及促进职业培训的后续培训和工作测试,包括培训和工作场所的必要改建(如,寓所、卫生设施、设备和机器的重新调整等),此举目的是为了弥补残疾人在工作场所的不便。

В рамках проектов профессионально-технической подготовки и трудоустройства в целях компенсации любых неудобств на рабочем месте вследствие инвалидности поощряется прохождение первичной профессионально-технической подготовки, переподготовки и курсов повышения квалификации для дальнейшего профессионального обучения и прохождения стажировки на работе, а также необходимая адаптация мест обучения и работы (например, аудиторий, туалетов, оборудования и станков и т.п

34. 他必像一棵树栽在水边,按时结果,枝叶不枯;凡他所做的尽都成功。”

Он будет как дерево, что посажено у потоков вод, которое приносит плод в свое время и листва которого не засыхает.

35. 人员(工程师上岗培训)

сотрудника (прошедшие вводный курс инженерной подготовки)

36. 估计数还包括与培训有关的差旅经费 # 美元,主要用于联合国后勤基地 # 名新国际工作人员部署前上岗培训,并用于对特派团人员进行工程、管理、通信和信息技术、安保和安全、人权意识、操守和纪律等方面的培训。

Сметой предусматриваются также ассигнования на поездки с целью профессиональной подготовки в размере # долл. США, которые связаны главным образом с проведением на БСООН ознакомительных занятий для # новых международных сотрудников перед их развертыванием, а также с профессиональной подготовкой персонала Миссии по вопросам инженерно-технического обеспечения, управления, информационно-коммуникационных технологий, безопасности, прав человека и поведения и дисциплины

37. 产出高于计划的原因是,在恩德培为南苏丹特派团提供培训和上岗课程

Более высокий показатель объясняется тем, что учебные занятия и вводные курсы для персонала МООНЮС организовывались в Энтеббе

38. 举办了26次上岗培训班

Проведено 26 вводных учебно-ознакомительных занятий

39. 定期对特派团和联合国所有新到人员进行上岗安保培训和基本消防培训/演练,以及对来访者和承包商进行这方面的培训/演练

Проведение регулярных вводных курсов по вопросам безопасности и базового учебного курса/практических занятий по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников, посетителей и подрядчиков Миссии и Организации Объединенных Наций

40. 为特派团所有新工作人员提供上岗安保培训、初级消防安全培训或演习

Организация инструктажных бесед по вопросам безопасности и подготовки/учебных занятий по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников Миссии

41. 它结果一败涂地,是人类的一大耻辱。

Это был полный крах, позор на человеческую семью.

42. 正义、人类繁荣和人权应当是不可分割的,应当被全人类无条件地分享。

Справедливость, благополучие людей и соблюдение прав человека должны и впредь быть неотделимы друг от друга, и безусловное право на них должны иметь все без исключения.

43. 但是,应该发展到比较有争论性的分类,例如种族、性别和种姓——这些分类一般来说比地理分类更可能决定人类发展的结果。

Однако важно переходить к более спорным видам дезагрегирования, в том числе по признаку расы, пола или кастовой принадлежности, что нередко более важно, чем географические факторы для определения результатов развития человеческого потенциала.

44. 一些政府为解决下岗问题采取了措施,例如对下岗职工进行培训和再培训。

Правительства ряда стран принимают меры для решения проблемы увольнений, например организуя обучение и переподготовку уволенных работников

45. 2010年,由于《基本建设总计划》设计,临时无房间可用,培训和辅导方案目前重点关注一对一培训,以及针对个人需要的小型集体培训。

В 2010 году в результате временной потери учебной аудитории, обусловленной осуществлением генерального плана капитального ремонта, учебные программы и программы подготовки были переориентированы на обучение в формате «один на один» и в составе небольших групп с учетом индивидуальных потребностей.

46. 参加培训的妇女主要对制衣和缝纫感兴趣。 # 年底,参加劳工动员股培训班的妇女仅占 # %。

Женщины, которые участвовали в этих курсах, в основном интересовались такими специальностями, как пошив одежды и вязание

47. 维持和平行动部进行的培训活动包括特派团内部关于社会性别与维持和平问题的培训方案,培训对象是文职人员和军/警人员,预计将成为对新维持和平人员举办的上岗培训的一个必要单元。

Учебные мероприятия Департамента операций по поддержанию мира включают программу подготовки по гендерным проблемам и вопросам поддержания мира, которая рассчитана на обучение непосредственно в миссиях представителей гражданского и военного/полицейского компонентов и должна стать одним из обязательных модулей в рамках вводного курса подготовки новых миротворцев.

48. 另外,还需要各国通过采取诸如培训官员、更新信息技术能力之类的严格的边境管制措施,加强强制执行旅行禁令的能力。

Для этого необходимо также, чтобы государства укрепляли свои механизмы осуществления запрета на поездки путем принятия строгих мер контроля за своими границами, в частности организации подготовки своих должностных лиц и модернизации информационно-технологического потенциала

49. 加上 土豆 , 捲 心菜 和 烘培 芝士

Запеченный с картофелем, капустой и сыром.

50. 在其他情况下,将采用可视会议的形式来解决由于区域委员会与培训举办地点之间的地理距离所造成的不便。

В остальных случаях для виртуального преодоления физического расстояния между региональной комиссией и местом проведения курса будут использоваться видеоконференции

51. 事实上,在鸟类栖息地北部进行的鸟类环境监测显示出了全氟辛烷磺酸的蓄积。

На аккумуляцию ПФОС действительно указывают данные экологического мониторинга птиц в северной части ареала их обитания

52. 共对1 451名新到任人员(204名文职人员、837名军事人员和410名联合国警员)提供了性剥削和性虐待问题培训及行为和纪律培训,作为上岗培训的一部分。

В рамках вводного учебного курса для в общей сложности 1451 только что прибывшего сотрудника (204 гражданских сотрудников, 837 военнослужащих и 410 полицейских Организации Объединенных Наций) была организована учебная подготовка по вопросам предотвращения сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, а также вопросам поведения и дисциплины.

53. 一般说来,参加职技培训项目班的妇女往往集中于提供传统女性活动方面培训的领域。

Как правило, женщины, охваченные программами ППТП, предпочитают получать подготовку в традиционно "женских" областях.

54. 高级领导甄选和上岗培训方案

Программа отбора и введения в должность старших руководителей

55. 同样重要的是必须不断地翻新学校和大学的基础设施,加强师资培训,避免几年一事无成。

Наряду с этим важно продолжать обновление инфраструктуры школ и вузов, повышать уровень подготовки преподавателей и избегать потерь учебного года.

56. 年,一些发达国家成功地要求《约定》增加了附件一,明确规定《约定》的人类共同遗产概念并不影响植物培育者根据《保护植物新品种国际公约》防止其他人利用其新的和特有的品种的权利。

Изолированный и очищенный ген не существует в таком виде в природе

57. 通过两期培训员培训班加强国家警察单位在国家、地区和社区各级处理触法儿童案件的能力;支持对国家警察人员开展关于未成年人治安、逮捕和拘留问题及爱幼调查技能的上岗培训;就儿童嫌犯和被告的权利设计一张袖珍权利卡。

Укрепление потенциала подразделений национальной полиции на национальном, окружном и общинном уровнях в рассмотрении юридически значимых дел с участием детей посредством проведения двух занятий по вопросам подготовки инструкторов; оказание поддержки в проведении вводного инструктажа для сотрудников национальной полиции по вопросам поддержания правопорядка, ареста и задержания несовершеннолетних и о применении навыков проведения расследования с учетом возрастной специфики; разработка формы карманной карточки с перечислением прав подозреваемого или обвиняемого ребенка.

58. 2001年,举办了若干培训课,其中包括有关厌食和易饿症以及移徙妇女健康问题的培训课。

В 2001 году были, в частности, организованы курсы "Анорексия и булимия" и курсы "Здоровье женщин-мигранток".

59. 共有 # 名文职人员( # 名妇女)接受了艾滋病毒/艾滋病问题上岗培训 # 名文职人员( # 名妇女)接受了强制性基本培训 # 名文职人员( # 名妇女)接受了同侪教育人员培训。

В общей сложности # гражданских сотрудников ( # женщин) прошли вводный курс подготовки по вопросам ВИЧ/СПИДа # гражданских сотрудников ( # женщин)- обязательную базовую подготовку и # гражданских сотрудника ( # женщин) получили подготовку для того, чтобы проводить инструктаж для своих коллег

60. 通过为所有特派团工作人员开办2 500次关于安保意识和紧急计划的情况介绍开展培训,并对特派团所有新成员进行上岗安保培训和基本防火培训

Обучение на основе проведения 2500 информационных занятий в целях повышения осведомленности по вопросам безопасности и разработки планов чрезвычайных мер для всех сотрудников миссии, а также проведение инструктажа по вопросам безопасности и начальной подготовки по пожарной безопасности для всех новых сотрудников миссии

61. 此外,他还建议培训中心应探讨在诸如信通技术促进农业发展等领域中开发新的培训内容。

Среди других предложений он рекомендовал АТЦИКТ изучить вопрос о разработке нового учебного контента в таких областях, как ИКТ для сельского хозяйства.

62. 举办了讲习班和培训,包括在拉贾瓦(南科尔多凡州)为25名狱警举办的1次良好监狱管理和人权讲习班,在达马津为25名非正式狱警举办的上岗培训。 在迪临为20名狱警举办良好监狱管理上岗培训,并在各地为132名狱警举办讲习班

Количество проведенных практикумов и учебных занятий, включая один семинар по вопросам эффективного руководства пенитенциарными учреждениями и защиты прав человека для 25 сотрудников пенитенциарных учреждений в Лагаве (штат Южный Кордофан), один вводно-ознакомительный курс для 25 новых сотрудников пенитенциарных учреждений в звании сержантов в Эд-Дамазине, одно вводное занятие по эффективному руководству пенитенциарными учреждениями для 20 сотрудников пенитенциарных учреждений в Диллинге и для 20 сотрудников пенитенциарных учреждений в Эд-Дамазине и 5 других практикумов для 132 сотрудников пенитенциарных учреждений в различных точках

63. 工作组就为更好更有效地利用气象和气候资料以减少土地退化,在培训和能力建设领域的需求提出以下结论性意见

а) метеорологические и климатологические данные должны предоставляться своевременно и обобщаться на предмет их использования при осуществлении НПД

64. 他指出,当局手中掌握着车钥匙达十多个小时,当局有充足的机会栽赃毒品。

Он отмечает, что у властей были все возможности подбросить наркотики, поскольку ключи от машины находились в их распоряжении более 10 часов.

65. 第一次区域培训班于2000年10月在达卡举行,第二次培训班于2001年10月在亚的斯亚贝巴举行。

Первые региональные учебные курсы были организованы в октябре 2000 года в Дакаре, а вторые - в октябре 2001 года в Аддис-Абебе.

66. 国家戏剧学院的培训班为期三年。

Срок обучения в НШД составляет три года.

67. 举办了各种上岗培训和概况介绍会,共培训人员10 228名,包括10 008名军事人员和220名文职人员

Путем проведения вводно-ознакомительных учебных занятий в общей сложности для 10 228 сотрудников, включая 10 008 военнослужащих и 220 гражданских сотрудников

68. 从技术角度来看,剩下的主要挑战包括销毁一类独特的地雷:PFM1型地雷。

В техническом разрезе остающиеся основные вызовы включают уничтожение уникального типа мины – мины ПФМ‐1.

69. 此类举措将有利于实现《蒙特雷共识》所表明的消除贫困和可持续发展目标,也有助于按照第 # 项千年发展目标培植起全球发展伙伴关系。

Такие инициативы будут способствовать достижению целей искоренения нищеты и устойчивого развития, поставленных в Монтеррейском консенсусе, а также в деле налаживания глобальных партнерских связей в интересах развития, как это изложено в Цели # сформулированной в Декларации тысячелетия

70. 有关小学教师在职培训的一项方案于 # 月 # 日开始执行,并计划在今后不久培训大约 # 名东帝汶教师。

мая была начата реализация программы подготовки учителей начальной школы без отрыва от работы, и в ближайшем будущем в Восточном Тиморе планируется осуществить подготовку примерно # учителей

71. 柬埔寨报告说,在过去6年期间(2005-2010年),该国共为第3条准许的目的保留了4,309枚杀伤人员地雷,杀伤人员地雷已从实地转移,由经过认证的操作单位(包括:柬埔寨地雷行动中心2,190枚;柬埔寨国家维和与扫雷中心1,038枚;哈洛信托会920枚,以及地雷咨询小组161枚)用于一般性培训、探雷犬培训、雷场实验以及研发目的。

Камбоджа сообщила, что в последние 6 лет (2005−2010 годы) она сохраняла в общей сложности 4 309 противопехотных мин для целей, разрешенных по статье 3, и что противопехотные мин были извлечены из земли и используются для общей подготовки, подготовки МРС, на опытных полигонах, в целях исследований и разработок со стороны аккредитованных операторов, и в том числе (2 190 − в КЦПМД, 1 038 − НЦМВО (Национальный центр по миротворческим войскам и обезвреживанию ВПВ), 920 − "ХАЛО траст" и 161 − КГМ).

72. 特派团艾滋病毒/艾滋病股继续与特派团的综合特派团培训单位合作,开展提高对艾滋病毒/艾滋病的认识、培训和宣传工作,以此作为军事、警务和文职人员上岗培训的部分内容。

Группа Миссии по ВИЧ/СПИДу продолжала сотрудничать с комплексной учебной группой Миссии в проведении работы по повышению осведомленности, обучению и профилактике по проблематике ВИЧ/СПИДа как части вводного инструктажа военного, полицейского и гражданского персонала.

73. 敦促秘书长继续根据其职权范围采取其他切实措施,通过为联合国官员和特派专家开展部署前培训和随团上岗培训等途径,加强关于联合国行为标准的现有培训;

настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать принимать другие практические меры в рамках своей компетенции в целях активизации учебной подготовки по вопросам стандартов поведения Организации Объединенных Наций, в том числе посредством вводного инструктажа для должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций в период до развертывания и во время миссии;

74. 协定:与阿根廷财政部的学习和培训中心延长协定,继续办理联合活动,培训来自不同国家的技术人员。

Подписание соглашений: было возобновлено соглашение по ведению дальнейшей совместной работы с Подготовительным и учебным центром министерства финансов Аргентины по подготовке технических специалистов из различных стран.

75. 在新世界里,全人类都会同心同德地崇拜上帝。 你崇拜天地万物的创造主吗?

В том новом мире человеческое общество будет в единстве поклоняться истинному Богу.

76. 为了提高全系统的安全意识,安保部正在修改它 # 年首次启动的题为“外地基本安保”的在线光盘培训课程。

Новый вариант включает обновленную информацию о структуре системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и по вопросам жизни и работы в новой культурной среде, готовности к пандемии гриппа и безопасности при эксплуатации автомобильного транспорта

77. 目前在准备、甄选、情况简报、上岗培训班和不断支助方面有整套连续作业,支助实地的特派团高级领导。

В настоящее время работа по подготовке, отбору, информированию, введению в должность и оказанию поддержки старшим руководителям миссий на местах ведется на постоянной основе

78. 所有符合条件的新招募的文职人员在被部署到指定的任职外地特派团前都要通过部署前上岗培训

Успешное прохождение вводного инструктажа всеми новыми гражданскими сотрудниками, отвечающими необходимым критериям, до их направления в миссии в соответствующих местах службы

79. 与会者参观了三处爆炸物处理输出培训计划和清理战争遗留爆炸物销毁技术演示地,并进行了讨论。

Участники посетили три местоположения, где были продемонстрированы и обсуждены программы экспертной подготовки по ОВБ и методы подрыва ВПВ.

80. 经济学家》周刊一针见血地说:“贪污只是一种类型的压迫。”

По меткому выражению журнала «Экономист», «коррупция — это один из видов угнетения».