1. 会 造成 出血 聪明 但 她 没 吃 氨苄 青霉素

Thông minh đấy, nhưng bả không dùng ampicillin.

2. 是我们表达能力的证明。

là minh chứng cho khả năng biểu đạt.

3. 大多数明信片将在 14 天内送达。

Hầu hết bưu thiếp sẽ đến trong vòng 14 ngày.

4. 主这样说明如何在安息日表达感谢与爱:

Dưới đây là những lời của Chúa về cách cảm tạ và yêu thích ngày Sa Bát:

5. 你明白年纪老迈的使徒约翰想表达什么意思吗?

Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

6. 这个山谷是明尼苏达州的几个不同的区域之一。

Thung lũng này là một trong những khu vực riêng biệt của Minnesota.

7. 相反,主持研究的人应该辨明每章的资料,尽力把每章所要证明的论点传达给学生。

Tốt hơn, những ai điều khiển cuộc học hỏi Kinh-thánh nên cố gắng nhận rõ và truyền đạt cho người học điều mà sách muốn chứng minh trong mỗi chương.

8. 他们明确有力地表达出了 我们花了20多年才得出的观点。

Các em đúc kết ra những điều mà chúng ta mất 20 năm để định nghĩa.

9. 1931年,我才十岁,我们搬到美国明尼苏达州北部一个农庄居住。

Vào năm 1931, khi tôi mới mười tuổi, chúng tôi dọn đến một nông trại ở miền bắc tiểu bang Minnesota, Hoa Kỳ.

10. 虽然我很难明确地表达心里的疑问,但我们的交谈通常都很有趣。

Dù tôi khó trình bày các câu hỏi theo ý mình, nhưng chúng tôi luôn có những cuộc trò chuyện thú vị.

11. 要烹制的烤芝士三明治不止一个,学习透过耐心来达到完美,永远都不会太迟。 ■

Có nhiều hơn một miếng bánh mì sandwich với phô mai nướng được làm ra, nhưng không bao giờ là quá muộn để học hỏi về sự hoàn hảo mà có thể đạt được qua lòng kiên nhẫn.

12. 也许他们不善于表达,往往要费上许多劲儿才能让别人或配偶明白自己的意思。

Rất có thể vì điều này đòi hỏi phải nỗ lực và biết cách thổ lộ tình cảm sao cho người khác hiểu mình, như người hôn phối chẳng hạn.

13. 这些未明的方言所传达的信息有什么真正价值呢? 这些信息究竟含有什么意思?

Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

14. 21世纪的战争与权力》(英语)一书就表达了这样的观点,书中说道:“战争的前途一片光明。

Sách về chiến tranh (War and Power in the 21st Century) bình luận: “Chiến tranh có cả một tương lai.

15. 他论及西班牙多明我会的审讯官托尔克马达(Torquemada)说:“他在1483年上任,暴虐地统治了十五年。

Về một người tra khảo tại xứ Tây-ban-nha tên là Torquemada ông nói: “Được bổ nhiệm năm 1483, y hành quyền một cách bạo ngược trong 15 năm.

16. 在雅加达和西爪哇,人口高峰在20-24岁年龄组,这表明生育率的下降早在1975年就开始了。

Tại Jakarta và Tây Java, dân số đạt đỉnh trong nhóm 20-24 tuổi, biểu thị suy giảm tỷ suất sinh từ năm 1975.

17. 事实上,我们感到忧伤苦恼便足以证明我们并不想犯罪,因此尚未达到不可救药的地步。

Sự kiện chúng ta cảm thấy buồn rầu và khó chịu với riêng mình chính là bằng chứng cho thấy chúng ta không muốn phạm tội và chưa đi đến độ quá trớn.

18. 此外,刚刚发明不久的印刷术使猎巫狂热传播得更广更远,甚至远达大西洋彼岸的美洲。

Ngoài ra, với sự trợ giúp của công nghệ mới—in ấn—chiến dịch điên cuồng này đã lan rộng, thậm chí vượt Đại Tây Dương để đến châu Mỹ.

19. 伯特利统筹委员会的成员朗·希林发表演讲,题目是“你能够通过考验,证明自己通情达理吗?”。

Anh Lon Schilling, một thành viên của Ủy Ban Điều Hành Bê-tên, nói về đề tài “Thử nghiệm tính phải lẽ của bạn—Kết quả ra sao?”

20. 结了婚8年的琳达说:“每当别人来跟费尔说话,费尔都会耐心聆听,也会很明白他们的感受。

Chị Lý, đã kết hôn tám năm, nói: “Tôi biết anh Phú sẽ kiên nhẫn lắng nghe và thấu hiểu khi bất cứ ai khác nói chuyện với anh.

21. 腓立比书4:8)我们努力实践以上的劝告,久而久之,就能通达事理,作正确的判断,行事明智。

(Phi-líp 4:8) Nếu luôn làm theo lời khuyên này, chúng ta biết phán đoán đúng và cách cư xử khôn khéo.

22. 会有一个新的块,说明有多少个视频动作, 然后,当动作数到达一定数目时, 它会控制气球爆开。

Trong đó, có một khối hộp thể hiện cho chúng ta thấy có bao nhiêu chuyển động cảm xúc, và sau đó những chuyển động này sẽ kết nối với các bong bóng hiệu ứng để phát ra.

23. 比如,在明尼苏达大学, 一位名叫大卫·奥迪的生物医学工程师 和舞蹈演员合作研究细胞的运动。

Ví dụ nhé, tại trường đại học Minnesota, có một kỹ sư ngành y sinh tên David Odde, ông làm việc với các vũ công để tìm hiểu cách các tế bào di chuyển.

24. 一群人团结一致,合力工作,会做得更多,做得更好,这是个人力量无法达成的。 以下的例子说明了这一点。

Những người đồng chí hướng cùng vai sát cánh làm việc có thể hữu hiệu hơn nhiều so với những người làm việc riêng lẻ.

25. 第二,这些传输援助的发展机构 并不透明,你很难知道他们到底 支援了什么项目或者达到了什么成果。

Thứ hai, những tổ chức về phát triển chuyển những khoản tiền này thường mập mờ, kém minh bạch về những việc mà họ cấp vốn cũng như những kết quả họ đã đạt được.

26. 除非 你 和 雷 奥尼达 已 和 薛西斯 达成协议

Dĩ nhiên trừ phi ngài và Leonidas đã thoả thuận với Xerxes rồi.

27. 在警方得到政府高层强烈且明确表达不能容忍滥权的讯息之前,落入警方手中的一般民众将没有安全可言。”

“Chừng nào công an chưa nhận được một tín hiệu dứt khoát, rõ ràng từ các cấp lãnh đạo cao nhất của chính quyền rằng bạo hành sẽ không được dung thứ, thì người dân thường còn bất an khi bị rơi vào tay công an.”

28. 在基辅附近的切尔诺贝利反应堆所作的测试则表明,向日葵可在十天内吸收高达百分之95的放射性元素锶和铯。

Các thí nghiệm khác, tại lò phản ứng hạt nhân Chernobyl gần Kiev, cho thấy rằng cây hướng dương thấm hút được 95 phần trăm chất phóng xạ stronti và xesi trong vòng mười ngày!

29. 1889年:达科他地区成为美国领土,被分成北达科他州和南达科他州,是为美国第39和40个州分。

1889 – Bắc Dakota và Nam Dakota được nhận làm bang thứ 39 và 40 của Hoa Kỳ.

30. 呆 在 这 达米安

Tên nào gan thế? Ở yên đây, Damian.

31. 吴和平 达濠人。

Triệu Trung là người huyện An Bình.

32. 但 那明明 是 煙斗

Nhưng đó là một tẩu thuốc mà.

33. 你的大脑和肌肉会达成完美的平衡以帮助你达成目标

Khi đó não bộ và các cơ bắp sẽ sẵn sàng để thực hiện mục đích của bạn.

34. “默认:”和“任何:”搜索:包括最终到达网址和最终到达移动网址。

Tìm kiếm “Mặc định:” và “bất kỳ:”: Bao gồm URL cuối cùng và URL cuối cùng trên thiết bị di động.

35. 他就像一个大有势力的犯罪集团头目,为了达到自己的目的,常常采用一些“虚假的”和“不义的伎俩”,甚至“时常假扮光明的天使”。(

Giống như tên trùm tội phạm đầy thế lực, Sa-tan dùng “dấu dị” và “cách phỉnh-dỗ không công-bình” để thực hiện chủ đích của mình.

36. 这些用土壤和唾液建造的蚁墩,可高达6米,墙厚达45厘米。

Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

37. 《要表达感谢》(10分钟)

“Hãy bày tỏ lòng biết ơn”: (10 phút)

38. 弟兄姊妹陆续抵达

Người tị nạn đến ngày càng nhiều

39. 世界人口高达60亿

Dân số thế giới đạt mức sáu tỷ

40. 上帝旨意即将达成。

và ý muốn Cha nay mai sẽ thành.

41. 预先让传译员知道你会用什么比喻、谚语或不寻常的词语,也要确定他明白这些词语的意思,而且能用他的语言正确表达出来。

Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

42. 第三周,又达成目标

Tuần thứ ba, bạn lại đạt được mục tiêu.

43. 它的身体(不包括尾巴)可能长达2米(6英尺),体重达120公斤(260磅)以上。

Nó có thể dài đến 2m, chưa tính đuôi, nặng 120kg hoặc hơn.

44. 简. 方达:你没有被忽略。

JF: Tớ có thể làm cậu kiệt quệ hơn cơ.

45. 不过,正如斯坦尼斯瓦夫和婉达的经历表明,弟兄姊妹其实很关心那些离了婚的人,帮了他们很大的忙,只是他们起初看不出来而已。

Trên thực tế, anh em đồng đạo tận tình quan tâm nhau, dù lúc đầu người ly hôn không để ý đến sự giúp đỡ của họ.

46. 通过这种技术我们达到了 半导体产业过去50年试图达到的目标。

Chúng tôi đã hoàn tất nó đều mà công nghiệp bán dẫn đã làm rất thành công trong 50 năm qua.

47. 他 说 塔, 可是 他 明明 在 Comb Bluff

Anh ấy trên Đỉnh răng lược, mà lại nói là lên đỉnh núi chính.

48. 有 這是 明天 聲明稿 的 草稿

Đây là bản nháp bài phát biểu ngày mai.

49. 用词传达信念尽量用自己的话表达,不要一字不漏地把资料念出来。

Dùng lời lẽ phản ánh lòng tin chắc.

50. 保持团结的意思并不是说他们不可以有不同的意见,也不是禁止他们以开明的态度彼此讨论,心平气和地把不同的意见表达出来。

Sự hợp nhất không có nghĩa là họ không thể có những ý kiến khác nhau hoặc ngay cả nói lên những ý kiến đó một cách bình tĩnh trong một cuộc bàn luận cởi mở.

51. 我们 两个 人 达成协议

Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

52. 负有职责的基督徒男子按照这些程序和方针做事,从而在服从方面以身作则。 他们也表明自己通情达理,乐意服从那些督导他们的人。(

Những anh có trách nhiệm thực hiện vai trò của mình bằng cách nêu gương vâng lời khi sẵn sàng làm theo các chỉ dẫn đó.

53. 亚洲达人秀 (英语:Asia's Got Talents)是播出达人秀专营权的区域版本在频道AXN。

Tìm kiếm tài năng châu Á (Asia's Got Talent) là một chương trình truyền hình tương tác mua lại bản quyền của Got Talent phát sóng trên kênh AXN.

54. 《威尔逊旧约词语研究》把察达克 界定为“成为正义,成为有理”,塔赫 则是“成为晶莹、明亮;成为纯洁、清洁、净化;没有受到任何污染物所玷污”。

Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

55. 按上述說明填妥「權限聲明表格」

Hoàn thành Biểu mẫu khai báo quyền như trên

56. 到1957年,我终于抵达美国。

Rốt cuộc, vào năm 1957, tôi đã đặt chân lên nước Mỹ.

57. 1913年,全国大大小小的报馆竟然达五百多家,言论的自由度更是相当发达。

Năm 1913, toàn quốc có hơn 500 tờ báo, mức độ tự do ngôn luận tương đối phát triển.

58. 明明 就是 虾 干 , 不是 请 我 吃 龙虾 吗 ?

Ông không đãi cháu món tôm hùm được sao?

59. 看起来 我们 达成 约定 了

Như thế là ta đã thoả thuận rồi nhé.

60. 皮拉尔·达斯·埃斯佩洛辛是个天主教修女,她在卢旺达工作已有20年之久。

Pilar Díez Espelosín là một bà phước làm việc 20 năm ở Rwanda, kể lại một việc gây ấn tượng mạnh.

61. 乙)通情达理是什么意思?(

b) Mềm mại hòa nhã có nghĩa gì?

62. 需要浮点或向量表达式

Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

63. ”来到佛罗里达 阳光和灌木

'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

64. 词句边界的正则表达式(S) :

Biểu thức chính quy cho ranh giới & câu văn

65. 后来达恩病逝,接着媒体便群起指责主诊医生,说他们要对达恩的死亡负责。

Báo chí đăng tải chuyện này khắp nơi và thông tin đại chúng đổ lỗi cho bác sĩ về cái chết của em.

66. 要一起消除歧见,达成共识。

Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

67. 在土著美国人社区 达到80%

Trong cộng đồng người Mỹ bản xứ, con số đó là 80 phần trăm trẻ em.

68. 最后,以色列人到达尼波山。

Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

69. 你可以怎样表达感激之情?

Bạn có thể tỏ lòng biết ơn về giá chuộc bằng cách nào?

70. 每天的跨海渡轮服务通达丹麦的哥本哈根和腓特烈港,还可以到达德国的基尔。

Dịch vụ phà du lịch hàng ngày vận hành tới Copenhagen và Frederikshavn tại Đan Mạch, và tới Kiel tại Đức.

71. 可能 是 明天 吧 明天 奶酪 牛排 搞 特价

Đó là ngày bít tết bơ.

72. 后来,莉达的健康更加恶化。

Sau đó, sức khỏe của Leida càng xuống dốc.

73. 协助打扫达洛亚的大会堂

Phụ chăm sóc Phòng Hội Nghị ở Daloa

74. 探索动物“传情达意”的奥妙

Ngôn ngữ hoang dã —Bí mật liên lạc giữa thú vật

75. 鲁宾三明治是在美国常见的三明治。

Bánh mì kẹp thịt kiểu Sài Gòn đã được thuyền nhân mang qua Mỹ phổ biến.

76. 七个 兄弟... 在 斯巴达 战争 中

Anh nghĩ em sẽ ra sao nếu mất cả anh nữa.

77. 雷 奥尼达 已 出兵 北上 温泉 关

Leonidas đã hành quân lên phương bắc tới Cổng Nóng.

78. 北宋末年,湖南人口达570多万。

Những năm cuối thời Bắc Tống, nhân khẩu Hồ Nam đạt trên 5,7 triệu người.

79. 包含“达塔努”字样的楔形文字

Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

80. 我 可以 派 和平 使者 去 斯巴达

Có thể nào gởi sứ giả hòa bình đến gặp Menelaus không?