1. 里尔接受了这笔钱,并在1872年3月到达明尼苏达圣保罗。

他に選ぶ道もなくリエルは1872年3月2日にミネソタ州セントポールに辿り着いた。

2. 燃料(包括马达用燃料)和照明材料

燃料(原動機用燃料を含む。)及び点火又は照明(灯火)用燃料

3. 1908年2月22日,段荫明出生在四川达县。

1908年2月22日、段蔭明は四川省達県で生まれた。

4. 在全球,导致人失明的首要原因是白内障,因此失明的人多达1500万人。

世界には,白内障で失明した人が1,500万人います。

5. 伊迪·阿明在1979年被推翻后,比奈萨返回乌干达。

1979年にアミン政権が打倒されると、ビナイサはウガンダに戻った。

6. 其次我们证明达布积分的定义满足第一个定义。

いま、ダルブー積分函数が前者の定義を満たすことを示す。

7. 每年被人使用的兴奋剂(安非太明)达八十亿粒之多。

そして毎年約80億個の覚醒剤(アンフェタミン)が服用されます。

8. 环境问题专员斯达布罗斯·迪马斯明确说明:此类高度有毒废弃物不能留在欧盟。

環境問題担当委員のスタブロス・ディマスは「このような高度に有害な廃棄物の流出事件は欧州連合から2度と起こしてはならない」と表明した。

9. 坦桑尼亚军队不甘示弱,于1979年4月推翻了当时的乌干达政府,迫使独裁者阿明逃离乌干达。

タンザニア軍は応戦して1979年4月にウガンダ政府を倒し,恐れられていた独裁者イディ・アミンは国外に逃れます。

10. 撒母耳记上25:33)圣经表明,通情达理、经验有素的妇人能够给予青年女子明智的指导。(

サムエル第一 25:33)分別のある,経験を積んだ婦人は,若い婦人に有益な導きを与えることができます。(

11. 乔伊斯认为狗队到达明纳海崖就可以了,但麦金托什迫切地希望狗队到达南纬80度的地方。

ジョイスはミンナブラフより先には犬を連れていくべきではないと主張したが、マッキントッシュは先を急いでおり、南緯80度まで連れていくと主張した。

12. 他们发明了能够躲避雷达的潜水艇和船只 来运送毒品

彼らはレーダーに察知されない 薬物密輸のための 潜水艦や船を考案しました

13. 我的姊夫,昆恩,在明尼苏达州买卖和种植饲料已有30年。

ここミネソタで,わたしの義理の兄弟にあたるクエンは,干し草の栽培や売買を30年にわたって行なっています。

14. 该丸药用小贝壳包装,一个贝壳在明治初年售价达5日元。

丸薬で浅蜊貝より少し多い程度の貝殻一杯ほどが明治の初年に5円もした。

15. 弗雷德说了一句节奏明快的话,“奥巴娃卡巴卡巴娃卡东达”。

するとフレッドは,「オブワカバカ・ブワ・カトンダ」とすらすら答えます。

16. 楔形文字对了解古代美索不达米亚的文明是不可或缺的。

楔形文字は,古代メソポタミアの大文明を理解するための鍵となりました。

17. 奥利弟兄抵达后收到一份详细的议程,列明需要讨论的事项。

到着すると,オリー兄弟は検討の必要な事項をまとめた長い議事日程を渡されました。

18. 王国的好消息配受人以清晰易明、文法正确的方式表达出来。

王国の良いたよりには,はっきりと,文法的にも正確に伝えるだけの価値があるのです。

19. 该市还拥有布里顿物理治疗与康复中心和明尼苏达儿童医院。

市内にはこのほか、ブリトン物理療法・リハビリテーションセンターとミネソタ小児病院がある。

20. 对于观测情况,会使用“微弱”“不明”“无法识别第1波”“最大波抵达”等。

津波の観測状況によっては「微弱」「不明」「第1波識別不能」「今後最大波到達」を用いる。

21. 与此类似,通过穿透NAT,该服务将有助于达到新的互联网透明度。

そのように、NATに穴を空けることによってこのサービスは新たなインターネットの透明性に寄与するだろう。

22. 这是一张李奥纳多•达芬奇的绘画, 画在五百年前,摄影术发明之前。

これは 500年前の レオナルド・ダ・ビンチの素描で 写真が発明される前の作品です

23. 她在美国德州及明尼苏达州上小学,后来在新泽西州完成高中学业。

アメリカのテキサス州とミネソタ州で小学校に通い,ニュージャージーで高校を卒業しました。

24. 在波斯统治期间,犹太人(祭司和其他在圣所服务的人除外,因为获得长手君亚达薛西豁免)要纳税(阿拉米语mid·dahʹ[米达]或min·dahʹ[明达]),进贡(belohʹ贝洛),缴费(halakhʹ哈拉科)。(

ペルシャの時代中,ユダヤ人(アルタクセルクセス・ロンギマヌスによって税を免除された,聖なる所で仕える祭司や他の者たちを除く)は税金(アラム語,ミッダーまたはミンダー),貢ぎ(ベロー),および使用税(ハラーク)を払わねばなりませんでした。(

25. 1997年5月3日,他的尸体在明尼苏达州 拉什城拉什湖东岸附近被发现。

1997年5月3日ミネソタ州ラッシュ・シティ近くの"Rush Lake"の東岸で、マドソンの遺体が発見された。

26. 箴言31:28)父母常常互相表达谢意,就能向孩子表明,表达谢意是成熟的表现。 这样做既能使家人欢喜,又能改善家庭关系。

箴言 31:28,岩波版旧約聖書)感謝を示し合う親は,子どもに次のことを教えているのです。 感謝を示すことは円熟のしるしであり,感謝される人を喜ばせ,家族の関係を良くする,ということです。

27. 创世记1:1)世上有无数通情达理的人都明智地接受这个简单的真理。

創世記 1:1)世界には,道理をわきまえていて賢明にもその簡明な真理を受け入れている人が幾百万人もいます。

28. 今年我们庆祝了达尔文的200周年诞辰 当达尔文在150年前写物种进化论的时候 他阐明了一个关于人类特征的真理

今年はチャールズ・ダーウィンの生誕200年です 進化論は150年前に書かれました ダーウィンは人間の特徴に関する真実を表現したと思います

29. 中国作为该地区最大的经济体,今年的经济增长率有望达到6.8%,明年为6.5%。

中国—地域最大の経済国—は本年に6.8%、来年に6.5%の成長率を遂げると予想される。

30. 当然,为了帮助他明白经文的要点,你得强调经文里表达思想的字眼才行。

言うまでもなく,聖句の要点を理解してもらうために,考えを伝える語句を強調してください。

31. 我所探访的第一群会众是明尼苏达州沃塞卡郊区的一个人数不多的会众。

最初に奉仕したのは,ミネソタ州ワセカにある田舎の小さな会,つまり会衆でした。

32. 因此,一个像哥斯达黎加圆突区的地方, 严格来说无法证明 它在公海内的时间。

つまりコスタリカ・ドームのような場所は 公海の海域にあるタイミングには 厳密には条約の保護対象ではないのです

33. 守望台圣经社的100年纪录证明它的确善用各种新的发明去达成注册规章所定的目的——在普世宣扬上帝王国的好消息。

ものみの塔聖書冊子協会の100年の記録は,神の王国政府に関する良いたよりを世界中に宣べ伝えるという,その定款に示された目的を成し遂げるため,同協会が新しい発明品をよく利用してきたことを物語っています。

34. 要烹制的烤芝士三明治不止一个,学习透过耐心来达到完美,永远都不会太迟。 ■

グリルドチーズサンドイッチを作る機会は何度でもありますし,忍耐を通して完全になれることを学ぶのに,遅すぎることは決してないのです。

35. 记载表明,亚述人因此在接着的几年仍跟大马士革的阿达德-伊德里打了几次仗。

そのため,続く幾年かの間にダマスカスのアダド・イドリとの間で行なわれた付加的な戦闘が幾つか列挙されています。

36. "嗨达图"(英语:Hidato)是以色列数学家吉奥拉•贝内德克博士发明的一种逻辑益智游戏。

ハイダト (英語: hidato,は、イスラエルの数学者、ギョラ・ベネデク博士が発明したロジックパズルゲーム。

37. 9他们的a智慧将是伟大的,他们的b理解力将达到天上;在他们面前,智慧人的智慧必然c消灭,聪明人的聪明化为乌有。

9 彼 かれ ら の 1 知 ち 恵 え は 大 おお いなる もの と なり、 彼 かれ ら の 2 理 り 解 かい は 天 てん に 達 たっ する。 彼 かれ ら の 前 まえ で 知 ち 者 しゃ の 知 ち 恵 え は 3 滅 ほろ び、 賢者 けんじゃ の 理 り 解 かい も 無 む に 帰 き する。

38. 能够向一个人 通过说明、演示和手势来传达你的想法, 比仅仅通过语音强大很多

やりたいことを描いたり やって見せたり 身振りを使ったりして 示せるというのは 単に言葉で伝えるよりも はるかに強力なのです

39. 另一位的科学家有一个很大的想法, 他就是生物学界的超级明星-查尔斯·达尔文

もう一人は チャールズ・ダーウィンです 壮大な考えを持っていた生物学界のスターです

40. 史丹利也发现,鼓手传达的,远不止一声号角,一个警报;相反,信息变化多端,明确具体。

スタンリーは,太鼓を打つ人がラッパやサイレンの信号よりもはるかに多くの情報を伝えていることに気づきました。 太鼓は詳細なメッセージを伝えることができるのです。

41. 佛朗明哥(Flamenco),是源于西班牙南部安达卢西亚地区的艺术形式,包括歌曲、音乐和舞蹈。

フラメンコ(Flamenco)は、スペイン南部のアンダルシア地方に伝わる芸能で、歌、踊り、ギターの伴奏が主体となっている。

42. 如果这种情形发展下去,达到较量彼此决心的地步,父母就必须证明自己的决心最强。

もしこれが,どちらの意志が強いかという争いにまで発展しているなら,親が自分の意志を貫徹しなければなりません。

43. 有些孩子说话时词不达意,惟有那些熟悉孩子“暗语”的人才能明白他的话是什么意思。

その場にそぐわない奇妙に思える言い方,その子供の“暗号”に通じている人しか理解できない言い方をする子もいます。

44. 举个例,1994年在卢旺达发生的种族灭绝暴乱里,耶和华见证人表明他们确实彼此相爱。

例えば,1994年にルワンダで集団虐殺が行なわれた時,エホバの証人は互いへの愛を実証しました。

45. 他论及西班牙多明我会的审讯官托尔克马达(Torquemada)说:“他在1483年上任,暴虐地统治了十五年。

また,スペインのドミニコ会の異端審問官トルケマダに関しては,「1483年に任命されたこの人物は,15年間圧制を加えた。

46. 同样地,对“爱钱如命”的商人以及挣钱竞赛的公开轻视在法国比在美国表达得更为明显。

同様に、アメリカよりフランスで「金の亡者」の実業家たちや競争社会をあからさまに軽蔑する傾向が強いこともわかった。

47. 在1994年年尾,火山的活动明显增加了,并达到需要发出警报的程度,居民要马上开始疏散。

1994年の終わりごろには火山活動が著しく増え,警報が出されて人々が直ちに避難を始めたほどでした。

48. 发明家 亚历山大·格来汉姆·贝尔 在 打通了第一通电话后说: "您好,请问这是 达美乐披萨 吗?

さて アレクサンダー・グラハム・ベルの有名な言葉がある 自身の初めて成功した電話通話でだよ 「もしもし そちらドミノ・ピザさん?」

49. 帕特里克成为耶和华见证人之前,在乌干达统治者伊迪·阿明的空军乐队里吹奏单簧管。

パトリックはエホバの証人になる前,ウガンダの支配者だったイディ・アミンの空軍の楽隊でクラリネットを演奏していました。

50. 看来公交交通并没有更发达 所以这个例子证明我们可能是 走向错误方向的变革主义者。

1つの見方は 世の中が下り坂にあり 悪い方向に向かっているというものです

51. 不喜欢它们的人完全可以通过文明社会公开辩论和批评演说的方式来表达自己的观点。

もし気に入らないのであれば、啓蒙社会 が自由に使える国民的議論や 批判論議 という道具がある。

52. 由于两个外甥女都没有正式学过手语,舅舅的表妹就用她们能够明白的手势传达他的话。

また,おじのいとこは,おじの話す事柄を,ふたごが理解できる手振りで伝えました。 二人は手話をきちんと習ったことがなかったからです。

53. 在等候明信片寄达期间,您可以开始做些准备工作,为实现理想的在线宣传效果打好基础:

ハガキが届くまでの間、以下を参考に、オンラインでの宣伝を成功させるための下準備を進めておくことをおすすめします。

54. 当考古学家发掘到最古文明之一的摩亨约-达罗时,他们发现这里的印玺上亦刻有蛇的图形。

考古学者が発掘した最古の文明の遺跡の一つであるモヘンジョダロで発見された印章には,コブラのモチーフが刻まれています。

55. 罗1:12)仔细的计划和先见之明可以帮助你在聚会未开始之前便抵达以免分散别人的注意。

ローマ 1:12)注意深い計画と先見を働かせれば,プログラムの始まる前に到着でき,こうして他の人々の気を散らすことを避ける助けになるでしょう。

56. 在随后的日子,纵然诺贝尔研制了其他更先进的炸药,达纳炸药还是他数一数二的重要发明。

ノーベルは,後にさらに進んだ爆薬を開発しましたが,ダイナマイトは彼の最大の発明の一つとみなされています。

57. 会有一个新的块,说明有多少个视频动作, 然后,当动作数到达一定数目时, 它会控制气球爆开。

どのくらいの動きがあったかが判る 新しいブロックを使って 動きが大きい場合に 風船が割れるように 指示しています

58. 如果您看到一条消息,指出您被禁止办理退款或取消订阅,则说明您的帐号已达到相关上限。

ブロックされているために払い戻しや定期購入の解約を行えないというメッセージが表示される場合は、そのアカウントの上限に達しています。

59. 约拿达毫不犹豫地接受这个殊荣,表明自己全力支持耶和华所膏立的行刑官。——列王纪下10:15-17。

エホナダブは躊躇せず,エホバの油そそがれた刑執行者に対する支持を表わす特権を受け入れました。 ―列王第二 10:15‐17。

60. 这些地震达成某个明确的目的,并且在造成的毁灭方面是有所选择的——绝非漫无目的、怪异荒诞。

それらの地震は明確な目的を果たしましたし,破壊も選択的で,気まぐれなものではありませんでした。

61. 涅槃——达到人无法达到的目标?

涅槃(ニルバーナ)― 到達できない境地に到達する?

62. 在很多方面,这是一个人类文明的成功的故事: 在农业富余方面 我们达到了12,000年前所定的目标。

これはある意味 人類文明の成功の証であり 1万2千年に及ぶ農業の 進化の成果であり 人類のサクセスストーリーであると 言えるかもしれません

63. 借着支持丈夫所作的决定,并且与丈夫通力合作以达成家庭的目标,妻子表明她真正敬重丈夫。

妻は,夫の決定を支持し,家族としての目標を達成するよう,夫に誠意ある協力をすることによって敬意を示します。

64. 其间,我还寄了张明信片给玛依达,上面写着:“我已经离开了前任雇主,现在正为另一个雇主效劳。”

其间,我还寄了张明信片给玛依达,上面写着:“我已经离开了前任雇主,现在正为另一个雇主效劳。”

65. 住在南非的达芬妮忆述说:“我要面对现实,也要明白我还是能做到某些事的;可是速度就得减慢了。

現実的な見方をする必要がありました。 また,特定の事柄を行なう能力が全く無くなったわけではないことを悟る必要もありました。 かなりゆっくり行なわなければならなくなっただけのことです。

66. 雅1:23,24;3:3,4)彼得和犹大引述以前写成的圣经经卷中的许多事例,好说明圣灵推动他们传达的信息。

ヤコ 1:23,24; 3:3,4)ペテロとユダは聖霊に動かされて音信を伝えましたが,その音信を例えで説明するため,霊感による以前の書物に含まれている出来事を挿話としてかなり頻繁に引用しています。

67. 不过,经文虽然没有说明提多去达尔马提亚的原因,看来却是经保罗允许才去的。 大约九年前,保罗即将结束第三次传道旅程,他传道的范围远达北面的以利里古。(

しかし,ダルマティアに行ったテトスの任務の目的に関してはっきり述べた言葉がないとはいえ,彼はパウロの承認のもとに出発したようです。

68. 朝圣者抵达圣母瓜达卢佩教堂

「グアダルーペの聖母」教会にやって来た巡礼者たち

69. 为了达到双重保护,有些鹦嘴鱼会在晚间分泌出一种黏液,把自己裹起来,仿佛穿上一件透明的睡袍。

それで夜になると,粘液を分泌して体全体を包み込み,身を守るブダイもいます。

70. 根据一次数算,乔治·布殊发表公开声明时,在一段相当短的期间内他竟谈及“世界新秩序”达42次之多。

ある計算によれば,ジョージ・ブッシュは比較的短期間に行なった公式声明の中で「新世界秩序」に42回も言及しました。

71. 明尼阿波利斯拥有6所医院,其中3所都被“美国新闻与世界报道”列为美国最佳医院—阿博特西北医院、亨尼平县医学中心(HCMC)和明尼苏达大学医学中心。

ミネアポリスには5つの病院があり、そのうちアボット・ノースウェスタン病院、ヘネピン郡メディカルセンター(HCMC)、ミネソタ大学メディカルセンターの3つはUSニューズ&ワールド・レポート誌の「アメリカで最も優れた病院」ランキングにその名が載っている。

72. 明治时代末期:殖产兴业的发展伴随的消费量的增加,中、小的开采企业及个人的采掘场达到100左右。

明治時代末期:殖産興業の進展に伴う消費量の増加により、中・小の採掘企業及び個人の採掘場が100前後に達する。

73. 博尚于1825年6月寄出的最后一封信终于等来夏普的回复,但信中没有说明计划到达的具体日期。

シャープは遂に1825年6月にビーチャムの最後の手紙に答えたが、到着日は明かしていなかった。

74. *印度教哲学家尼基拉南达在《印度教对灵魂解脱的诠释》一书指出,‘身后经历是不能用理性来说明的’。

* ヒンズー教の哲学者,ニキーラナンダは自著「ヒンズー教: 霊の解放にとってそれが意味するもの」の中で,『死後の経験は理性で論証できるものではない』と言っていますが,「再生の教理は,ありそうにないというよりは,ありそうなことである」とも断言しています。

75. 据历史家雷尼·亚尔伯烈特-卡利(René Albrecht-Carrié)说,“[第一次世界]大战标明美国在世上列国中已达到法定年龄。”

ルネ・アルブレヒト‐カリエという歴史家によれば,「[第一次世界]大戦は,国際社会における米国の時代の到来を画するものであった」ということです。

76. 恰恰相反,10年前发生在卢旺达的大规模屠杀和目前苏丹的达尔富尔事件表明了把主权视为至高无上,因而面对屠杀无辜者无动于衷所要付出的高昂代价。

対照的に、10年前のルワンダ、そして現在スーダンのダルフール地方で起こっている大量殺戮は、主権を最高権威と裁断すること、そのために無実の人々の殺戮を防ぐ策がとられていないことの高い代償を示している。

77. 我们抵达的下一个港口是印度尼西亚的巴达维亚(即雅加达)。

次の寄港地はインドネシアのバタビア(現在のジャカルタ)でした。

78. 预计到了2015年,孟买的人口将达到2260万;德里达到2090万;墨西哥城达到2060万;圣保罗达到2000万。

ムンバイ(以前のボンベイ)の人口は2015年までに2,260万人になり,デリーは2,090万人,メキシコ市は2,060万人,サンパウロは2,000万人になると推定されています。

79. 正如Man Ray于1920年在一本达达主义艺术刊物New York Dada在美国开始发行后所说:达达在纽约活不了。

マン・レイが特徴ある『ニューヨーク・ダダ』を出版した後の1920年に述べているように「ダダはニューヨークでは生きて行けない」であった。

80. 法律还增加了一个不明确的"社区康复", 期限最长为四年, 轻易地容许未经审判的监禁可长达7年之久。

しかも、同法は、4年以下の「コミュニティー単位のリハビリ」(但し、これが実際何を指すのか新法は明確にしていない)命令も可能にしているので、事実上、裁判なしに、最長7年の拘禁が可能となっている。