1. 贝斯由拉尔夫·里克曼(Ralph Rieckermann)处理。

Phần đệm bass được giao cho Ralph Rieckermann.

2. 克谟拉山和曼彻斯特•抛迈拉地区

Đồi Cơ Mô Ra và Khu Vực Manchester-Palmyra

3. 埃里克斯.季普曼:哇,亿万公里外? 这太疯狂了!

Điều này thật điên rồ!

4. 在曼徹斯特第一場表演《我知道你是大麻煩》。

Trong đêm diễn đầu tiên tại Manchester, "I Knew You Were Trouble".

5. 奥斯曼的妈妈也把儿子的失败归咎于命运。

Mẹ của anh Ousmane cũng cho việc anh thi trượt là do số mệnh đã an bài.

6. 高曼環境獎是由慈善家理查德·高曼(Richard N. Goldman)和他已故妻子蘿蔕·高曼(Rhoda H. Goldman)在1990年創立的。

Giải môi trường Goldman được thiết lập năm 1990 bởi nhà bác ái Richard N. Goldman và phu nhân, Rhoda H. Goldman.

7. 9这时拉曼人、雷米尔人和以实玛利人都称为拉曼人;交战的双方为尼腓人和拉曼人。

9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

8. 抓住 車門 羅 曼

Bám lấy cửa đi Roman.

9. 波特曼 , 跟 著 我

Portman, bám sát tôi.

10. 鑰匙現 在 在羅斯摩爾 大街 和 諾曼底 大街 交叉口

Cái chìa khoá đang ở đường Rossmore và Normandie.

11. 萨鲁曼 的 污秽...

Vết tích nhơ bẩn của Saruman đang được gột sạch.

12. 在《没有我们的世界》之前,阿伦-威斯曼出版过四本书。

Lúc còn sống, Lawrence xuất bản bốn tác phẩm chính.

13. 我们住在市中心圣日耳曼-德普雷斯一个细小的房间。

Chúng tôi sống trong một căn phòng chật hẹp tại Saint-Germain-des-Près ngay giữa trung tâm thành phố.

14. 是费曼图解法

Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

15. 1642年11月24日,塔斯曼看見麥格理港北部(位於塔斯馬尼亞島西海岸)。

Vào ngày 24 tháng 11 năm 1642 Tasman quan sát thấy bờ biển phía tây của Tasmania gần với cảng Macquarie.

16. 奥斯曼帝国在一战中战败之后,英军于1919年占领南高加索。

Sau khi Đế chế Ottoman bị đánh bại, quân Anh chiếm đóng miền Nam Caucasus năm 1919.

17. 在奥斯曼帝国时代,有被称为“麦达赫”的流动故事讲述者。

Dưới thời vua Ottoman, đã có những người kể chuyện đi rong được gọi là "meddah."

18. 该舰与小巡洋舰布雷斯劳号一起,在抵达后不久便移交奥斯曼海军使用。

Con tàu cùng với chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ Breslau nhanh chóng được chuyển cho Hải quân Ottoman không lâu sau đó.

19. 1034年4月11日,罗曼努斯三世被人发现死在他的浴室里。

Ngày 11 tháng 4 năm 1034, Romanos III được mọi người phát hiện chết trong phòng tắm của mình.

20. 貝格曼1896型是由德國人特奧多爾·貝格曼(Theodor Bergmann)設計的一種半自動手槍。

Bergmann 1896 là loại súng ngắn bán tự động do nhà thiết kế người Đức Theodor Bergmann phát triển.

21. 它是使用最广泛的日耳曼族语言,至少70%的日耳曼语族使用者说英语。

Đây là ngôn ngữ German phổ biến nhất, chiếm ít nhất 70% số người nói của ngữ tộc này.

22. 這是 波特曼 的 腦組織

Đây là mủ não của Portman.

23. 传播桑德曼派的思想

Đạo ông Sandeman được truyền bá

24. 因此事实是,这个腐败的引擎, 它远远不止只在这些国家存在 像赤道几内亚共和国,尼日利亚,或者土库曼斯坦。

Như vậy, thực tế là động cơ tham nhũng, tồn tại vượt qua biên giới của các quốc gia như Equatorial Guinea hay Nigeria hay Turkmenistan.

25. * 亦见拉曼;摩尔门经;尼腓人

* Xem thêm La Man; Nê Phi, Dân; Sách Mặc Môn

26. 16事情是这样的,第三百四十五年,尼腓人开始逃离拉曼人;他们被拉曼人追击,在拉曼人能阻止他们撤退以前,逃到了耶尚地。

16 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi lăm, dân Nê Phi bắt đầu chạy trốn dân La Man; và họ bị chúng rượt đuổi mãi cho đến khi họ đến được xứ Gia Sơn, chúng mới có thể chận họ được trong cuộc lui quân của họ.

27. 埃曼努埃尔·帕泰拉基斯的生平,请看《守望台》1996年11月1日刊22-27页。

Xin đọc Tháp Canh 1-11-1996, trang 22-27, để biết tự truyện của anh Emmanuel Paterakis.

28. 作家斯通曼评论:“英明的统治者不会忽视任何人民认为合适的习俗。

Tác giả Stoneman nhận xét: “Một vì vua sáng suốt sẽ không lờ đi bất cứ phong tục nào có vẻ thích hợp đối với dân...

29. 22现在看啊,这次大胜利要归功于我的这些儿子和那些被选出来押解战俘的人,因为打败拉曼人的就是他们;因此拉曼人被赶回了曼泰城。

22 Và giờ đây này, chính nhờ những người con trai này của tôi cùng các quân lính đã được chọn lựa dẫn tù binh đi, là những người chúng tôi mang ơn cho cuộc chiến thắng vẻ vang này; vì chính họ là những người đã đánh bại dân La Man; vậy nên chúng bị đánh đuổi về thành phố Man Ti.

30. 我 知道 你们 俩 的 事 萨曼莎

Tôi đã biết chuyện của hai người, Samantha.

31. 当时塞尔达想抗议, 她认为那些人对曼德拉造成的不公正, 不值得受到曼德拉的尊敬。

Và Zelda muốn phản đối rằng họ không xứng với sự tôn trọng của ông ấy sau bất công này mà họ gây ra cho ông ấy.

32. 2007年3月,阿曼政府对阿曼航空进行资产重组,政府持有的股份由约33%上升至80%以上。

Tháng 3 năm 2007, chính phủ Oman đã cơ cấu lại tỷ lệ vốn của hãng, tăng sở hữu chính phủ từ 33 lên 80%.

33. ? 诺 曼 , 你的 口水 污染 了? 样 本

Norm nước miếng cậu làm hỏng mẫu vật rồi

34. 27由于我们趁夜行军,看啊,第二天我们就已经超前拉曼人,比他们先抵达曼泰城。

27 Và nhờ chúng tôi tiến quân ban đêm, nên này, đến sáng hôm sau, chúng tôi đã đi trước dân La Man rất xa, đến đỗi chúng tôi đã đến thành phố Man Ti trước chúng.

35. 作家斯通曼说:“任何习俗只要看来适合人民,英明的统治者就不会漠视。

Tác giả Stoneman nhận xét: “Một nhà cai trị khôn ngoan sẽ không thờ ơ với bất cứ phong tục nào xem ra thích hợp với dân của mình...

36. 虽然他放我走,但我后来又被罗斯伯里堡(现称曼萨镇)的区域专员召见。

Mặc dù được phép ra về, nhưng sau đó tôi lại bị ủy viên huyện ở thị trấn Fort Rosebery (nay gọi là Mansa) gọi lên.

37. 埃曼努埃尔·利奥努达基斯的生平,请看《守望台》1999年9月1日刊25-29页。

Xin đọc Tháp Canh 1-9-1999, trang 25-29, để biết tự truyện của anh Emmanuel Lionoudakis.

38. 接着的演讲由写作部的詹姆斯·曼茨发表,讲题是:“听听前辈的经验之谈”。

Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

39. 曼约拉来自阿尔巴尼亚,她跟自己的阿裔同胞住在意大利的博尔戈马内罗。

Cô Manjola đang sống với những người bạn đồng hương người Albania ở Borgomanero.

40. 阿曼被世界银行定义为高收入经济体,2017年的全球和平指数中,阿曼位列第70名。

Oman được phân loại là nền kinh tế thu nhập cao và được xếp hạng 70 thế giới về Chỉ số hòa bình toàn cầu (2017).

41. 那 是 魔法 曼陀羅根 牧神 給我 的

Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

42. 最后,在“和谐”的展厅内,他们展示了这个十三世纪的来自于西藏的曼陀罗。

Cuối cùng, dưới "Hòa Hợp", họ có đồ hình Mạn-đà-là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

43. 作为回应;俄罗斯政府于11月1日正式向奥斯曼帝国宣战;英国和法国也于11月5日效仿。

Chính phủ Nga đáp trả bằng cách tuyên chiến với Đế quốc Ottoman vào ngày 1 tháng 11, được Anh và Pháp tiếp nối vào ngày 5 tháng 11.

44. 他的母親莎拉•曼德爾鮑姆•席德斯則於1897年在波士頓大學取得藥學學位。

Mẹ là bác sĩ Sarah Mandelbaum Sidis (sinh năm 1874) tốt nghiệp trường Y khoa thuộc Đại học Boston năm 1897.

45. 20到了晚上,摩罗乃趁夜黑时出去,来到城墙上,探查拉曼军在城内宿营的地点。

20 Và khi đêm đến, Mô Rô Ni đi trong bóng đêm, và leo lên nóc tường thành để thám thính xem dân La Man đóng quân tại phía nào trong thành.

46. 基甸企图杀死挪亚王—拉曼人入侵那地—挪亚王被烧死—林海王统治,必须向拉曼人进贡。

Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê—Dân La Man xâm lấn xứ sở—Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết—Lim Hi cai trị với tư cách vua chư hầu.

47. 7事情是这样的,我们又再逃跑,跑得比拉曼人快的逃过了,跑不过拉曼人的都被扫荡毁灭了。

7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

48. 帕兰 提尔是 个 危险 的 工具, 萨茹曼

Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

49. 曼迪 , 都 送到 我 房间 里 去 , 除了 手机 。

Gửi tất cả đến nhà tôi, ngoại trừ điện thoại di động.

50. 鲍勃•曼克夫:她是我的第一位妻子。

Bob: Đó là bà vợ đầu của tôi.

51. * 拉曼人将如玫瑰盛开;教约49:24–25。

* Dân La Man sẽ nở ra như bông hồng, GLGƯ 49:24–25.

52. 聽 聽羅貝多納 西曼托 上校 的 供詞

Đại tá Roberto Nascimento.

53. 关于埃曼努埃尔·利奥努达基斯的生平,请看《守望台》1999年9月1日刊25-29页。

Để đọc tự truyện của anh Emmanuel Lionoudakis, xin xem Tháp Canh ngày 1 tháng 9 năm 1999, trang 25-29.

54. 給我 的 這位 朋友 三份 曼特爹 拉

Joey D. chỉ là kẻ đầu tiên bị búng thôi.

55. 费曼图解法就是派这个用场的

Đây là thứ lược đồ Feynman được dùng.

56. 希拉曼时代的尼腓人和他们的战争、冲突的记事;根据希拉曼在他的日子中所写的纪录所记载。

Truyện ký về dân Nê Phi, những cuộc chiến tranh và những sự tranh chấp của họ vào thời Hê La Man, theo biên sử của Hê La Man, là biên sử mà ông lưu giữ vào thời ông.

57. 20事情是这样的,因为拉曼人的人数众多,尼腓人甚为恐惧,生怕被拉曼人击败、践踏、屠杀和毁灭。

20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.

58. 密探 报告 萨鲁曼 正在 进攻 洛汗

Trinh sát ta báo cáo Saruman đã tiến chiếm Rohan.

59. 他骑脚踏车在曼哈顿之中穿行。

Ông du lịch khắp Manhattan bằng xe đạp.

60. 邁可 • 紐曼 我 不 知道 你 也 抽 雪茄

Này Michael Newman, tôi không biết anh hút xì gà đấy.

61. 阿曼达,你的DEKA手臂可以做几种?

Amanda, cô có thể thực hiện được bao nhiêu cử động với cánh tay DEKA này?

62. 捨 曼弄壞 了 一個 無價 的 歷史 工藝品

Sherman đã phá hỏng, một báo vật vô giá của lịch sử

63. ”他的主要工作是貝爾曼方程(Bellman方程)。

Tác phẩm chính của ông là phương trình Bellman.

64. 它促使罗斯福总统采取行动,最终导致了曼哈顿计划开发出第一个原子弹。

Nó thúc đẩy Roosevelt, cuối cùng dẫn tới việc thành lập Dự án Manhattan phát triển quả bom nguyên tử đầu tiên.

65. Miller 的 信號 一直 在 持續 曼恩 也 一樣

Vị trí của Miller liên tục báo " tín hiệu tốt ", tiến sĩ Mann cũng vậy.

66. 严君苏丹塞利姆号和米迪利号展开了一系列的沿海行动来支援奥斯曼的进攻。

Yavuz và Midilli tiến hành một loạt các chiến dịch bắn phá bờ biển hỗ trợ cho cuộc tấn công của quân Thổ.

67. 据幸存者称,这次齐射很可能杀死了林德曼和吕特晏斯,以及其余舰桥工作人员。

Căn cứ theo những người sống sót, loạt đạn pháo này có thể đã giết chết cả Lindemann và Lütjens cùng toàn bộ ban tham mưu trên cầu tàu.

68. 10我带我两千个儿子(因为他们配称为儿子)加入安底帕斯的军队,安底帕斯有了这股力量,高兴极了;因为看啊,他的军队被拉曼人削弱了,拉曼人的军队杀了我们许多人,我们为此深感悲恸。

10 Và tôi đã cho sáp nhập hai ngàn người con trai của tôi (vì họ rất xứng đáng được gọi là những người con trai) vào với quân đội của An Ti Phu. Sự tăng cường này đã khiến cho An Ti Phu vô cùng hoan hỷ; vì này, quân đội của ông ta đã bị dân La Man làm giảm sút, vì lực lượng của chúng đã giết chết một số lớn quân ta, khiến chúng tôi phải khóc than.

69. 在英国曼彻斯特有一宗试验案件,被告是圣经研究者亨利·赫德森,他是个医生。

Trong một vụ án ở Manchester, Anh Quốc, bị cáo là anh Henry Hudson, một bác sĩ và cũng là một Học viên Kinh Thánh.

70. 克谟拉山和曼彻斯特•抛迈拉地区天使摩罗乃指示约瑟•斯密去找出他埋在这座山上的金页片。(

Đồi Cơ Mô Ra và Khu Vực Manchester-Palmyra Thiên sứ Mô Rô Ni hướng dẫn Joseph Smith tìm thấy các bảng khắc bằng vàng mà ông đã chôn giấu trong ngọn đồi nầy.

71. 阿尔玛回来对他们说:看啊,拉曼人要在曼泰地边境外高地的南部旷野那里渡西顿河,看啊,你们要在西顿河东边迎击他们,主必在那里把拉曼人掳走的弟兄交给你们。

Và An Ma trở về nói cho họ hay rằng: Này, dân La Man sẽ vượt qua sông Si Đôn ở về phía nam vùng hoang dã, ở tận bên kia biên giới xứ Man Ti.

72. 我们 这 还有 从 阿曼 达 那 抢 来 的 译码器

Chúng ta vẫn có các mật mã bắt giữ được từ Amanda.

73. 1906年,高德曼創辦無政府主義刊物《大地》。

Năm 1906, Goldman thành lập tạp chí Mẹ Trái Đất theo đường lối vô chính phủ.

74. 我們 的 探子 報告 薩魯曼 向 洛汗國 進攻

Trinh sát của ta báo cáo Saruman đã tấn công Rohan.

75. 故事开始的时候,戴曼君(音译)才13岁。

Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

76. 1526年, 奥斯曼帝国在摩哈赤战役中击溃了匈牙利军队,匈牙利国王拉约什二世战死。

Năm 1526, người Thổ đánh bại quân đội Hungari trong trận Mohács, khiến vua Lajos II tử trận.

77. * 亦见拉曼人;摩尔门经;尼腓,李海之子

* Xem thêm La Man, Dân; Nê Phi, Con Trai của Lê Hi; Sách Mặc Môn

78. 阿 卡曼 拉 說 他 爸爸 知道 那塊 牌子 的 秘密

Ahk bảo rằng bố anh ta biết bí mật về chiếc bài vị.

79. * 主来临前,拉曼人将如玫瑰盛开;教约49:24。

* Dân La Man sẽ trổ hoa như bông hồng trước khi Chúa đến, GLGƯ 49:24.

80. 5幸存的人逃进东部旷野,强夺了统治拉曼人的权力和权柄后,因拉曼人的信仰,将他们很多人a烧死—

5 Và số còn lại, sau khi chạy trốn vào vùng hoang dã phía đông đã tước đoạt uy quyền và quyền hành cai trị dân La Man, khiến cho nhiều người La Man phải bị achết thiêu vì tín ngưỡng của họ—