1. 他在曼彻斯特城内工作,并入赘一个富裕的家族。

그는 오스트리아에 견직산업을 도입했고, 대가족을 위해서 상당한 재산을 모았다.

2. 拉曼女子遭挪亚的祭司绑架—拉曼人对林海和他的人民作战—拉曼军被击退,怒气平息。

몇몇 레이맨인의 딸들이 노아의 제사들에게 납치됨—레이맨인들이 림하이와 그의 백성들을 쳐서 전쟁을 일으킴—레이맨인의 무리가 격퇴되고 누그러뜨려짐.

3. 希拉曼、基特、铁奥纳计取曼泰城—拉曼人撤退—艾蒙人的儿子因为坚定维护自由与信仰而被保全。

힐라맨, 기드 및 티옴너가 계책을 써서 맨타이 성을 취함—레이맨인들이 철수함—암몬 백성의 아들들이 굳게 서서 그들의 자유와 신앙을 지킬 때 보호하심을 받음.

4. 用拉曼战俘来巩固满地富城—尼腓人间的冲突致使拉曼人获胜—希拉曼率领两千名艾蒙人的青年子弟。

레이맨인 포로들이 풍요 성을 견고히 하는 데 사용됨—니파이인들 중의 분쟁이 레이맨인들의 승리를 초래함—힐라맨이 암몬 백성의 청년 아들 이천 명을 지휘함.

5. 末底改如何触怒了哈曼? 哈曼获得什么谕旨去除灭犹太人?

모르드개는 어떻게 하만의 분노를 사며, 하만은 유대인에 대한 무슨 조서를 왕에게서 받아내는가?

6. 福克斯的CEO托马斯·罗斯曼(Thomas Rothman)建议用《普罗米修斯》,这个片名于2011年1月确定选用。

폭스 사의 CEO 토머스 로스맨은 프로메테우스라는 제목을 제안했는데, 이것은 2011년 1월 영화의 제목으로 확정되었다.

7. 希拉曼的儿子不怀疑。

힐라맨의 아들들은 의심하지 않았습니다.

8. 这个阴险的人就是哈曼,他是波斯王亚哈随鲁宫中一名大臣。

그러한 계략을 꾸민 사람은 페르시아 왕 아하수에로의 궁정 고관인 하만이었습니다.

9. 美国心脏病学家弗里德曼和罗森曼指出,甲型行为与冠心病有密切关系。

미국의 심장병 전문가 프리드먼과 로전맨은 A형 행동을 관상 동맥 심장병과 결부시킨다.

10. 在2000服务年度,阿尔巴尼亚共有366人受浸,加斯曼是其中之一。

지난해에 가즈멘드는 2000 봉사 연도에 알바니아에서 침례를 받은 366명 가운데 한 사람으로 침례를 받았습니다.

11. 哥德人(日耳曼民族的一支)的发祥地很可能是斯堪的纳维亚。

고트족은 게르만족의 일파로서, 필시 스칸디나비아에서 내려왔을 것이다.

12. 乔治·哈克曼尼斯和妻子西格丽德在二战时逃难,离开拉脱维亚。

조지 하크마니스와 그의 아내 시그리드는 제2차 세계 대전 중에 난민으로 라트비아를 떠났습니다.

13. 与此同时,在日耳曼族主教乌尔斐拉斯的带领下,哥特人皈依了阿里乌教派,其他日耳曼部族也很快接纳了这种形式的“基督教”。

다른 게르만계 민족들도 재빨리 이 “그리스도교”를 받아들였습니다.

14. 虽然他放我走,但我后来又被罗斯伯里堡(现称曼萨镇)的区域专员召见。

나는 돌아가도 좋다는 허락을 받았지만, 지금은 만사로 알려져 있는 포트로즈버리의 지역 판무관에게 나중에 또 소환당하였습니다.

15. 我 看到 羅 施曼給 我 帶 了 把 砍刀

그래서 그놈 배를 있는힘껏 세게 걷어찼죠 로시만이 나한테 칼을 가져다줬고

16. 舒曼九岁时在这里出席莫舍勒斯的演奏会,令他心醉神怡,毕生难忘。

아홉 살 난 로베르트 슈만이 이그나츠 모셸레스의 연주회에 매혹된 곳도 바로 이곳이었는데, 그것은 그가 결코 잊지 못한 경험이었다.

17. 以斯帖小心衡量她所说的话,请求国王除掉哈曼“所传”谋害犹太人的旨意。

에스더는 말을 신중하게 골라하면서, 왕에게 하만이 꾀하여 “쓴” 조서를 취소해 줄 것을 호소하였다.

18. 东欧的斯拉夫族人无疑受查理曼的残酷名声所威吓,于是闻风归顺和改信。

의심의 여지없이, ‘샤를르마뉴’의 잔인한 평판은 겁 먹은 동부 ‘유럽’의 ‘슬라브’인들을 쉽게 복종시켰고 개종시켰다.

19. 迦得境内的一个市镇,位于“拉巴(现今的安曼)前面”,拉巴是亚扪人的一座主要城市。(

갓 영토에 있던 성읍. 암몬 사람들의 주요 도시인 “랍바[현대의 암만] 앞에 있는” 성읍으로 묘사되어 있다.

20. 20事情是这样的,因为拉曼人的人数众多,尼腓人甚为恐惧,生怕被拉曼人击败、践踏、屠杀和毁灭。

20 또 이렇게 되었나니 레이맨인들의 수효가 많음으로 인하여 니파이인들은 혹 자신들이 져서 짓밟히며 살육당하며 멸망당할까 크게 두려워하였더라.

21. 第二次世界大战期间,曼谷遭受空袭。

제 2차 세계 대전중에 방콕은 여러 차례의 공습을 받았다.

22. 乌尔曼:它会建在现有的场地附近吗?

워먼: 이게 기존 학교 근처에 자리잡게 되나요?

23. 5尼腓人受了极大的苦难,他们无法救自己脱离拉曼人的掌握,因为拉曼人把他们团团围住。

5 이에 이제 니파이인들의 고난이 크고 저들이 스스로를 그들의 손에서 건져 낼 길이 없었으니, 이는 레이맨인들이 사방으로 저들을 에워쌌음이라.

24. 1942年12月,已婚青年瓦西里·盖尔曼被法西斯党人逮捕时,妻子刚刚生下一个女儿。

바실레 게르만은 젊은 기혼 남자였습니다.

25. 敘利亞民主力量隨後向曼比季西南和以南的伊斯蘭國分子進攻,攻佔9個村莊。

시리아 민주군은 ISIL에 맞서 만비지 남쪽 및 남서쪽으로 공세를 시작해 9개의 마을을 점령했다.

26. 这让我想起我为 皮威 · 赫尔曼做的楼梯。

이럴 때마다 전 "피-위 허만"에서 제가 만들었던 계단이 떠오릅니다.

27. 孩子们会列队站在校园内,唱过国歌之后便在旗帜升起之际向之致台尔曼式敬礼。

어린이들은 운동장으로 줄지어 나가 노래를 부르고, 국기가 게양되는 동안 이른바 텔만 경배를 하였다.

28. 当看到艾米·怀恩豪斯登上舞台的时候, 曼德拉显得有点吃惊, 我只好向他解释艾米·怀恩豪斯是何许人物。

에이미 와인하우스가 무대에 오르자 넬슨 만델라는 가수의 외모를 보고 상당히 놀랐습니다. 그 당시 저는 그에게 그녀가 누군지 설명하고 있었습니다.

29. 他们一个接着一个 全都点了费曼三明治

차례로 가게에 들어와서 파인만 샌드위치를 주문하는 거였죠.

30. “第一次探访摩尔曼斯克的会众时,我获悉会众有385个传道员,主持1000多个圣经研究。

무르만스크에 처음으로 순회 방문을 가 보니 385명의 전도인이 1000건이 넘는 성서 연구를 사회하고 있었습니다.

31. 阿曼达在倒时差 她用假肢的时候 出乱子了

아만다가 시차증을 느끼고 있는데 팔을 쓸려고 하니까 완전히 말을 안듣는 거예요.

32. 25摩罗乃把一部分军队留在裘勋地,以防万一有一部分拉曼人进入那地,占领那城;然后带着其余部队进军曼泰地。

25 이제 모로나이가, 혹 어떻게라도 레이맨인들의 일부가 여어숀 땅에 들어와서 성을 점령할까 하여, 자기 군대의 일부를 그 땅에 남겨 두고 자기의 나머지 군대를 거느리고 맨타이 땅으로 행군하여 가더라.

33. 奥斯曼帝国从13世纪晚期开始有了“圣歌”,但是没有特定的皇室頌歌与国歌,直到19世纪。

오스만 제국은 황실 및 국가적인 경축행사에 쓰이는 의례곡을 13세기부터 사용해 왔으나 19세기 초까지 특별한 왕가(王歌) 및 국가(國歌)는 없었다.

34. 在安曼的罗马废墟,赖拜遗址,亚扪人的首都

암몬의 수도 랍바 자리에 있는 암만의 로마 유적

35. 加粗之后,感觉像曼德拉被释放而自由了。

진하게 쓴 '자유'는 마치 만델라가 해방된 느낌이죠.

36. 犹太古史》第11卷209节[6章5段])末底改是便雅悯人基士的子孙,跟哈曼可说是世仇。( 斯2:5)

(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, XI, 209 [vi, 5]) 모르드개는 베냐민 지파 기스의 자손이었으므로, 어떤 의미에서 그와 하만은 숙적 관계였다고 할 수 있다.—더 2:5.

37. 作家戴维·格罗斯曼这样描写他全家所居住的环境,可见这里的居民一直备受暴力威胁。

저술가인 데이비드 그로스먼이 자기가 살고 있는 나라를 괴롭히고 있는 폭력 행위에 대해 쓴 글이다. 그는 이렇게 말을 이었다.

38. 怀恨在心不是人之常情吗? 曼弗雷德是德国人。

고통을 가한 사람에게 원한을 품는 것이 정상적인 일이 아닙니까?

39. 爱姆立沙人如预言所说,在身上做记号—拉曼人因反叛而遭诅罚—人给自己招来诅罚—尼腓人击败另一支拉曼军队。

애믈리싸이인들은 예언의 말씀대로 스스로 표시를 하였음—레이맨인들은 그들의 반역으로 말미암아 저주를 받았음—사람들은 스스로 저주를 초래함—니파이인들이 또 다른 레이맨인 군대를 격파함.

40. Miller 和 曼恩 博士 的 星球 都 繞 著 它 的 軌道 旋轉

밀러와 만 박사의 행성이 블랙홀을 돌고 있죠

41. 好战的日耳曼民族侵入帝国边境,向南挺进。

전쟁을 좋아하는 ‘게르만’족이 그 제국의 국경선에 갑자기 출현하여 남쪽으로 밀고 들어왔다.

42. 小时候去曼彻斯特的别墅玩耍,却遭到欺负,最后在游星的帮助下解围,从而对他抱有好感。

어렸을 적, 놀러와 있던 맨체스터의 별장에서 괴롭힘을 당하던 때 유세이에게 도움을 받아 연정을 품게 되었다.

43. 据估计至少有20,000人远道前来曼尼托巴观看日蚀。

적어도 20,000명의 사람들이 개기식을 구경하기 위해 ‘매니토바’에 모여 든 것으로 추산되었다.

44. 2011年,RFC的作者之一,当时杜伊斯堡-埃森大学的博士生罗宾·赛格尔曼(Robin Seggelmann)为OpenSSL实现了心跳扩展。

그 뒤 2011년 뒤스부르크-에센 대학교의 박사과정을 밟던 학생인 로빈 세글먼(Robin Seggelmann)이 OpenSSL의 하트비트 확장을 구현하였다.

45. 这个美丽并附有诗意的设计作品 是出自MIT实验室的内里奥克斯曼的作品, 展示的是人体外骨骼抗阻空间, 通过色差展现 在这个3D打印的模型中。

이것은 MIT 미디어 랩의 네리 옥스만 교수가 제작한 아름답고 시적으로 디자인된 작품인데요. 공간적으로 가변적인 외골격계 임피던스를 보여줍니다.

46. *亚哈随鲁王就把他那用来盖印的戒指交给哈曼,让他随自己的意思签署法令。( 以斯帖记3:5-10)

* 아하수에로는 자신의 도장 반지를 하만에게 주어 하만이 자기 마음대로 왕의 인장을 사용하여 명령을 내릴 수 있게 했습니다.—에스더 3:5-10.

47. 查普曼·格蘭於1940年正式描述了牠們並命名為Cyclura macleayi lewisi。

Chapman Grant, in a monograph published in 1940, 이와 동시에 르위스는 처음으로 푸른이구아나에 Cyclura macleayi lewisi라는 삼명을 붙여주었다.

48. 在普世各地,因吸烟习惯“而丧生的人多于本世纪因战祸丧生的人数,”《曼彻斯特卫报周刊》的一项报道说。

「맨체스터 가아디언 위이클리」지의 보도에 의하면, 세계적으로 이 습관은 “금세기의 모든 전쟁에서 죽은 사람들보다 더 많은 수의 생명을 앗아갔다”고 한다.

49. 希伯隆和其后的希拉曼保管神圣纪录—许多尼腓人往北部地方去—海谷师建造船只,于西海出航—摩罗乃哈在战役中击退拉曼人。

시블론과 나중에 힐라맨이 거룩한 기록을 맡음—많은 니파이인들이 북방 땅으로 여행함—헤이고드가 배를 만듦. 그 배들이 서쪽 바다를 항해하여 나아감—모로나이하가 전투에서 레이맨인들을 무찌름.

50. 3事情是这样的,他立即派人送a信给b派贺蓝,希望他召集军队加强希拉曼或希拉曼的军队,使他易于守住他奇迹般成功收复的那片土地。

3 또 이렇게 되었나니 그가 즉시 ᄀ페이호랜에게 ᄂ서신을 보내어, 군사를 모아 힐라맨, 곧 힐라맨의 군대를 더 강화하여 그로 하여금 그처럼 기적적으로 형통하여 되찾은 지역을 쉽게 지킬 수 있게 해 주기를 요청하였더라.

51. 他出狱之后,被灵带领到拉曼人的国王所统治的地方。

감옥에서 나온 아론은 그 땅을 다스리는 레이맨인 왕의 본거지로 가야 한다는 영감을 받았습니다.

52. 这是个什么样的项目 曼哈顿计划的总花销 是三十亿美元

이게 어느 정도인지 가늠하자면, 맨하탄 프로젝트에 들어간 총 금액이 30억 달러였습니다

53. 我当时第一个想到的领导人便是纳尔逊.曼德拉(南非总统)

넬슨 만델라 대통령이 떠 오르더군요

54. 结果,一群群人数不多的会众纷纷在毛淡棉和曼德勒成立。

그 결과 몰라마인과 만달레이에 작은 회중들이 생겨났습니다.

55. 因为看啊,在第二十六年,我,希拉曼,率领这两千名青年前往犹大城,支援你任命为那地人民的领袖安底帕斯。

보라, 제이십육년에 나 힐라맨은 이 이천 명의 청년들을 이끌고 그대가 그 지역 백성들의 지휘관으로 임명한 앤티푸스를 돕기 위해 유디아 성으로 진군하였도다.

56. 游客不惜驾车两三个小时,从安第斯山脉的拉巴斯城,穿越阿尔蒂普拉诺的不毛之地,到达一个叫做科曼奇的偏远地区,究竟所为何事?

방문객들이 안데스 산맥에 위치한 라파스 시(市)에서 두세 시간이나 차를 몰아, 알티플라노 고원의 불모지의 일부를 가로질러, 코만체라는 외딴 지역으로 가는 이유는 무엇입니까?

57. 在奧斯曼統治下,尼科波利斯發展成重要的軍事和行政中心,擁有堅固的要塞,經濟、宗教及政治活動蓬勃,直至17至18世紀趨向末落。

오스만 제국의 지배하에서는 강력한 요새를 가진 중요한 군사, 통치의 거점으로서 개발이 진행되었고 경제적, 정신적, 정치적으로 번영을 이룩했지만 17세기부터 18세기에 걸쳐 쇠퇴했다.

58. 1951年,Christopher Strachey使用曼彻斯特大学的Ferranti Mark 1机器写出了一个西洋跳棋(checkers)程序;Dietrich Prinz则写出了一个国际象棋程序。

1951년에, 맨체스터 대학의 페란티 마크 1(Ferranti Mark 1) 기계를 사용하여 크리스토퍼 스트레이(Christopher Strachey)는 체커 프로그램을 작성했고, 디트리히 프린츠(Dietrich Prinz)는 체스 프로그램을 작성했다.

59. 费曼平生最厌恶的 便是学问上的做作 虚假 故弄玄虚 术语

파인만이 그 무엇보다도 가장 싫어했던건 지적 가식이었습니다 -- 허위, 거짓된 교양, 전문용어 같은 것들이었죠.

60. 约翰·冯·诺伊曼邀請了他来參與在新墨西哥進行的「神秘計劃」。

그때 그의 친구 존 폰 노이만이 뉴멕시코에서 추진되는 비밀 계획에 초청했다.

61. 12我的仆人列曼•魏特要小心,因为撒但想a筛他像筛糠一样。

12 그리고 나의 종 라이먼 와이트는 조심할지어다. 이는 사탄이 그를 겨같이 ᄀ체로 치기 원함이니라.

62. 10但是拉曼对他们说:我们留着酒,等我们和尼腓人作战时再喝。

10 그러나 레이맨이 그들에게 이르되, 우리가 니파이인들을 대적하여 싸우러 갈 때까지 우리의 포도주를 간직해 두자 하였더라.

63. 赫尔曼‧葛隆开着小货车,载送一个大型塑胶储水容器到我们家。

게르만 콜론 형제님이 트럭에 커다란 플라스틱 물통을 싣고 저희 집으로 오셨습니다.

64. 冯·诺伊曼的另一个天才之处在于 解决了如何预测天气的难题。

단지 테이프를 읽고 출력해 내는 것으로 말입니다. von Neumann이 창조한 또 다른 것은 날씨를 예측하는 것이 얼마나 어려울지에 대한 것이었습니다.

65. 1970-1990年,组织在曼哈顿相继购入了三个建筑物,改建成聚会的地方。

그래서 적절한 집회 장소를 제공하기 위해 1970년에서 1990년까지 맨해튼에 세 채의 건물을 구입하여 리모델링했습니다.

66. 母亲雪莉·琴(Shirley Jean)是阿尔佛雷德国王学院(现溫徹斯特大學)的宗教比较学讲师,父亲大卫·诺曼·李维斯·费尔斯(David Norman Lewis Firth)是同校的历史学讲师和尼日利亚政府的教育部官员。

그의 어머니 셜리 진 퍼스(옛 성씨는 롤즈)은 킹 앨프리드 칼리지(현 윈체스터 대학교)에서 비교종교학을 가르치는 교수였고, 그의 아버지 데이비드 노먼 루이스 퍼스는 킹 앨프리드 칼리지 역사학 조교수와 나이지리아 정부의 교육장으로 재직했다.

67. 27拉曼人就这样借着亚玛利凯的诡计,以及他们无数的大军而占领了许多城市,这些城市都已照摩罗乃的a防御工事的样子而加强设防;这一切却成了拉曼人的坚固堡垒。

27 또 이같이 레이맨인들이 그들의 무수한 군사로 그처럼 많은 성읍들을 아맬리카이아의 계교로써 손에 넣었나니, 이 모두는 모로나이가 ᄀ방비를 강화하는 방식을 좇아 견고하게 방비가 강화되었었으나, 이 모두가 레이맨인들을 위하여 견고한 진지를 제공하게 되었더라.

68. 维京人的祖先是日耳曼人,他们在维京人年代开始之前约二千年从欧洲西北部移居丹麦、挪威和瑞典——斯堪的纳维亚。

바이킹의 조상은 바이킹 시대가 도래하기 약 2000년 전에 유럽 북서부에서 덴마크, 노르웨이, 스웨덴—스칸디나비아 반도—으로 이주하기 시작한 게르만족이었습니다.

69. 但是当戈特曼 深入研究这些数据时, 他发现女性通常 都是易受影响的。

그러나 가트만은 이런 자료들을 찾아볼 때, 이러한 결정들을 하는데 보통 여성들이 꽤나 큰 영향을 준다는 것을 발견했습니다.

70. 7事情是这样的,他不想在那年再和拉曼人作战,只派人备战,修筑防御工事来防御拉曼人,是的,同时使他们的妇女和小孩免于挨饿受苦,并供应粮食给军队。

7 또 이렇게 되었나니 그 해에는 그가 더 이상 레이맨인들과 싸우려 하지 않고 자기 병사들을 시켜 전쟁을 위한 준비를 하게 하고, 또한 레이맨인들을 막기 위하여 방어 시설을 만들게 하고, 또한 기근과 고난에서 그들의 여자들과 그들의 자녀들을 건지며 그들의 군대를 위한 식량을 마련하게 하였더라.

71. 出35:21,26,29;36:2)邪恶的哈曼竟然“胆敢”(字面意思是:把心填满)图谋灭尽犹太人。(

(출 35:21, 26, 29; 36:2) 악한 하만은 유대인들을 치기 위하여 “감히”(문자적 의미는 ‘자신의 마음과 관련하여 자신을 채워’) 계교를 꾸몄다.

72. 公元476年,罗马沦陷,日耳曼武士奥多亚塞成为意大利第一个“蛮族”国王。

다음 세기인 기원 476년에 로마가 무너지고, 게르만족의 군 지도자인 오도아케르가 최초의 “이민족” 왕이 되었다.

73. 她培养了一大批杰出的小提琴演奏家: 美岛莉, 张莎拉,伊扎克·帕尔曼等。

놀랍게도 그녀는 바이올린 거장이 된 많은 사람들을 훈련시켰습니다.

74. 西尔瓦娜·曼加诺 (1930年4月21日 – 1989年12月16日)是一名意大利女演员。

실바나 만가노(Silvana Mangano, 1930년 4월 21일 ~ 1989년 12월 16일)는 이탈리아의 배우이다.

75. 当时霍利在纽约的推广人曼尼·格林菲尔德帮助他弄回大部分收入。

당시 뉴욕의 발기인 매니 크린필드는 홀리의 수익에서 상당부분을 재확보했다.

76. 公元476年,日耳曼民族领袖奥多亚塞推翻了最后一个在罗马执政的皇帝。

기원 476년에는, 게르만족의 지도자 오도아케르가 로마에서 통치하던 마지막 황제를 제거하였습니다.

77. 到1944年7月底,第一裝甲師已經轉移到諾曼底,它的最終成分是8月1日。

1944년 7월 말, 제1기갑사단은 노르망디로 이동했고, 마지막 대원은 8월 1일에 도착했다.

78. 由于拉曼和雷米尔与救主疏远,所以他们抱怨、变得爱争论、没有信心。

레이맨과 레뮤엘은 구주와 멀어져 있었기에 불평하고 갈등을 일으키며 불신앙에 빠졌습니다.

79. 28事情就是这样的,我们运用此计,使我们不必流血就占领了曼泰城。

28 이에 이리하여 이러한 계책으로 우리는 피 흘림이 없이 맨타이 성을 점령하게 되었느니라.

80. 之后,让我们继续 在视频网站上浏览, 从理查德·费曼 谈磁性的视频开始看, 一直看到 对贾斯汀·比伯老妈的采访 看到地老天荒。

그리고 나서 유튜브에 들어가서 리처드 파인만이 자석을 설명하는 영상으로 시작해서 한참을 보낸 뒤에 마지막으로 저스틴 비버 엄마를 인터뷰하는 영상을 보는 거야.