1. 诺曼·斯科特号在几秒内被岸炮命中6次。

ノーマン・スコットは敵砲台から数秒の内に6発の直撃弾を受ける。

2. 其前身是1786年成立於曼徹斯特的曼徹斯特學會(Manchester Academy)。

1786年、長老派教会によってマンチェスターにてマンチェスター・アカデミー(Manchester Academy)として始まった。

3. Master是特維斯·H·皮斯曼。

マスターはトワイス・H・ピースマン。

4. 曼徹斯特維多利亞站(英语:Manchester Victoria station)是英國的一個鐵路車站,位於曼徹斯特,是曼徹斯特的主要車站之一。

マンチェスター・ヴィクトリア駅(英語:Manchester Victoria station)は、イギリスのマンチェスターにある主要駅のひとつ。

5. 摩爾曼斯克州使用莫斯科時間。

ムルマンスク市を含むムルマンスク州は、モスクワ時間を使用している。

6. 在奧斯曼帝国統治時代的晚期,維丁是反抗奧斯曼帝國的土耳其人奧斯曼·帕茲萬特奧盧(Osman Pazvantoğlu)所創建的國家的中心都市。

オスマン帝国統治時代の晩年、ヴィディンはオスマン帝国に反抗したトルコ人のオスマン・パズヴァントウル(Osman Pazvantoğlu)が打ち立てた国家の中心となった。

7. 以奥斯曼帝国惨胜告终。

オスマン帝国側の圧勝で終わった。

8. 對應原作的賽勒斯·哈德曼。

原作のサイラス・ハードマンに相当する。

9. 曼斯 知道 怎么 讓 烏鴉 唱歌

マンス は カラス の 鳴 か せ 方 を 心得 て い る

10. 回國後,隨著樂團來到曼徹斯特。

マンチェスターへ移る際にその役を退いた。

11. 在内陆逗留了四年之后,我返回曼谷。

奥地に4年間滞在してからバンコクに戻りました。

12. 克谟拉山和曼彻斯特•抛迈拉地区

クモラの丘とマンチェスター‐パルマイラ地域

13. 3月25日,瑪麗娜·韋斯曼加入劇組。

3月25日、マリーナ・ワイスマンの出演が決まった。

14. 罗曼·斯基巴说:“运动场的座位都长了草,运动场内种了2米高的桦树。

ローマン・スキバはその時のことをこう話します。「 観覧席には草が生え,スタジアムの中には高さ2メートルほどの樺の木が立っていました。

15. 奧斯曼帝國自1468年開始統治莫斯塔爾,有35名奧斯曼軍人留在這裡,土地被分割而當地的居民淪為農奴。

オスマン帝国がモスタルを支配し始めたのは1468年頃とされ、35人のオスマン兵が滞在し土地は分割され住民は農奴にされた。

16. 曼彻斯特 (歌曲),一首美丽南方的歌曲。

南風 - 大城バネサのシングル曲。

17. 在他得到他得到文学学士学位不久,他收到了曼彻斯特的欧文学院(即曼彻斯特大学)的助教聘书。

文学修士号を取って間もなく、彼はマンチェスターのオーエンズ大学(マンチェスター大学の前身)で講師の地位を得た。

18. 1170年:罗曼·姆斯季斯拉维奇成為公国的君主。

1170年:ロマン・ムスティスラーヴィチがヴォルィーニ公国の君主となる。

19. 1949年,他成为曼彻斯特大学计算机实验室的副主任,负责最早的真正的计算机---曼彻斯特一号的软件工作。

1949年、マンチェスター大学のコンピュータ研究室に移り、そこで初期のコンピュータ Manchester Mark I におけるソフトウェア開発に従事。

20. 斯2:7)以斯帖当着哈曼的面,勇敢地向王求情。

エス 2:7)エステルは勇敢にもハマンのいる前で王に訴えました。

21. 曼斯 要 一個 死 人 的 私生子 有 什么 用

マンス が 死 ん だ 奴 の 庶子 の 何 を 欲し が る ?

22. 史提爾和斯托曼经过一夜奋战,最终由斯托曼完成了这一任务,包括一套扩展和注释新的宏包的工具。

ストールマンはスティールとハックしたある夜の後、新しいマクロ・セットの文書化や拡張の機能を含む実装を完成させた。

23. 在萨曼时期,《古兰经》首次被翻译成波斯语。

この時代に初めて、聖書がバスク語に翻訳された。

24. 斯托曼曾称自己是St IGNU−cius,Emacs教会的圣人。

ストールマンは冗談で自身をEmacs教会の聖人 (英語: saint) であるSt IGNUciusとしている。

25. 珥3:3;俄11)哈曼则抽“普珥”(即抽签)挑日子,以消灭波斯帝国境内的所有犹太人。(

ヨエ 3:3; オバ 11)ハマンはペルシャ帝国全土のユダヤ人を根絶する縁起のよい日を決めるため,一種の占いとして「プル,すなわちくじ」を投げさせました。(

26. 1912年:阿尔巴尼亚宣布从奥斯曼帝国独立。

1912年 - アルバニアがオスマン帝国からの独立を宣言。

27. 這是歐賀斯曼尼對禁戴頭巾政策的回應。

ヒジャブのタブーにも切り込む、これぞオローズマン。

28. 他们甚至烧毁了奥斯曼首都伊斯坦布尔的城郊的建筑。

彼らは帝国の首都イスタンブール郊外に火を放ったこともある。

29. 例如在曼巴萨的曼巴村便有一个鳄鱼养殖场。

例えば,モンバサにあるマンバ・ビレッジは,クロコダイルが囲いの中で飼育されている所です。

30. 结核杆菌于1882年由细菌学家罗伯特·科赫所发现,1943年,赛尔曼·A·瓦克斯曼及瓦克斯曼研究室的学生阿尔伯特·斯卡兹(Albert Schatz)分离出链霉素等抗生素,结核成为了可治愈的疾病,患者也一度剧减。

結核菌は1882年、細菌学者ロベルト・コッホにより発見され、1943年にはセルマン・ワクスマンとワクスマン研究室の学生であったアルバート・シャッツによるストレプトマイシンなどの抗生物質があらわれて、結核は完治する病気となって、患者はいったん激減した。

31. 王回来时看见哈曼靠在以斯帖的床榻上,就更生气了,说哈曼居然想在王的寝宫凌辱王后。

戻って来た王は,ハマンがエステルの寝いすの上でエステルに哀願しているのを見て,王の家で王妃を強姦しようとしたと言って怒ります。

32. 霍勒斯·格里利广场是曼哈顿纽约先驱广场内的小公园,伫立着一尊格里利的雕像。

マンハッタンのヘラルド・スクェアには、ホレス・グリーリー広場という小さな公園があり、グリーリーの坐像が置かれている。

33. 他们把拉丁文和希腊语 翻译成阿拉伯语和波斯语, 然后又翻译成 欧洲的日耳曼语 和罗曼语。

人々は、ラテン語とギリシャ語の書物を、 アラビア語、ペルシア語へ、 そして、ヨーロッパの- ゲルマン系諸言語、ロマンス系諸言語へと- 翻訳し、ヨーロッパの暗黒時代に- 明かりを灯したのです。

34. 哈里斯·曼徹斯特學院的特色為新生入學時必須年滿21歲。

今日、ハリス・マンチェスター・カレッジは21歳以上の学生を積極的に受け入れている。

35. 埃里克斯.季普曼:呼!成功了。 过得怎么样,杰夫?

調子はどう ジェフ?

36. 奥斯曼的妈妈也把儿子的失败归咎于命运。

同じようにウスマンの母親も落第を運命のせいにしました。

37. 52事情是这样的,拉曼人鼓起勇气,开始追击他们;正当拉曼人全力追击他们的时候,希拉曼和他的两千人突袭拉曼人的后翼,开始大肆杀戮他们,以致拉曼人全军停止前进,掉头攻击希拉曼。

52 そこで レーマン 人 じん は 勇 いさ み 立 た ち、 彼 かれ ら を 追撃 ついげき し 始 はじ め ました。 この よう に、レーマン 人 じん が 激 はげ しい 勢 いきお い で 彼 かれ ら を 追撃 ついげき して いた とき に、ヒラマン が 二千 人 にん の 兵 へい と ともに レーマン 人 じん の 背 はい 後 ご から 攻 せ め かかり、 彼 かれ ら を 大 おお いに 殺 ころ し 始 はじ めた の です。 そこで レーマン 人 じん の 全 ぜん 軍 ぐん は 立 た ち 止 ど まって、 今 こん 度 ど は ヒラマン に 向 む かい ました。

38. 斯托曼用这条短语来标识自由软件的分发方式。

ストールマンは自身のフリーソフトウェア配布方法を識別するためにこのフレーズを選んだ。

39. 奥斯曼帝国认为需要一个强有力的海军和商船。

ミノス王の海軍に必要不可欠な軍船のマストと帆を考案したとされる。

40. 弦论中,弦的世界面是黎曼曲面,而黎曼球面作为最简单的黎曼曲面有重要的作用。

弦理論 では、弦の世界面 (worldsheet) はリーマン球面であり、最も単純なリーマン面としてのリーマン球面は重要な役割を演じる。

41. 9这时拉曼人、雷米尔人和以实玛利人都称为拉曼人;交战的双方为尼腓人和拉曼人。

9 ところで、レーマン 人 じん と レムエル 人 じん 、それに イシマエル 人 じん は レーマン 人 じん と 呼 よ ばれて いた ので、この 戦 たたか い は ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん と の 間 あいだ で 行 おこな われた もの で あった。

42. 哈曼的谋士认为这是哈曼在末底改面前败落的恶兆。

ハマンの助言者たちはこれをハマンが倒れる兆しと見ます。

43. 詹姆斯·斯蒂尔曼,国家城市银行的总裁,也起到了核心作用。

長男ジェームズ・A・スティルマンも後にナショナル・シティ銀行頭取を務めた。

44. 1772年俄罗斯和奥斯曼帝国的外交官在福克沙尼附近会晤。

帝政ロシアとオスマン帝国双方の外交官の会議が、1772年に市近郊で行われた。

45. 已经 斗得 两败俱伤 日耳曼人 的 国王... 忙 着 处理 内乱 呢

ドイツ 皇帝 も 内紛 に 明け暮れ て い る

46. 1847年,因伊曼纽尔·雷曼(Emanuel Lehman)到来,商号更名为“H. Lehman and Bro”。

1847年に兄弟のエマニュエル・リーマンが移住してきたので、H・リーマン・アンド・ブラザー(H. Lehman and Bro.)に社名を変更する。

47. 詩人蘇曼殊逝。

詩人の陶淵明が死去。

48. 此照片向北,显示出位于纽约,曼彻斯特的克谟拉山。

この写真は,ニューヨーク州マンチェスターにあるクモラの丘を北方に向かって撮ったものである。

49. 在衣着方面,艾斯曼主张主色应占百分之75至90。

アイズマン女史は,服の場合は基本色が75ないし90%を占めるようにすべきである,と述べています。

50. 20尼腓人又逃离他们,逃到波阿斯城;他们在那里奋勇抵抗拉曼人,使拉曼人无法打败他们,直到第二次攻击。

20 そこで ニーファイ 人 じん は、レーマン 人 じん の 前 まえ から また 逃 に げ 出 だ し、ボアズ の 町 まち に 至 いた った。 そして、 彼 かれ ら は そこ で 非 ひ 常 じょう に 勇 いさ ましく レーマン 人 じん に 立 た ち 向 む かった ので、レーマン 人 じん は 二 度 ど 目 め の 攻 こう 撃 げき を かける まで ニーファイ 人 じん を 打 う ち 負 ま かせなかった。

51. 卡尔瓦多斯省(诺曼底滩头所在地)76,000名居民无家可归。

ノルマンディー海岸堡があったカルヴァドス県では、住民76,000人が家を失った。

52. 诺曼·戴维斯说:“古时多瑙河是欧洲半岛的一大分界线。”

「古代において,ドナウ川はヨーロッパ半島の大きな境界線の一つをなしていた」と,ノーマン・デーヴィスは述べ,こう説明しています。「

53. 是费曼图解法

ファインマン・ダイアグラムのことです

54. 于是王定意要大大尊荣末底改,并吩咐哈曼作出安排,在公众面前尊荣末底改。 这使哈曼大受羞辱。( 斯6:1-12)

栄誉を施す段取りをし,それを公に知らせるよう命じられたハマンは悔しい思いをしました。 ―エス 6:1‐12。

55. 阿勒曼尼人,或譯為阿拉曼人(Alamanni、Allemanni或Alemanni),這個名稱源自位在美因河上游區域的日耳曼部落同盟。

アレマン人(ドイツ語: Alemanne, Alamannen, 英語: Alemanni, ラテン語: Alamanni)は、ドイツ南西部のライン川上流地域を原住地とするゲルマン人の部族連合。

56. 有许多君王在位的年数长得根本不可能。 把曼内托记载的一些国王的名字和次序对比纪念碑上的记载,就站不住脚了。”(《 曼内托》,序言,7,17,20,21和25页)

それはすべて書記や校訂者がわい曲したためというわけではない。 治世の長さの多くはあり得ないものであることが分かった。 幾つかの事例では,マネトーの挙げている王たちの名前や系譜は,記念碑の証拠から考慮して支持し難いものであることが明らかにされてきた」。 ―「マネトー」,序文,7,17,20,21,25ページ。

57. 凱文·韋斯曼(英语:Kevin Weisman,1970年12月29日-)是美國的一位演員。

ケヴィン・ワイズマン(Kevin Weisman、1970年12月29日 - )は、アメリカ合衆国の俳優。

58. 射影线性群 PGL(2,C) 由莫比乌斯变换作用在黎曼球面上。

射影線型群 PGL(2,C) はリーマン球面に一次分数変換で作用する。

59. 后来,当我们与曼彻斯特联队比赛时,群众对我大声喝采。

その後,マンチェスター・ユナイテッドとの試合に出た際,観衆は私に大きな声援を送ってくれました。「

60. 米兰拉斯卡拉歌剧院(上)和维克托·伊曼纽尔二世拱廊(右)

ミラノのスカラ座(上)とビットリオ・エマヌエレ2世アーケード(右)

61. 鄂图曼帝国入侵巴尔干时连同把伊斯兰教带到这里来。

オットマン族がバルカン諸国に侵入した時には,この土地にイスラム教がもたらされました。

62. 罗曼诺夫王朝(俄语:Романовы)是1613年至1917年统治俄罗斯的王朝。

ロマノフ朝(ロマノフちょう、1613年 - 1917年)は、1613年から1917年までロシアに君臨したロシアの歴史上最後の王朝である。

63. 曼托也是另一位著名的预言家墨兰波斯(Melampus)女儿的名字。

マントーは、また別の有名な予言者メラムプースの娘の名前でもある。

64. 后来,一个名叫哈曼的人在波斯宫廷中获得显要地位。

アハシュエロスの宮廷ではハマンという人が顕著な存在になりました。

65. 聆讯这宗案件的上诉法庭由三位法官组成,包括曼顿在内。

彼らの事件を審理した控訴裁判所は3人の判事からなり,そのうちの一人がマントンでした。

66. 分社办事处:曼谷

支部事務所: バンコク

67. 安娜・泰勒斯(歐希爾曼公爵) 前地球都督,EHS第一之美女。

アンナ・テラス(オヒルマン公爵) 前地球都督で、EHS一の美女。

68. 固体内核是由英格·莱曼在1936年发现的,成分主要是铁和镍。

内核はインゲ・レーマンによって1936年に発見され、主に鉄と若干のニッケルで構成されていると一般的には考えられている。

69. 诺曼·斯科特1889年8月10日出生于印地安纳州首府印第安纳波利斯。

ノーマン・スコットは1889年8月10日、インディアナ州インディアナポリスで生まれる。

70. 4月16日,土库曼斯坦总统特赦四个弟兄,将他们全部释放。

4月16日,トルクメニスタン大統領によって特別な恩赦が与えられ,兄弟たちは全員釈放されました。

71. 萨茹曼势 在 夺取 魔戒

サルマン の 狙い は あの 指輪 じゃ

72. 阿曼 达 在 和 " 商店 " 合作

アマンダ が ショップ と?

73. 那好 吧 我 正在 想 诺斯 曼 教授 是不是 解剖 了 太 多 的 青蛙

オレ は ロスマン 先生 が カエル を 解剖 し まく っ た こと

74. 我 不是 個 士兵 , 諾曼

兵隊 じゃ な い よ ノーマン

75. 曼蒂觉得一阵紧张。

マンディーは,胃がきゅっとなるのを感じました。

76. 奥斯曼一向在学校里是优异生,可是期终考试他竟然不及格!

彼は学校での成績は優秀でしたが,最終試験で落第してしまいました。

77. 曼谷是泰国的首都。

バンコクはタイの首都です。

78. 查普曼 , 在 會 合點 見

待ち合わせ 場所 で 会 お う チャップマン

79. 这个阴险的人就是哈曼,他是波斯王亚哈随鲁宫中一名大臣。

陰謀をたくらんだのは,ペルシャ王アハシュエロスの宮廷の高官ハマンでした。

80. 無業、是在「曼徹斯」街引起殺人事件,全身包著繃帶的殺人魔。

職業は持っておらず、「マンチェス」の街で殺人事件を起こす包帯姿の殺人鬼。