1. 接近 朋友 更要 接近 敌人

Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

2. 将会 没有 更 多 在 附近 和 你 性交 。

Tao sẽ không chơi trò mèo vờn chuột với mày nữa.

3. 随着末日临近,更要信赖耶和华

Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

4. 当它们靠近视网膜时,它们变得可看见 这就相当于你把手放在吊灯下 更接近桌子时 手的阴影会更明显

Chúng trở nên rõ ràng hơn khi ở càng gần võng mạc, cũng giống như đưa tay bạn đến gần mặt bàn hơn khi che ánh sáng sẽ tạo ra một cái bóng rõ ràng hơn.

5. 好多好多 用功读书 只 为了 更 靠近 她 的 日子

Những ngày tháng chăm chỉ học hành để được gần gũi cô ấy hơn.

6. 我们多向耶和华倾诉内心深处的想法和感受,就会跟他更亲近,也会更信赖他。

Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.

7. 甚至他们中最胖的人 看待终点线 也是一样近, 甚至会比 其他身材更好的人还要近一点。

Ngay cả phần lớn những người "quá khổ" cũng cảm thấy vạch đích gần bằng với, hoặc thậm chí gần hơn một chút so với những người có thể hình tốt.

8. 我们深入理解耶和华的公正后,的确会更乐于亲近他!

Thật vậy, việc hiểu rõ hơn về tính công bình của Đức Giê-hô-va thu hút chúng ta đến gần Ngài!

9. 如果你做些近乎反叛的事,其他年轻人反而会更认同你。”

Những đứa trẻ khác sẽ nể bạn hơn nếu bạn làm một cái gì hơi ngỗ nghịch”.

10. 西班牙餐前小吃、煎蛋饼和平锅海鲜饭更是远近闻名。

Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

11. 有关天灾的报道不绝于耳。 在近来的天灾中,受害者也比以往更多。

Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

12. 约翰一书5:21)十字架、念珠或圣人的肖像,并不能使人更接近造物主。

(1 Giăng 5:21) Cây thánh giá, chuỗi hạt và ảnh tượng các thánh không giúp người ta dễ đến gần Đấng Tạo Hóa hơn.

13. 像这只草原雀(Savannah sparrow) 它们的叫声更接近嘤嘤作响 (声音片段:草原雀之歌) 的类型

Những loài chim như chim sẻ Savannah, chúng có tiếng rì rầm, (Âm thanh: tiếng hót của chim sẻ Savannah) vù vù.

14. 到后来,有许多更古的手抄本陆续被人发现,这些更接近马太原作时代的抄本就包含了“儿子也不知道”这段话在马太福音24:36内。

Những bản này, được viết ra gần thời Ma-thi-ơ viết bản nguyên thủy hơn, đều có ghi “hay là Con cũng vậy” nơi Ma-thi-ơ 24:36.

15. 为了让内容更加真实,编剧珀维斯、韦德和哈吉斯希望剧本尽可能贴近1953年的原著,保留弗莱明更加黑暗的故事线索和邦德一角的性格特征。

Nhằm giúp cảnh rượt đuổi trên trở nên chân thực hơn, các nhà biên kịch Purvis, Wade và Haggis muốn kịch bản bám sát nhất có thể với nguyên tác tiểu thuyết năm 1953 khi giữ lại cốt truyện đen tối hơn của Fleming và tính cách của Bond.

16. 可是我并没有因此而更亲近上帝,反倒是修士无耻堕落的行为和腐败的生活,令我很是震惊。

Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

17. 水星的視星等介於 −2.6等(比最亮的恆星天狼星更亮)和 +5.7等(接近理論上裸眼可見的極限值)之間。

Cấp sao biểu kiến của Sao Thủy biến đổi từ −2,6 (sáng hơn ngôi sao sáng nhất trên bầu trời là Sirius) cho đến +5,7 (xấp xỉ giới hạn lý thuyết cho khả năng nhìn được bằng mắt thường).

18. 1986年在莫瑙恩湖附近的尼奥斯湖发生了一次更大的湖底爆发,大约1700到1800名居民因窒息丧生。

Ở gần Hồ Nyos năm 1986 một vụ phun trào lớn hơn nhiều, tình trạng ngạt hơi đã giết hại từ 1,700 tới 1,800 người.

19. 子宫附近的器官,像卵巢、膀胱和肠等,都可能有这些组织。 有时候,这些组织更遍布病人的整个骨盆。

Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

20. ” 近年来,新日耳曼尼亚尝试了变成一个更宜居的地方,可以提供住宿、早餐和一所临时搭建的历史博物馆。

Trong những năm gần đây, Nueva Germania đã được cải thện để trở thành một điểm đến thú vị hơn, với các nơi nghỉ trọ và bảo tàng lịch sử tạm thời.

21. 用半乳糖脱离法 我们可以将其处理的更加接近人的组织 然后我们就可以 将这个组织放回患者的膝盖处

Bằn cách dùng kỹ thuật "loại bỏ gal" mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

22. 系統每星期都會更新您的「以數據為準」模式,模式權重值 (可在「形式多層檢視」報表中查看) 也會比照這個方式更新,並納入最近一段期間的轉換紀錄 (目前是 28 天)。

Trọng số mô hình (hiển thị trong báo cáo Trình khám phá mô hình) được làm mới hàng tuần và bao gồm khung thời gian theo sau lịch sử chuyển đổi gốc (hiện tại là 28 ngày).

23. 这份周刊还指出,这种适应能力并非住在城市的鸟类独有,那些生活在“瀑布或急流附近的鸟类,也是用更高频率高歌的”。

Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

24. 铁安肯城位于海岸附近的边境,邻近荒芜城。

Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

25. 要 和 朋友 接近 , 和 敌人 则 要 贴近

Hãy gần gũi bạn bè, nhưng hãy gần gũi hơn với kẻ thù.

26. 更強 大 更 有 價值 的 盟友

Những đồng minh chất lượng hơn.

27. 放 的 近 一些 再 靠近 一些 走 到 那里 就 得到 一個 娃娃

Lại gần hơn nữa và thắng được một con búp bê nhỏ nào.

28. 与妻子的近照

Bên cạnh vợ tôi ngày nay

29. 我其实更想让这种贩卖机 设立在轨道交通枢纽, 像是纽约中央车站或者是宾州车站, 在其他常见的自动贩卖机附近。

Thật ra, tôi muốn đưa thêm nhiều máy vào trung tâm nhà ga, như Grand Central hay Penn Station, ngay cạnh những máy bán hàng tự động khác cũng trong cùng khu vực.

30. 1981年时事通讯员马迪利(John Madeley)解释说:“这种情势已使世界银行及经济制度比较早之前银行界所愿承认的更接近悬崖的边缘。

Ký giả John Madeley vào năm 1981 đã giải thích: “Điều này đặt các hệ thống ngân hàng và tài chánh đến bờ một vực thẳm mà các giới ngân hàng trước đây không chịu nhìn nhận.

31. 接近赤道时,太阳的位置近于正北或正南(视季节而定)。

Gần đường xích đạo, có thể nhìn Mặt Trời gần ở phía nam hoặc phía bắc (phụ thuộc vào mùa).

32. 更小的物体有更小的史瓦西半径。

Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

33. 太阳能的指数曲线更陡,更急骤。

Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

34. 可是更大的应验,必然有更大的荣耀!

Tuy nhiên sự ứng nghiệm chính yếu sẽ vinh quang hơn biết chừng nào!

35. 跟两个儿女的近照

Với hai con tôi hiện nay

36. 靠近 Wall 镇 的 那个 吗 ?

Cái chợ gần bức tường hả?

37. 近距离的香烟燃烧——

Âm thanh tàn thuốc cháy

38. 主要是軌道與的最小近地距離(MOID)小於0.05天文單位,或是絕對星等(H)低於22.0(粗略的代表了更大的尺寸),就被視為是潛在威脅天體(PHOs)。

Đa số vật thể với khoảng cách quỹ đạo tối thiểu giao cắt với Trái Đất (MOID) bằng 0,05 AU hoặc ít hơn và có độ sáng biểu kiến (H) bằng 22,0 hoặc sáng hơn (ám chỉ kích thước lớn hơn) được coi là những PHO.

39. 现在就是该成熟的时候了。 要变得更智慧、更冷静、 更有思想。

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

40. 更大的物体有更大的是史瓦西半径。

Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

41. 我们对人会更有耐心、更仁慈、更包容吗?」

Chúng ta sẽ đối xử với họ một cách kiên nhẫn, tử tế và khoan dung hơn không?”

42. 更好更常用的方法使报告置信区间。

Một cách tiếp cận tốt hơn và ngày càng phổ biến là để báo cáo khoảng tin cậy.

43. 提多书1:2)你亲近耶和华,耶和华就会亲近你。(

(Tít 1:2) Nếu bạn đến gần Ngài, Ngài sẽ đến gần bạn.

44. 更改历史记录包括应用级更改和帐号级更改。

Lịch sử thay đổi bao gồm các thay đổi ở cấp ứng dụng và cấp tài khoản.

45. 和 我 亲近 的 人 都 会 死.

Bất cứ ai thân thiết với anh đều chết cả.

46. 杂志说:“婚前曾同居的人对婚姻更不满意......难题更多......婚姻破裂的风险更高。”

Tạp chí này nói: “Trong số các cặp đã kết hôn, những cặp từng sống thử trước hôn nhân thường lại ít hạnh phúc hơn. . . , gặp nhiều vấn đề hơn và. . . có nguy cơ ly dị cao hơn”.

47. 别 靠近 我 Frank

Lùi lại, Frank.

48. 最近 洗 了 很多 的 盘子 吗 ?

Gần đây rửa nhiều bát đĩa quá à?

49. 最近 的 地方 圣費 比利 皮

Nơi gần nhất là San Felipe.

50. 我 现在 去 附近 的 岛 看看

Tiếp tục rà soát quanh đảo!

51. 这有一个更不寻常的段子,使用更奇特的乐器

Đoạn nhạc này còn có một âm sắc bất thường và lập dị hơn.

52. 难道还有更简单,更能填饱肚子,更有益于家庭健康的方式 除了烤牛排?

Còn gì dễ dàng, mau no và tốt cho sức khoẻ gia đình bạn hơn là nướng một miếng bít tết?

53. 罪恶的尽头现已近了吗?

Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

54. “正直的人,上帝愿意亲近。”

Đức Chúa Trời “kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

55. 基督的爱能帮助我们更仁慈些,更愿意宽恕和关心别人,更愿意献身做祂的事工。

Tình yêu thương của Đấng Ky Tô sẽ giúp chúng ta trở nên tử tế hơn, vị tha hơn, ân cần hơn, và tận tụy hơn một chút với công việc của Ngài.

56. 国会应该利用全国对移民改革的支持, 建立一个更公平,更有效,更人性化的系统。”

“Quốc Hội cần tranh thủ sự ủng hộ trên cả nước về vấn đề cải tổ chính sách nhập cư để tạo dựng một hệ thống công bằng, hiệu quả và nhân đạo hơn.”

57. 1 风暴正接近一个人口密集的地区,当务之急是警告居民风暴临近了。

1 Khi một cơn bão gió kéo đến vùng có người ở, rất khẩn cấp là phải báo cho mọi người biết về mối nguy hiểm sắp đến.

58. 嘟起来,然后靠近点,好的

Chúm môi và hơi nghiêng vào thôi, được không.

59. 启示录伟大的高潮近了!

Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

60. 它正迅速临近。

Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

61. 警笛:威胁将近。

Báo động: Có nguy hiểm.

62. 他 最近 怎么样 ?

Chồng nàng dạo này thế nào?

63. 它 接近 得 很快

Nó đang di chuyển tới, rất nhanh.

64. 你 再也 找不出 比 她 更 端庄 的 皇后 更 慈爱 的 母亲

Nàng sẽ không bao giờ thấy một nữ hoàng đoan trang hơn, hay một người mẹ từ bi hơn họ.

65. 夏季 半岛 附近 大量 的 磷虾

Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

66. 成年的座头鲸可以比一辆公共汽车更大、更重。

Một con cá voi lưng gù trưởng thành lớn hơn, nặng hơn một chiếc xe buýt.

67. 比 乘飞机 旅行 更 省钱 , 更 有趣... ...

Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

68. COMPRATE 房子 附近 海域 。

Hãy mua căn biệt thự gần biển đó.

69. 在1915年中期,一艘近海轮船在巴西海岸附近发现了一位德国水兵的尸体。

Vào giữa năm 1915, một tàu hơi nước ven biển đã tìm thấy thi thể của một thủy thủ Đức ngoài khơi bờ biển Brasil.

70. 610辦公室與中國共產黨政法委員會,彼此的組織接近度,更使得610能夠對中央一級的最高人民法院、司法部以及地方一級的對應機構發揮影響力。

Tổ chức Phòng 610 khá gần gũi với các Ủy ban chính trị và tư pháp của CPC nên cho phép nó có ảnh hưởng với Tòa án nhân dân tối cao và Bộ Tư pháp, cả ở cấp trung ương và các cấp địa phương.

71. 希腊的伊娃现年31岁,她说:“我常常觉得自己的生活比不少同辈的更有意义、更充实、更有乐趣。”

Eva, một phụ nữ 31 tuổi ở Hy Lạp, nói: “So sánh đời sống tôi với đời sống của những người bạn cùng trang lứa, tôi thấy đời sống mình phong phú, thành đạt và hào hứng hơn”.

72. 28没有比他们更蒙福、更蒙主的手使之昌盛的民族了。

28 Và chưa bao giờ có một dân tộc nào được ban ân phước và được thịnh vượng nhờ bàn tay của Chúa nhiều hơn như vậy.

73. 明天将会变得更好 明天我们的奋斗将会更容易

♫ ♫ Ngày mai trèo đèo lội suối sẽ dễ hơn, bà ơi.

74. • 确保儿女带备新近的《身份卡》。

• Hãy chắc chắn con mình luôn mang theo Thẻ Căn Cước mới nhất.

75. 近年来为‘另外的羊’而设的羊栏

Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

76. 2 耶和华为我们做的比设置警告标志更多更好。

2 Đức Giê-hô-va làm một điều còn tốt hơn việc đặt các biển báo an toàn.

77. 它们会以最接近的整数计算。

Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

78. 你欣赏最近《守望台》的内容吗?

Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

79. 而离法夫最近的渡船是在Burntisland

Và chuyến phà gần nhất đến từ vùng Fife xuất phát từ Burntisland.

80. 基豪与妻子詹妮诺拉的近照

Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh