1. 黑猩猩比人类表现得更好 对对策论更为贴近,有更直观的感受

ゲーム理論に忠実という意味では チンパンジーは人間よりもプレイが上手です

2. 下載最近變更後,系統會標示這些變更供您查看。

最新の変更をダウンロードすると、変更箇所は確認しやすいようハイライト表示されます。

3. 什么可以帮助我们更亲近耶和华而成为更属灵呢?

わたしたちがエホバに一層近付き,霊性を高めるために,本当に助けとなるのは何でしょうか。『

4. 因为 他 吐 了 所以 她 感觉 更 亲近 ?

ゲロ 吐 い て 距離 縮ま っ たって

5. 更進一步,近400萬戶現存房屋待售,其中近290萬是無人居住的空房。

これに加えて400万戸近い中古住宅が売りに出されており、うちほぼ290万戸は空き家だった。

6. 这些內部的变更變得與N700系的內裝相近。

これらの変更によって内装はN700系に近い形となる。

7. 他比所有的軍事工作人員都更接近我們。

男は近くの交番の巡査・相楽だった。

8. 加拿大的冰酒,在本土广受欢迎,更行销远近。

アイスワインの人気はカナダに限られているわけではありません。

9. 如果您最近已更改飯店名稱,便可編輯商家資訊以更新您的商家名稱。

最近ホテルのブランド名を変更した場合は、ビジネス情報を編集することで、ブランド名を更新できます。

10. 你竟然要我们参与一项兴建计划,目的就是要把一个已经甚近的距离拉得更近?”

今でさえ近すぎると思っている距離をさらに縮める仕事に協力せよと言うのかね」と,激しい語調で言ったと伝えられています。

11. 萨尔塔巴峰的所在比经文列出的地方都更偏南,并不“靠近”伯善,谈不上是近邻。《

カルン・サルタベはそこに列記されている他の場所よりずっと南にあり,隣接しているという意味ではベト・シェアンの「傍ら」にはありません。

12. 撤消/还原”菜单显示最近的更改,并且可从中选择要撤消或还原的特定更改。

取り消し / やり直しのメニューには最近行った変更が表示され、指定した段階まで取り消しまたはやり直しすることができます。

13. 可别把塔桥跟邻近的伦敦桥混为一谈,其实塔桥跟附近的伦敦塔关系更加密切。

すぐ上流にあるロンドン橋と違うのは,タワー・ブリッジのほうは隣接するロンドン塔と関連があるということです。

14. 我的想法是 只要我不剪辑, 只要我让观众看到 越来越的观众会觉得离(演出)更近一些, 离那些时刻更近一些, 离那些地方更近一些 我真的相信这是尊重观众的方式 不去剪裁和拼接 而是让时间一直跑

我的想法是 只要我不剪辑, 只要我让观众看到 越来越的观众会觉得离(演出)更近一些, 离那些时刻更近一些, 离那些地方更近一些 我真的相信这是尊重观众的方式 不去剪裁和拼接 而是让时间一直跑

15. 印制更多钞票是无济于事的策略——它只是使世界通胀更接近死亡的掌握而已。

単に通貨の印刷量を増やすというのは無駄な術策です。 そんなことをすれば,死をもたらす世界的インフレでさらに首を絞める結果になるだけです。

16. 这个课程强化了我的信心,使我更加亲近耶和华。

そこで受けた訓練のおかげで,信仰が強まり,エホバにいっそう近づくことができました。

17. 你真的相信现时比37年前更加接近核子裁军吗?

37年前よりも今のほうが核廃絶に幾らかでも近づいたなどと,本当に信じる気になれますか。

18. 6 看到会众里的弟兄姊妹相亲相爱,你一定更想亲近耶和华,也更热爱他的组织。

6 あなたがエホバとその組織に心を引かれたのは,きっと,会衆の兄弟姉妹の愛を感じたからでしょう。

19. 宾州州立大学近期一项研究 发现微笑 不仅能让你更好看,更礼貌 还能让你看起来更能干

ペンシルベニア州立大学からは 笑顔でいると 他者に好感を与え 親切に見えるだけではなく 能力がある人に映るという研究結果も出ました

20. 想知道答案,你必须更加贴近观察 蜘蛛的吐丝器部位

その答えを見つけるには 出糸突起部分の観察が必要です

21. 使者於途中借到之馬,馳至附近驛站,再更換他騎。

臨時の使者である唐物使(からものつかい)が唐物を買い上げるために太宰府に派遣され、のちには唐の商船に同乗する入唐使(にっとうし)が派遣された。

22. 只要你们这么做,我应许你们会感觉到更接近神。

そうするときに,神をもっと身近に感じることができると約束します。

23. 5000日挽救地球》一书忖道:“徒步[比乘车]更快的时候临近了。”

地球救出の猶予,あと5,000日」という本は,「歩いたほうが速いという時代が間もなく来る」と述べています。

24. 有些人说,有了十字架,祷告时感觉跟上帝更加亲近。

十字架に向かって祈ると神を身近に感じる,と言う人もいます。

25. 借念珠之助反复诵念同一的话并没有使她更加亲近上帝。

ロザリオを繰りながら同じ言葉を繰り返しても,彼女は神に近づくことはできませんでした。

26. 犹太人深入研究拉比的言行并没有使他们跟上帝更亲近。

ラビの言動を逐一熱心に研究したからといって,ユダヤ人が神に一層近づいたわけではありません。

27. 若要前往東京大學赤門,本站比南北線東大前站更近。

なお、東京大学の赤門へは南北線の東大前駅より当駅の方が至近である。

28. 西班牙餐前小吃、煎蛋饼和平锅海鲜饭更是远近闻名。

西班牙餐前小吃、煎蛋饼和平锅海鲜饭更是远近闻名。

29. 有关天灾的报道不绝于耳。 在近来的天灾中,受害者也比以往更多。

災害のことが報じられない日はないように思えます。

30. 一个激发我, 让我对自己的研究充满了热情的原因, 是当我看到了很简单的机会 可以显著改善这种分布不均的局面, 让更多人接近科技。 让更多人接近科技。

やる気の元であり 研究がエキサイティングになるのは そのような偏りを劇的に変え そういった技術に ずっと多くの人が 触れられるようにする簡単な方法を 見出したときです

31. 最近更多挖掘活動顯示這個地方是人造的,可能被當作皇家墓穴。

しかし調査により、この空洞は人工的なものであり、王室の墓である可能性が指摘されている。

32. 20 随着“大灾难”日益临近,我们更亟需将上帝的一切教训向人宣讲。

20 「大患難」が近づくにつれて,神のみ旨をことごとくふれ告げる必要はいよいよ緊急性を帯びてゆきます。

33. 艾宁会长劝告我们要每天选择去做更接近救主的事情来记得祂。

アイリング管長は,救い主にさらに近づくような選択を日々行うことにより,いつも救い主を覚えるよう勧めています。

34. 这样你便会与他更亲近。——帖撒罗尼迦前书5:18;雅各书4:8。

このようにしてあなたは神に一層近付くのです。 ―テサロニケ第一 5:18。 ヤコブ 4:8。

35. 在酸和近中性的環境上,它是硼酸(通常寫成H3BO3,但B(OH)3更為正確)。

酸と中性に近い状態ではホウ酸の形をとり、一般に H3BO3 と表されるがより実際の構造に近い示性式は B(OH)3 となる。

36. 小室亦評論說「在各種意義上這張專輯已接近於華原的大更新了」。

小室はそれを「色んな意味でこのアルバムは華原のリニューアルに近い」とコメントした。

37. 可了解地,这一切使我们与耶和华更亲近而加强我们对他的喜爱。

当然のことながら,こうしたことすべてにより,わたしたちはエホバに一層近付き,エホバに対する愛情を強めることができます。

38. 因為任務的更改,維加計劃的探測器因此成為於哈雷彗星於1985/1986年接近近日點期間進行探測的「哈雷艦隊」的一部分。

ベガ探査機は、1985年から1986年の近点の時期にハレー彗星を観測したハレー艦隊の一部を構成した。

39. 约翰一书5:21)十字架、念珠或圣人的肖像,并不能使人更接近造物主。

ヨハネ第一 5:21)十字架,祈とう用の数珠,聖人の像などは,創造者に近づく助けにはなりません。

40. 你可能觉得,我们无法看见那位听祷告的真神,但用了圣像,我们就可以更亲近他,使他看来更有真实感了。

イコンを用いるなら,祈りを聞いてくださる方,目に見えず,人格のない抽象的な存在とも思える方に近づける,とお感じかもしれません。

41. “我一直受到教导,认为偶像可以让我觉得跟上帝更亲近。”——迈克

「像を用いると神がいっそう身近に感じられるようになる,と教わりました」。 ―マック。

42. 令人更加喜乐的是,一件与整个宇宙有关而令众生欢腾的大事已临近了。

そのすべての喜びを増し加えるものとして,宇宙的な関心の的となり,宇宙的な喜びをもたらす出来事が近づいています。

43. 此列会显示 Search Ads 360 最近一次成功加载产品目录帐号中的更新内容的时间。

検索広告 360 が最後に在庫アカウントから更新内容を正常に読み込んだ時間を示します。

44. 如果您最近更新了某個網頁,最慢應該要等到 14 天後,「行動裝置友善網頁點擊率」才會反映這項更新。

最近ページに変更を加えた場合は、この列に変更の結果が反映されるまで最長で 14 日お待ちください。

45. 如果你看的近一点--(观众鼓掌) 如果你看近一点,你可以看到 一些本徵模,不过你还可以看到 爵士乐跟火焰搭配更好

よく見ると ― (拍手) 固有モードが見えたかも知れません 炎とジャズは 相性がいいことにも気づくでしょう

46. 也许没有任何事比这一类的话更叫人在意,“你最近有没有听闻这个消息?”

「ねえ,聞いた?」 という言葉ほど,すぐにわたしたちの注意を引くものはないかもしれません。

47. 另一个选择是 当舞者再次踮脚时 将她的手臂或者腿 缩得离身体更近些

もう1つの方法は つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです

48. 最近,科学家成功把人类的基因组制成图谱,这个希望看来就更指日可待了。

最近,ヒトゲノム全体の地図を作成することに成功したため,そのような期待に新たな弾みがついています。

49. 1648年7月14日,敦刻爾克及其附近區域在一天內三次更換統治者。

1648年7月14日、ダンケルクとその周辺の町村は1日で3度の国籍変更をした。

50. 3 经过修订的大纲:社方最近把若干公众演讲的大纲重新修订,新大纲不但含有较新近的资料,同时更把某些重要之点加以澄清。

3 改訂された筋書き: 最近,協会は公開講演の多くの筋書きを最新のものにしてきました。

51. Tia关于录音说:“为了更靠近印象中的声音,声音的方式和做法的计划考虑了200次。

レコーディングについてTiaは「イメージした音の完成形へ近づけるために、声の出方や作り方の仕組みを考えながら約200回行った」と語っている。

52. 这个限制使 LBA 成为在某些方面比图灵机更接近实际存在的计算机的精确模型。

この制限により LBA はある意味ではチューリングマシンよりも実在のコンピュータの正確なモデルと言える。

53. 要更改邻近区域定位目标的地址,您必须先移除该定位目标,然后再新建一个。

近隣地域ターゲットの住所を変更するには、ターゲットを削除して新たに作成しなおす必要があります。

54. 在这种情况下,广告投放将会趋于更加随机,也更接近于正常的 DFP 广告管理系统投放,因此优化组的结果可能低于对照组的结果。

この場合、広告はランダムに配信され通常の DFP 配信により近くなる傾向があり、最適化グループの結果はコントロール グループよりも低くなる可能性があります。

55. 這個新的職位讓他能夠更親近他的孩子,並提供兩倍於他在聯邦神學院獲得的薪水。

この新しい地位は、彼が子供たちのそばで暮らすことを可能とし、連邦神学校で彼が得ていた報酬の倍額が提供された。

56. 我家附近的路都是黄土路,晴天的时候车子就已经容易打滑,雨季一来更是泥泞难行。

家のそばの道は砂が多くて滑りやすく,雨期になるとぬかるみました。

57. 近年来,制造商尽力将婴儿车造得越来越简便、时款,也务求使婴儿更舒适。

最近のベビーカーは,ますます使いやすくスマートになり,赤ちゃんにとって一層乗りごこちの良いものになってきています。

58. 我想如果我们能够承认我们都试图 去接近我们自己所处社会的真实情况, 这将有助于形成一个更有区别 也更加有趣的谈话。

もし僕達が 自分達の地域社会の真実に 近づこうと試みているところだと認めれば もっと 微妙で もっと 面白い会話ができるでしょう

59. *我可以补充说,卢述福弟兄在我们早上从事崇拜时所作的祷告也使我与他更亲近。

朝の崇拝の際のラザフォード兄弟の祈りは,私が同兄弟を慕うようになった理由の一つであることも述べておかなければなりません。

60. 我们最近又拍摄了一些没做过这个任务的猴子, 我们认为他们的反映更强烈, 果然如此。

これまで課題をしたことのないサルの様子を 最近 映像に収めました より強い反応を示すと考えたからです そして予感は的中しました

61. 流光带着几百安培电流在格子状的放电路上前行,但却由于太昏暗而不为人目所见。 最后流光接近地面,距离地面不过几百米或更近。

そのリーダーは,とてもかすかで人間の目には見えない細いリボンから成る格子状の放電路で数百アンペアの電流を運びながら,地表から90メートルないしそれ以下のところまで近づきます。

62. 对于这样的人,最近几个月的所见所闻和个人体验,使他对圣经论及末世的预言感受更深。(

終わりの日に関する預言は,自分が最近数か月の間に見聞きしたり個人的に経験したりした事柄に照らして考える時,いよいよ感慨の深いものになります。(

63. 我们的突破是创造一种计算方法 可以展开皮层, 这样我们可以在更靠近源头的地方 来接受信号, 从而就可以在更广泛的人群中使用。

私達は この問題の解決のため 皮質の皺を展開するアルゴリズムを作りました それによって信号を その発生元に 対応づけることが可能になり 多くの人に適用できるようになったのです

64. 因此雖然是在現實世界中,卻更接近於現實中探索從昭和當時就被人捨棄的廢墟的感覺。

そのため現実の世界において、昭和当時に打ち捨てられた廃墟を現代に探索する感覚に近い。

65. 因此,许多平民肯定不愿意接近这些宗教领袖,更不会向他们寻求指引和帮助。

立場の低い多くの人は,そのような指導者たちに助けや導きを求めるどころか,彼らを敬遠したに違いありません。

66. 美国德州一位姐妹在沉思背诵了六个星期后,说:“我的见证增强了,......我觉得更接近我天上的父。

6週にわたって沈思暗唱を行った合衆国テキサス州の姉妹はこう言っています。「 わたしの証は強められ,......以前にも増して,天の御父を身近に感じるようになりました。

67. 如果一個女孩進行一次性接觸, 並希望它不會令人疼痛, 想要與她的伴侶更親近, 並且希望他能經歷性高潮, 如果以上條件都達到, 她就會很滿意。 想要與你的伴侶更親近,或者希望他開心, 這些并沒有什麽問題。

もし女の子が性交渉が 痛みを伴わないと期待して パートナーとの距離を縮め 彼氏にオーガズムを 感じて欲しいとすれば これらの条件が揃い 彼女は満足するでしょう

68. 世界末日之书》的作者泰勒(Gordon Taylor)声称“危机”非但没有解决,反而“随着世纪末的临近而更加迫切。”

世の終わりの書」の著者であるゴードン・テーラーは,「危機」はとても解決されたとは言えず,「世紀末が近づくにつれて,いよいよ差し迫ったものになってゆく」と述べています。

69. 这能够改善他们的“心灵”或内心的动机,使他们专心保持‘身体和心灵的圣洁’而与耶和华更为亲近。

そのために「霊」すなわち内部の動機を改善することができ,その結果人は,『体と霊の面で聖なる者』となることに気持ちを集中して,ますますエホバに近付くことになります。

70. 可是,虽然这场最新近的祸害已令举世谈虎色变,许多病毒学家却恐惧有更可怕的事情在前头。”

しかし,この最も新しい災厄がすべての人の注意を引いているにもかかわらず,多くのウイルス学者は,さらにぞっとするような事柄が我々を待ち受けていると恐れている」。

71. 他于1928年宣称:“今天,我们美国人比历史上任何一个地方都更加接近彻底战胜贫穷。

1928年には「我々のアメリカは今日、歴史上の如何なる国にも無かったような貧困に対する最終的勝利に近付いている」と述べた。

72. 第一種是依路徑排序 (path-ordered) 的實數時間方法,其包含了 Schwinger-Keldysh formalism(英语:Schwinger-Keldysh formalism) 及其他更近代的版本。

実時間の定式化への経路順序のアプローチは、ケルディッシュ形式(Schwinger-Keldysh formalism)であり、より現代的な変形である。

73. Ostry最近工作的主要结论是,较高的不平等往往与较低的经济增长有关,不平等更严重的国家往往在更大程度上进行再分配,平均而言,再分配有利于增长。

オーストレィ副局長の最新の研究は主に、不平等の拡大はより低い成長と関係している傾向にあり、不平等が拡大している国ほど再分配をより多く行う傾向にあること、そして概ね再分配は成長を支えるという結果を示している。

74. 这使得我们想到 或许那些有强烈动机 去运动的人们, 相比起动机较弱的人们 会认为终点线更近。

この考えをきっかけに 強い意欲と 確固たる運動目標を持った人は 意欲が低い人より ゴールまでの距離を 近く感じるのではないかと考えました

75. 以鐪作为燃料的核子炉可使燃料再生比消耗更快,结果会有将近全数的铀可用,而非仅是1%之微。

プルトニウムは,使用済み燃料から化学的に分離でき,ウラン‐235よりも優れたエネルギー源となります。

76. 后来,随着邻近的Nieuw-Eyke村(“新橡树” - 当前的Maaseik)的发展,且变得更加重要,原来的村庄的名字变成了Aldeneik(“老橡树”)。

後に、周囲にNieuw-Eyke(新しい樫、現マーサイク)という名の村が誕生して重要性が高まると、古い村の名はAldeneik(古い樫)となった。

77. 我想要说一个真实的故事给大家听;这个故事既是一个典范,也包含了一个教导,可以让各位知道要如何更加与主接近,如何获得更大的力量去抗拒诱惑。

この話から,主に近づき,誘惑に負けない力を増し加える方法が分かることでしょう。

78. 雖然當初的構想較接近這個作品,並且考慮作為下個作品的要素,但是最後還是變更為王道的內容了。

当初の構想では次回作をこの作品に近いものにしようとも考えていたが、最終的には王道的な内容である本作に変更したという。

79. 該時代的浪人更貼近與“浮浪”,雖然有“牢人”的稱呼,但是牢人一詞成為固定的身份用語是在室町幕府後期。

この頃の浪人は浮浪の意味に近く、牢人の者もいたが牢人という身分語が定着するのは室町時代後期である。

80. (视频)讲述人: 宇宙学的最近研究 反应了那些产生更多混乱、 或者"熵"的宇宙, 在他们的生命中 应该倾向于产生更多 有利的情况, 让像我们这样的智慧生物 得以存在。

宇宙論における最新の研究によると “エントロピー”つまり乱雑さを 増大させる宇宙はー “エントロピー”つまり乱雑さを 増大させる宇宙はー 知的生命体が存在するのに 最適な状態へと方向付けられています 知的生命体が存在するのに 最適な状態へと方向付けられています