1. 如果您最近已更改飯店名稱,便可編輯商家資訊以更新您的商家名稱。

호텔 브랜드가 최근 변경된 경우 비즈니스 정보를 수정하여 비즈니스 이름을 업데이트할 수 있습니다.

2. 接近最初的契約更新時,說過「不能搬家真糟糕」。

맨 처음 계약 갱신일이 다가오면 「이사 하지 않으면 위험해」라고 한다.

3. 我的想法是 只要我不剪辑, 只要我让观众看到 越来越的观众会觉得离(演出)更近一些, 离那些时刻更近一些, 离那些地方更近一些 我真的相信这是尊重观众的方式 不去剪裁和拼接 而是让时间一直跑

그것이 관객을 존중하는 방식이라고 생각해요. 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 내내 편집하지 않고 그냥 시간이 지나도록 하는 거에요.

4. 这个课程强化了我的信心,使我更加亲近耶和华。

그 훈련은 내 믿음을 강화시켜 주었고 내가 여호와께 더 가까이 가도록 도와주었습니다.

5. 最近,人们在巴西发现了一种体型更小,体长只及原有品种的一半,但贪吃的程度则更大的鱼。

최근에, 길이가 반도 채 안 되는 더 작으면서도 더 게걸스러운 이 물고기의 변종이 브라질에서 발견되었다.

6. 近年来有不少年轻人加入我们的大家庭,使我们更乐上加乐。

근년에 들어 그렇게도 많은 젊은이들이 우리 회중들에 가세하는 것을 보는 것은 이루 말로 표현할 수 없는 기쁜 일입니다.

7. 6 鉴于上帝跟犹大算账的日子临近,服从上帝就更加重要了。

6 하느님께서 유다와 결산하실 날이 가까워지면서 순종이 더 중요해졌습니다.

8. 该争议是,给出你的数字 谁的更接近平均值的三分之二将会胜出

경품 행사에서 숫자를 적어내면 전체 평균의 2/3에 가장 가까운 사람에게 대단한 상품을 줄거라고 했어요.

9. 令人更加喜乐的是,一件与整个宇宙有关而令众生欢腾的大事已临近了。

이 모든 기쁨에 더하여, 우주적인 관심이 기울여지고 있으며, 우주적으로 즐거워할 행사가 다가오고 있읍니다.

10. 另一个选择是 当舞者再次踮脚时 将她的手臂或者腿 缩得离身体更近些

또 다른 방법은 발 끝으로 서는 동안에는 팔과 다리를 몸에 더 가까이 밀착시키는 것입니다.

11. 最近,科学家成功把人类的基因组制成图谱,这个希望看来就更指日可待了。

최근에 인간 게놈 지도 전체를 완성한 일은 그러한 야심 찬 계획에 새로운 활력을 불어넣어 주었습니다.

12. 3 经过修订的大纲:社方最近把若干公众演讲的大纲重新修订,新大纲不但含有较新近的资料,同时更把某些重要之点加以澄清。

3 개정된 골자들: 최근, 협회는 상당수의 공개 강연 골자를 최신 내용으로 바꿨다.

13. 然而,最近的研究表明這兩個板塊將會再次分裂,預估完全分離至少需300萬年或更長的時間。

하지만 최근의 연구에 따르면 두 판은 다시 분리되어 적어도 3백만년 이전에 갈라져 분리되었다.

14. 可是我并没有因此而更亲近上帝,反倒是修士无耻堕落的行为和腐败的生活,令我很是震惊。

나는 하느님과 가까워지기는커녕 수사들의 뻔뻔스러운 부도덕과 부패상에 질려 버렸습니다.

15. 这使得我们想到 或许那些有强烈动机 去运动的人们, 相比起动机较弱的人们 会认为终点线更近。

목표의식을 가지고 있는 사람들이 그렇지 않은 사람들 보다 결승선까지의 거리를 더 가깝게 볼 것이라는 생각을 가지게 되었습니다.

16. 训练班在邻近的特立尼达举行,许多圭亚那弟兄受过培训之后,能够对圭亚那的王国工作有更大贡献。

많은 지방 형제들은 인근의 트리니다드에서 열린 봉사 훈련 학교를 졸업한 후 가이아나의 왕국 활동에 더 큰 기여를 할 수 있었습니다.

17. 系統每星期都會更新您的「以數據為準」模式,模式權重值 (可在「形式多層檢視」報表中查看) 也會比照這個方式更新,並納入最近一段期間的轉換紀錄 (目前是 28 天)。

모델 탐색기 보고서에서 확인할 수 있는 모델 가중치는 주 단위로 업데이트되며 전환 기록 기간이 포함됩니다(현재 28일).

18. 但是我们想要让检测器 能被更多人使用、也更好用, 因此通过结合模型优化, 网络二值化和近似法, 我们实际上已经可以 在手机上进行目标检测了。

그런데, 저희는 감지기능의 접근성과 사용성을 더 높이고 싶었고 견본 최적화 네트워크 이진화와 근사치의 적절한 조화를 통해서 이제 휴대전화에서도 사물감지가 가능하게 했습니다.

19. 到了晚春的时候,高山上的草原更是香闻四野,花气袭人,来得合时的游客,被山谷的景色吸引,都禁不住要走近端详一番。

이곳을 찾기에 가장 좋은 때는 늦봄인데, 그때가 되면 산지의 초원에 그윽한 향기가 감돌기 때문에 탐방객들은 이곳을 더 가까이에서 살펴보고 싶은 유혹을 느끼게 됩니다.

20. 事实上,仿真脑可以 以光速在世界上移动, 通过移动到一个新的位置, 它们可以更快地与 在新位置附近的仿真脑交互。

em은 실제로 전 세계를 빛의 속도로 이동할 수 있고 새로운 장소로 이동함으로써 그 새로운 장소 근처의 다른 em들과 더 빠르게 의사소통을 할 수 있습니다.

21. 起初,我还以为他只是虚张声势;可是等到渡轮更接近时,那个士兵喝令我站在车头灯前,我才心知不妙。

처음에 나는 공연한 위협이려니 하고 생각했으나, 나룻배가 가까이 오자 그 군인은 내게 자동차 전조등 앞에 서라고 명령하였습니다.

22. 日本的卫生福利部(厚生省)最近发表的一份报告警告说,人若经常超时工作,就会睡眠不足,最后更损害自己的健康而患病。

최근에 일본의 보건 후생성이 발표한 보고서는 끊임없이 가외 근무를 하면 잠이 부족해지고 결국 건강이 나빠지며 병에 걸린다고 경고한다.

23. 无论你现在与神的关系如何,我要邀请各位更接近天父和耶稣基督,祂们是最伟大的捐助者和施予者,赐予一切好的事物。

하나님과의 관계가 어떠하건, 가장 높은 경지에서 모든 선한 것을 선사하고 베푸시는 하나님 아버지와 예수 그리스도께 나아가시기 바랍니다.

24. 用于这些研究的扫描器变得更小,更便宜,更便携。

진단 기기는 점차 경량화되고 가격은 내려가며 휴대성은 높아지고 있습니다.

25. 历代志上28:2;诗篇99:5)不过,据使徒保罗解释,耶路撒冷的圣殿预表更大的属灵圣殿,是人凭着基督的祭物亲近上帝的崇拜安排。(

(역대 첫째 28:2; 시 99:5) 하지만 사도 바울의 설명에 의하면, 예루살렘에 있는 성전은 더 큰 영적 성전, 그리스도의 희생을 근거로 숭배를 통해 여호와께 가까이 가는 마련을 전영하는 모형적 표상에 불과하였습니다.

26. 举例说,近年全世界花在广告宣传之上的费用是4350亿美元(每人70多美元),花在军事服务之上的开支更高达7800亿美元(每人130美元)。

예를 들면, 최근에 한 해 동안 전세계에서 광고비로 지출한 돈은 4350억 달러(일인당 70달러 이상)나 되며 군사비로 지출한 돈은 7800억 달러(일인당 130달러)나 됩니다.

27. 无数人不是生来近视就是后天变成近视。“

수많은 사람이 근시로 태어나거나 근시가 된다.

28. 不错,我们听到猛虎吞噬它的猎物,声音听起来很近——太近了!

과연, 호랑이가 먹이를 게걸스럽게 먹는 소리가 들렸으며, 그 소리는 매우 가까이—너무도 가까이—들렸다.

29. 跟两个儿女的近照

두 자녀와 함께 한 현재의 모습

30. 难道没有办法造一个更小的 更简单的、更新的卫星 来提供即时的图像么?

더 작고, 더 간편하고, 새로운 위성을 만드는 법은 없을까? 그래서 때맞게 사진을 찍을 수 없을까?

31. 学者认为可能是麦地那附近的瓦登,靠近阿拉伯半岛西部的中央。

하지만 이곳은 아라비아 반도 서부의 중간 부분에서 가까운, 메디나 근처에 위치한 와덴에 있었던 것으로 추정된다.

32. 即使是现在,上帝也离我们不远,他会亲近每一个亲近他的人。(

하지만 누구든지 그분께 가까이 간다면 그분은 지금도 그들 가까이에 계실 수 있습니다.

33. 在这一过程中,我们 发现了书写DNA更快, 更精确和更可靠的方式。

그 과정에서 저희는 더 빨리 DNA를 작성할 수 있는 정확하고 신뢰할만한 방법을 찾았습니다.

34. 9到11的提升贡献更大 那人能省更多的油

두 번째 사람이 더 많은 갤런을 절약하였습니다.

35. 16如果两个东西存在,一个在另一个之上,必有更大的东西在它们之上;所以a口拉卜是所有你看到的口卡并中最大的一个,因为它最靠近我。

16 만일 두 가지 것이 존재하고 하나가 다른 것보다 상위에 있다면 그들보다 더 큰 것들이 있을 것이라. 그러므로 ᄀ콜롭은 네가 본 모든 코가우빔 중에서 가장 크니, 이는 그것이 내게 가장 가까이 있음이니라.

36. 耶和华的大日子临近了。(

여호와의 큰 날이 매우 가깝습니다.

37. 研究者将一碟糖水放在蜂巢附近,每隔数分钟便将其移远一点,而且每次所移的距离继续增加,直至达到每次100英尺(30米)或更远的程度。

설탕 용액 한 접시를 벌집 곁에 놓았다가, 이것을 몇분마다 점차 먼 거리로 옮겨 놓는다. 나중에는 매회 30‘미터’ 혹은 그 이상 옮겨 놓을 수 있게 된다.

38. “更安全了吗?是吗?他们派了更多的警察吧?”

"더 안전해졌다고요? 왜죠? 경찰관들을 더 배치하기라도 했나요?"

39. 启示录伟大的高潮近了!

「계시록—그 웅대한 절정은 가까웠다!」

40. 同年1月9日,我在波德霍姆村附近出生,邻近风光如画的布莱德湖。

나는 그해 1월 9일에 그림같이 아름다운 블레트 호 근처에 있는 포드홈이라는 마을의 변두리에서 태어났습니다.

41. 因为这样的话,上帝的权威就会受到更大的蔑视,也许还会引发更多的反叛,造成更深重的苦难。(

그럴 수는 없었습니다. 그렇게 했다면 그분의 권위에 대한 존중심은 더욱 침식되었을 것이며, 아마도 더 많은 반역을 부추기는 격이 되어 훨씬 더 큰 고난을 초래하였을 것이기 때문입니다.

42. 我们可以利用那些更加厚实、年轻 比你自身更好的组织 或比你40、50、60岁时更好的组织

젊고, 두껍고, 더 좋은 조직을 사용할 수 있습니다 부상으로 무릎에 생기는 조직 혹은 40,50 혹은 60대에 겪는 관절염 조직보다 말이죠.

43. 因此,健康的鲨鱼数目充足,海洋就更健康、更卫生。

그러므로 건강한 상어가 늘어난다는 것은 바다가 좀더 건강하고 위생적이 되는 것을 의미합니다.

44. 或许更重要的是 上大学使得他们能有更好的就业机会

그리고 아마 가장 중요하게, 이 전보다 노동시장에서 더 좋은 기회를 가질 것 입니다.

45. 它为我们在甘多做更多的项目 创造了更多机会

그 덕분에 간도에서 더 많은 프로젝트가 진행될 수 있는 기회의 문을 열었습니다.

46. 门徒雅各敦促人这样做:“你们要亲近上帝,上帝就会亲近你们。”(

그보다는 여호와 하느님에 관해 배우고 그분께 가까이 가시기 바랍니다. 제자 야고보는 이렇게 권합니다.

47. 至于没有被葬在“列王的坟地”或“大卫子孙”坟地的王,就更不可能被葬在圣殿附近这么特殊的地方了;按理来说,他们的坟地应该位于不那么显眼的地方才对。

“왕들의 매장지”나 “다윗의 자손의 매장지”에 장사되지 않은 왕들은 성전 근처같이 더 품격 있는 매장지에 묻힌 것이 아니라 탁월함이나 영예가 덜한 곳에 묻혔을 것이다.

48. 他们有更多的机会去斗嘴和争执 最后以更少的钱结尾。

이들에게는 싸움이 일어나서 협상이 결렬되고 돈을 적게 받고 끝날 확률이 있어요.

49. 9 近日的一个例子是墨西哥。

9 최근의 한 예로 ‘멕시코’가 있읍니다.

50. 举一个和我们最接近的例子。

가슴에 와 닿는 한 사례가 있습니다.

51. Evan:让我们来作“拉近。”

에븐 그랜트: 끌어 당기기로 하죠.

52. 大丹是我的导盲犬,在它的帮助下我可以走得更快更安全。

제 안내견 단테와 함께하면 더 빠르고 안전하게 걸을 수 있어요.

53. 新世界——已近在眼前!

신세계—매우 가까왔다!

54. 12 怎样使家人更团结、关系更密切呢?

12 그러면 이제 가정에서 어떻게 더 잘 협력할 수 있는지 생각해 보겠습니다.

55. 12 近年来,领食的人数持续增加。

12 근년에 그리스도의 죽음의 기념식 때 표상물을 취하는 사람들의 수가 늘어났습니다.

56. 令我很感动的一节经文是雅各书4:8,经文说:“你们要亲近上帝,上帝就会亲近你们。”

내 마음에 특히 와 닿았던 성경 구절은 야고보서 4:8입니다. 거기에는 “하느님께 가까이 가십시오. 그러면 그분이 여러분에게 가까이 오실 것입니다”라는 말이 들어 있지요.

57. 但在整个时期里,欧洲的贵族一直位高势雄,能够保有名下的土地和控制军队里的职位,但同时却变得更像寄生虫、更穷奢极侈、更傲慢自大、更轻浮张狂。

그러나 그 기간 전체를 통해서, 유럽의 귀족 정치는 강력한 힘을 유지했으며, 토지 소유권과 군사 관료직에 대한 통제력을 유지하는 한편, 갈수록 더 아첨하고 사치하고 오만하며 경박스럽게 되었다.

58. (笑声) 女士们,先生们,见见你的近亲。

(웃음) 신사 숙녀 여러분, 이제 우리 인간의 친척들을 만나볼까요?

59. 近年来,传道活动的步调大为加速。

최근 여러 해 사이에 활동이 크게 가속화되었습니다.

60. 同一份报章引用精神病学家以曼努尔·柏尔撒(Emmanuel Persad)的话说:“许多研究者相信抑郁病之所以在近年来变成更普遍是由经济衰退、家庭破裂和社会孤立所促成的。”

동지는 심리학자 ‘엠마누엘 퍼새드’의 다음과 같은 말을 인용하였다. “많은 연구가들은 우울증이 경제 불황, 가정 분열 및 사회적 고립으로 말미암아 최근 들어 더욱 확산되고 있다고 믿는다.”

61. 客观来看,折纸现在更难看了, 难度更大了。

객관적으로 보면, 종이접기는 더 이상해졌어요. 더 어려웠으니까요.

62. 本文的名字已更改。

이 기사에 나오는 이름은 가명임.

63. 如要管理列印設定,請輕觸「更多」圖示 [更多]。

인쇄 설정을 관리하려면 더보기 [더보기]를 탭합니다.

64. 仅仅一周时间, 我的视角就全变了 变得更积极,更充满希望。

일주일만에, 저의 모든 관점은 변했고 더 긍적적이고 희망적이 되었습니다.

65. 不经意间就靠近了大地

♫ 우리는 여전히 속세에 갇혀 ♫

66. 最近有个用神经科学方式的实验

이것은 최근 신경학적 실험에서 수행되었습니다

67. RK手术并不能矫正所有程度的近视。

각막 절개술이 모든 근시 범위를 교정해 주는 것은 아니다.

68. 接着数天,邻近地区的民众开始疏散。

이어서 며칠 내에 인근 지역 주민들을 강제 이주시키는 일이 시작되었습니다.

69. 越来越近,却也越来越远

가까이 살면서도 멀어지는 사람들

70. 比死亡更悲惨的忧伤

죽음보다 더 견디기 어려운 슬픔

71. 在我看来,植物科学家们 很快就会发现 他们应该花费更多的精力 研究那些比谷物更高产, 比谷物更节水,对环境 造成的侵蚀更少的作物, 像树木和薯类作物。

이 사실은 저에게 식물 과학자들이 나무와 덩이줄기 작물에 주목하여 곡물보다 생산적이고 훨씬 적은 물을 쓰고 곡물보다 적은 토양침식을 일으키는 작물개발에 몰두하는 것을 생각합니다.

72. 从我还是一名学生起,我就希望 为更多甘多的孩子创造更好的机会

학생 때부터 저는 간도의 다른 아이들에게 더 좋은 기회가 열리기를 바랐습니다.

73. 绷带干了就要重新更换,一天要更换三次之多。

붕대가 마르면 하루에 세번씩 떼어내고 새 것으로 갈았다.

74. 投放通知旨在提醒您更改已完成,这些更改会影响广告的投放。

게재 알림은 광고 게재에 영향을 미치는 변경사항이 발생한 경우 이를 알립니다.

75. 当他做出这个演讲的时候, 你能为创建更强更好的社会做些什么呢?

하지만 그가 저 연설을 했을 때, 여러분은 더 강건한 사회를 만들기 위해 무엇을 할 수 있었나요?

76. 对于度量张量的更详细但更不正规的定义参见 Penrose 2004,第14章第4节。

계량의 보다 상세한 정의는 Penrose 2004, chapter 14.4을 참조할 것.

77. 更值得注意的趋势是,南半球经常上教堂的人比北半球的人更尊重传统。

더더욱 의미심장한 사실은, 남반구의 교회 신도들이 북반구의 교회 신도들보다 훨씬 더 전통에 고착하는 경향이 있다는 것입니다.

78. 我们对其中的运作 看得越清楚, 越能产生另一种更积极、 更准确的认识。

우리가 이런 힘의 역학을 자세히 볼 수록 그에 대한 대안을 보다 긍정적이고 정확한 이야기를 내놓기 쉽습니다.

79. 我还想说,我知道有些拉布拉多似乎 比有些40岁左右的人在性关系问题上 更慎重,更聪明,更能作出成熟的决定

또한 저는 제가 알고 있는 몇몇 40대보다도 더 잘 알고, 똑똑하고, 성적 관계를 더 성숙하게 결정하는 노란 레브라도들이 있을지도 모른다고 인정하겠습니다.

80. 但是更疯狂的是, 我们的泡泡只是一个 更大的滚滚宇宙中的其中一个泡泡。

그럼에도 정말 대단한 이 아이디어는 우리의 거품이 단 하나만 있는, 우주의 물질들이 소용돌이치는 엄청나게 큰 냄비라는 거예요.