1. 他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

2. 你 说 无期徒刑

Ông nói là đáng bị chung thân.

3. 太阳是如何超越空旷无极的宇宙来施展它的魔力?

Làm thế nào mà Mặt trời vượt qua khoảng chân không trơ trụi và gây tác động?

4. 可悲的是,为了追求极其纤瘦的身段,无数年轻女子走向极端,刻意忍饥受饿,还拼命做运动。

Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

5. 他们必“刮掉”胡须,表明他们极度痛苦,无地自容。(

Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

6. 这个广大无垠的宇宙和我们周遭的世界,从极大的星系到极小的原子,都把上帝的智慧和能力充分表现出来。

Sự khôn ngoan và quyền năng Ngài được biểu dương đầy dẫy trong vũ trụ bao la và trên thế giới chung quanh chúng ta, từ thiên hà vĩ đại tới những nguyên tử bé tí ti.

7. 我为所犯的罪被判处无期徒刑。”

Tôi bị xử án tù chung thân vì tội ác đã phạm”.

8. 他极力逼迫真正的基督徒,限制(但无法完全制止)他们的活动。

Người bắt bớ tín đồ thật của đấng Christ, hạn chế (nhưng chắc chắn không ngăn chặn) hoạt động của họ.

9. 末期的世态人情跟圣经所预告的一样,了无爱心,冷漠无情。

Các bậc cha mẹ phải đối phó với những khó khăn nào?

10. Harriet正在关注她的能源使用情况, 毫无疑问,她并不是能源极客。

Harriet rất chú ý tới cách sử dụng điện năng, bà rõ ràng không phải là chuyên gia về điện.

11. 战时,无论基督徒身处哪一个阵营的领土,都承受着极大压力。

Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

12. 我们无法提供扣款对应的日期范围。

Chúng tôi không thể cung cấp phạm vi ngày có phát hành nội dung điều chỉnh của bạn.

13. 但约瑟继续保持清白无瑕,面对极大诱惑,也没有偏离敬虔的原则。

Trái lại, ông kiên trì tuân thủ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và giữ vị thế trong sạch bất chấp cám dỗ mạnh nhất.

14. 我们无法确定您报道的日期或标题。

Chúng tôi không thể xác định ngày tháng hoặc tiêu đề bài viết của bạn.

15. 本 你 还 在 试用期 所以 别无选择

Ben, cậu còn đang trong thời kỳ thử việc nên không có lựa chọn.

16. 捕捉到 了 探险 时代 的 精神 这些 早期 探险者 借用 了 北极区 人们 的 技术

Những nhà thám hiểm đầu tiên này đã mượn những kĩ thuật của người dân Bắc Cực.

17. 该週由各个主题日组成,包括一鸣惊人星期天(Blockbuster Sunday)、全球极客星期一(Global Geekery Monday)、智囊团星期二(Brainiac Tuesday)、超级星期三(Super Wednesday)、游戏星期四(Gaming Thursday)和粉丝星期五(Fan Friday)。

Dự án kéo dài một tuần này là chuỗi các sự kiện theo chủ đề mỗi ngày, bao gồm Blockbuster Sunday, Global Geekery Monday, Brainiac Tuesday, Super Wednesday, Gaming Thursday, và Fan Friday.

18. 无花果的采摘期很短,因此要保存无花果,就要把果实晒干并包好。

Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

19. 这种消极的想法可以腐蚀夫妻的关系,最后使婚姻沦为毫无喜乐的重担。

Lối suy nghĩ tiêu cực như thế dần dần phá hoại hôn nhân, biến nó thành một gánh nặng buồn thảm.

20. 你的心脏是个极佳的抽水机,性能之高甚至世上最优秀的工程师也无法仿造。

Trái tim của bạn là một máy bơm với nhiều khả năng đến nỗi các kỹ sư giỏi nhất không thể nào chế tạo được cái giống như vậy.

21. 那么,临到世人的第一次降罚就必无尽期的持续下去。

Vậy nên, sự đoán phạt đầu tiên đến với loài người cần phải được tồn tại bất tận.

22. 人们对那里一无所知 从未有人他上过那片土地 我们对南极洲了解甚少

Người ta còn chưa vẽ bản đồ Nam Cực.

23. 能吸纳更多处于交点的人才, 他们的经历,无论是积极的还是消极的, 都能使我们的研讨更加精彩纷呈, 甚至要超过那些最优秀, 但是同质化的群体。

Quan điểm này có thể được nhân rộng cho nhiều người ở vị trí tương giao mà trải nghiệm, tích cực lẫn tiêu cực, làm phong phú thêm cuộc đối thoại theo nhiều cách hơn hẳn các nhóm có chung nguồn gốc vốn có nhiều nguồn cung tốt nhất.

24. 换句话说,早期人类吃死亡的动物 -- 毫无疑问,这是事实。

Nói cách khác, loài người xa xưa ăn động vật chết -- không cần phải bàn cãi, đó là thực tế.

25. 另一篇社论则说:“现今是一段国际无政府时期。”

Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

26. 由于其战略位置,德文城堡是大摩拉维亚和早期匈牙利一个极为重要的边境城堡。

Do vị trí chiến lược của nó, lâu đài Devín là một biên giới rất quan trọng của Moravia Vĩ Đại và quốc gia Hungary ban đầu.

27. 我们在北极看到越来越多死去的北极熊

Chúng tôi ngày càng tìm thấy nhiều xác gấu chết ở Bắc Cực.

28. 南极被 1959 年所签署的南极条约保护着。

Nó được bảo vệ bởi Hiệp ước Nam Cực, được ký kết năm 1959.

29. 有的人的个性天生是积极地 有的人是消极的

Nhiều người bẩm sinh có tính khí tích cực, nhiều người khác thì tiêu cực.

30. 有时候,事实可能似乎太直接、太明白,也太简单,使得我们无法完全体会它具有极大的价值。

Đôi khi, sự thật chỉ có thể dường như quá thẳng thắn, quá minh bạch, và quá đơn giản đối với chúng ta để biết ơn trọn vẹn giá trị tuyệt vời của nó.

31. 他们假借宗教的名义,在战争期间残杀了不计其数的无辜平民。

Những cuộc chiến diễn ra trong giai đoạn này đã cướp đi hàng nghìn sinh mạng vô tội.

32. 只有时刻想着事物的积极面, 才能消除消极的印象。

Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

33. 婴儿的母亲被控谋杀自己的孩子;结果罪名成立,判处无期徒刑。

Người ta buộc tội người mẹ đã giết con, bà bị tuyên án và bị tù chung thân.

34. 第一个讲题是“在这非常时期信赖耶和华,勇敢无畏”。

Bài giảng bế mạc thứ nhất có nhan đề “Can đảm tin cậy Đức Giê-hô-va trong thời kỳ khó khăn này”.

35. 这本著作的一部早期版本说:‘我们无法否认,一般人对圣母的尊崇时常变成漫无节制而产生流弊。’

Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

36. 如果你像我一样,你知道很多卓越、积极、认真的 无神论者、不可知论者,心中没有神却也是很好的人

Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

37. 莫妮卡在青少年时期极其肥胖,而这一点总是会被其他五人用来开玩笑,尤其是她的哥哥罗斯。

Monica thường xuyên bị bạn bè châm chọc vì thân hình quá khổ lúc còn nhỏ, đặc biệt là bởi anh trai Ross.

38. 南方王也斗志激昂,率领极大极强的军队迎战。

Nhưng ông [vua phương bắc] sẽ không cầm cự được, vì người ta mưu phản ông.

39. 2 态度积极:保持态度积极很管用。

2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

40. 一篇极其有趣的学术文章 发现67%的处于长期同居的 美国未婚人士 之所以还未结婚是因为担心离婚

Đó là một bài báo chuyên ngành rất thú vị, viết rằng trong 67% người độc thân trên đất Mỹ ngày nay, những người đang sống thử khá lâu với bạn tình, chưa kết hôn bởi vì sợ phải ly hôn.

41. 导致北极冰川 在漫长、黑暗、冬季的极夜中融化。 当北极陆地上的冰融化时, 它会使海平面上升。

Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

42. 在金钱变成毫无价值时,“上帝的智慧”使早期基督徒得以保全生命

“Sự khôn-ngoan Đức Chúa Trời” đã cứu sống những tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất trong một tình thế trong đó tiền bạc không còn giá trị nữa

43. 你可以专注于“积极经历”或“消极经历”

Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

44. 后来,在他毫无期望之际,他接获社方邀请,参加这个训练班。

Rồi vào một lúc bất ngờ nhất, anh nhận được giấy mời tham dự trường học.

45. 饥饿和极度贫穷, 从各方面极大地遏制了人类的发展潜力。

Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

46. 在这段等候的时间内,当局修改了法规,他的死刑判决被减判为无期徒刑。

Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

47. 若然,你就无疑见到许多证据,表明现今的确是 一段难以应付的‘艰难时期’。(

Nếu vậy, chắc chắn bạn thấy bằng chứng đây chính là “thời-kỳ khó-khăn” (II Ti-mô-thê 3:1-5).

48. 世界上好多最奇妙的实验 最极端的实验 都是在南极洲展开的。

Đây là biên giới cuối cùng của vũ trụ.

49. 1941年4月6日,尽管加入了轴心国,在入侵南斯拉夫之战和希腊战役的初期,保加利亚政府仍然消极怠工。

Ngày 6 tháng 4 năm 1941, mặc dù đã chính thức tham gia theo phe Trục, chính phủ Bulgaria vẫn không tham gia cuộc xâm lược Nam Tư và trận Hy Lạp.

50. 地球上的生物,数目极大,种类极多,物种的数目可能以百万计。

Trái Đất chứa nhiều sinh vật với đa dạng chủng loại—có lẽ đến hàng triệu loài.

51. 这块领地与阿根廷(阿根廷属南极地区)和智利(南极智利省)在南极洲声称拥有的领土互相重叠。

Vùng lãnh thổ này nằm trùng với những đòi hỏi chủ quyền lãnh thổ Nam Cực của Argentina (Nam Cực Argentine) và Chile (tỉnh Chilena Nam Cực).

52. 不断移动的磁北极

Cực từ Bắc đang di chuyển

53. 果然 是 鲍鱼 中 的 极品

Quả nhiên là bào ngư hảo hạng.

54. 幸福婚姻的方程式是 五个积极互动 才抵得过一个消极互动

Công thức để đạt được một cuộc hôn nhân hạnh phúc là năm nhận xét tích cực hoặc giao tiếp, cho mỗi biểu hiện tiêu cực.

55. 令人惊叹的北极燕鸥

Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

56. 它是一个无人定居岛,但南非国家南极计划从1956年起在该岛为其气象站一直驻扎有人员(通常是6个人)。

Hòn đảo không có người ở, ngoại trừ các nhân viên của một trạm dự báo thời tiết (thường là 6 người) theo một chương trình về môi trường tự nhiên ở Nam Cực và Nam Đại Dương đã duy trì liên tục trên đảo từ năm 1956.

57. 即使宣布大选日期,若未大幅改革选举程序,也无法维护选举的自由与公平。

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói, dù có ấn định được ngày bầu cử, nếu không có những cải cách quan trọng, thì khó đạt được bầu cử tự do và công bằng.

58. 他反对极刑。

Ông Vươn kháng cáo bản án.

59. 痛恨”的意思是“极度憎恨”。

Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

60. 对别人谈及上帝的王国时常可以帮助你将心态从消极改为积极。

Nói với người khác về Nước Đức Chúa Trời thường giúp bạn thay đổi tâm trạng từ buồn bã sang vui vẻ.

61. 使徒行传15:28,29)因此,早期的基督徒无需再受割礼,也不用遵守摩西律法的其他规定。

Như vậy tín đồ đấng Christ thời ban đầu được giải thoát khỏi mệnh lệnh bảo họ phải chịu cắt bì cũng như những sự đòi hỏi khác của Luật pháp Môi-se.

62. 在当时,这是极不寻常的事。

Vào thời đó là một quyết định không bình thường.

63. 大部分 的 北极区 都 没有 人

Hầu hết phần còn lại của Bắc Cực đều vắng bóng con người.

64. 我们无法减少风速, 或者阻止亚北极动物向北迁徙, 但是我们可以采用局部解决方案, 来减少人为制造的水下噪音。

Ta không thể nhanh chóng thay đổi hoặc ngăn cản các loài cận cực di cư lên phía bắc, nhưng ta có thể có các giải pháp trên phạm vi hẹp để giảm thiểu tiếng ồn dưới nước do con người gây ra.

65. 大卫王在位期间犯下严重的罪行。 他通奸之后谋害无辜的人,又非法进行人口普查。

Trong thời gian trị vì, Vua Đa-vít đã phạm tội nặng.

66. 当你面对一个极具吸引力的机会去采取行动时, 恐惧误导你去无所作为, 诱使你被动地看着它的预言一个个实现成真。

Khi bạn có một cơ hội hấp dẫn để dấn thân, sợ hãi sẽ khiến bạn chùn bước, làm cho bạn chỉ dám đứng nhìn lời tiên tri trở thành hiện thực.

67. ▪ 尽力表现积极的态度

▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

68. 8 令人惊叹的北极燕鸥

8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

69. 这里 没有 北极熊

Chẳng có con gấu Bắc Cực nào ở đây cả.

70. 新闻界极其愤怒。

Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

71. 阿格伊齐·普罗斯塔克来自克拉科夫,是奉派探访会众的弟兄之一。 他接受盘问期间,惨遭虐待,伤势极重,被送进监狱医院。

Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

72. 我们对消极事物非常敏感 而这由于我们拥有积极感 而被抵消了

Chúng ta rất nhạy cảm đối với điều tiêu cực, nhưng điều này phần nào được bù lại bởi điều tích cực mà chúng ta có.

73. 北极圈穿过该城。

Chí tuyến Bắc chạy qua thành phố này.

74. 这曾是——这是南极圈的南面。

Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

75. 保罗·尼克林拍摄的北极熊

Một con gấu bắc cực bơi trong Bắc Băng Dương, ảnh Paul Nicklin.

76. 这种思想方式是极为关键的。

Ý tưởng về thang đo lường này thiết yếu.

77. 前挪威首相布伦特兰夫人也有类似的评论,她说有人曾将这个世纪称为“充满极端事物的世纪,......其中人类的罪孽深重,无法测度”。

Gro Harlem Brundtland, nguyên nữ thủ tướng Na Uy, cũng nói tương tự rằng thế kỷ này được gọi là “thế kỷ của những cực đoan,... trong đó sự đồi bại của con người đã sa xuống tới mức độ không thể hiểu nổi”.

78. 类似地,在内战期间西班牙的首席红衣主教戈马声称,‘除非诉诸武力,否则就无法和解。’

Cũng như vậy, Hồng y Gomá, tổng giám mục của Tây Ban Nha trong thời nội chiến, nói rằng ‘không thể có sự bình định mà không có đấu tranh bằng vũ trang’.

79. 可是,以赛亚当日的犹太人既然不忠于他,自然无权期望耶和华施展大能去拯救他们。

Tuy nhiên, dân Do Thái bất trung vào thời Ê-sai không có quyền mong đợi Đức Giê-hô-va hành động vì lợi ích của họ.

80. 说一些比较积极和合适的话题,不是好得多吗? 真的,说话不慎“如刀刺人”,积极的言谈却是“良药”。(

Tốt hơn chúng ta nên nghĩ đến những điều tích cực và thích hợp.