1. 此种疫苗所需要的只是极少量的病毒抗原,无需冷冻即可储存。

Она должна требовать лишь небольшого количества антигенов вируса и храниться без охлаждения.

2. 开发署在制订和执行中期和长期全国战略以消除贫困方面是一个值得信任、积极的伙伴。

ПРООН является внушающим доверие активным партнером в разработке и осуществлении средне- и долгосрочных национальных стратегий содействия сокращению нищеты

3. 政府无法获得正常市场融资(如希腊、爱尔兰和葡萄牙)或面临极高的风险溢价(如2011—2012年期间的意大利和西班牙)的国家别无选择,必须降低支出或从IMF和欧洲稳定机制(ESM)等官方机构获得融资。

Страны, чьи правительства либо потеряли доступ к нормальному рыночному финансированию (например, Греция, Ирландия и Португалия), либо столкнулись с очень высокими премиями за риск (например, Италия и Испания в 2011-2012 годы), просто не имеют выбора: они должны сократить свои расходы или получить финансирование от некоторых официальных организаций, таких как Международный валютный фонд или Европейский стабилизационный механизм (ESM).

4. 任命托马斯·戴维·史密斯先生为会费委员会成员,填补因奈奈·艾无极-易美女士辞职而出现的空缺,任期自2013年5月21日起,至2014年12月31日止。

назначила г‐на Томаса Дэвида Смита членом Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся 21 мая 2013 года и заканчивающийся 31 декабря 2014 года, в связи с отставкой г‐жи НнеНне Ивуджи-Эме.

5. 无论我们自觉多么一无可取、一文不值,耶和华向我们提出保证,他手下每个忠仆都极其宝贵。

Независимо от того, какими нелюбимыми или никчемными считаем себя мы, Иегова заверяет, что каждый из его служителей ценен для него.

6. 它的所作所为毫无诚意,因为它似乎不打算或不愿意考虑改变或调节其行为。 澳大利亚拒绝积极响应委员会的《意见》,是其不守约的一种长期一贯的做法。

Учитывая тот факт, что государство-участник, по всей видимости, не имело ни намерения, ни желания пересмотреть свое поведение, его действия нельзя назвать добросовестными.

7. 今年世界的经历与往年极为不同,出现了激烈的辩论,其影响至今无法预测。

В этом году мир переживает экстраординарную ситуацию, в отношении которой идут горячие споры и последствия которой еще далеко не ясны

8. 传道书7:16)所以,你无需抗拒时尚到极端的地步,以致变成老古董或怪人。

Это, конечно, не означает, что тебе нужно совершенно отвергать моду и выглядеть старомодно, странно или слишком вызывающе.

9. 柏林一个叫“政治美好中心”的 社会活动团体, 近期上演了一个极端艺术事件。

Центр политической красоты, группа активистов в Берлине, недавно поставила экстремальный художественный эксперимент.

10. 这也许可以解释为什么危机对分配的影响在极短期内并非总是一目了然。

Возможно, это поясняет, почему распределительное воздействие кризисов в краткосрочной перспективе не всегда становится ясным.

11. 但当不健康食品比健康食品便宜时,当致命烟草极容易获得时,当体育锻炼所需的设施或空间不存在时,那就不是生活方式的一种选择,而成了一种无期徒刑。

Однако когда вредные для здоровья продукты питания являются более доступными, чем полезные, когда сигареты, которые убивают, также доступны и когда нет спортивных залов или площадок, то речь идет уже не о стиле жизни или выборе, а о пожизненном приговоре.

12. 圣马丁地区总体贫困水平2004至2007年期间下降了14%,极端贫困减少了20%。

За период 2004-2007 годов общий уровень неимущего населения в департаменте Сан-Мартин сократился на 14 процентов, а населения, живущего в условиях крайней нищеты, – на 20 процентов.

13. 斯威士兰的展页松按 # 年左右轮植期密植;关于这一树种的研究提供了极有价值的数据。

Весьма достоверные данные были получены в результате исследований, посвященных разведению Pinus patula в Свазиленде

14. 三. 世界上很多人面临饥饿、极端贫困、一无所有、无知、疾病和前所未有的流行病。 四. 几次战争使社会经济发展停滞不前。

Четвертое, в результате нескольких войн был остановлен социально-экономический прогресс

15. 无疑,造成这一积极变化的主要原因之一是过去的限制已不复存在,原有人马已经下台。

Одной из причин таких позитивных изменений, несомненно, является отмена прежних ограничений и уход «старой гвардии»

16. 各国应鼓励采取措施,消除由于对残疾人一无所知和持消极的态度而产生的各种障碍。

Государствам следует поощрять меры по устранению всех препятствий, обусловленных незнанием и отрицательным отношением к инвалидам

17. • 在 # 年期间,国际商会积极参加 # 年墨西哥蒙特雷发展筹资问题会议筹备委员会。

▪ В течение # годов МТП активно участвовала в работе Подготовительного комитета Конференции по финансированию развития, которая была проведена в Монтеррее, Мексика, в # году

18. 作为非洲共同体一部分的格林纳达怀着极大的期待和激动的心情欢迎非洲发展新伙伴关系。

Гренада как часть африканской диаспоры искренне приветствует НЕПАД и возлагает на эту инициативу большие надежды и ожидания

19. 如果你像我一样,你知道很多卓越、积极、认真的 无神论者、不可知论者,心中没有神却也是很好的人

Если вы такой, как я, вы знаете много удивительных, преданных, занятых атеистов, агностиков, которые являются очень хорошими без Бога.

20. 关于长期逾期未交的报告,委员会决定,作为最后解决办法,若到某个明确规定的日期仍未收到这些长期逾期未交的报告,委员会将开始在无报告的情况下审议相关缔约国执行《公约》的情况。

Что касается давно просроченных докладов, то Комитет постановил, что в качестве крайней меры, если давно просроченные доклады не будут получены к определенной дате, он приступит к рассмотрению хода осуществления Конвенции соответствующим государством-участником в отсутствие доклада.

21. 过去的二十年期间,达尔富尔上层人士在国家一切政治发展进程中和所有决策中心发挥了积极的作用。

За последние два десятилетия элита в Дарфуре играла активную роль во всех политических событиях и деятельности всех центральных директивных органов страны

22. 秘鲁的国家战略已使我们停止、稳定并降低了贫穷的水平。 在秘鲁 # 年期间的极端贫穷现象已从 # %下降到 # %。

Благодаря разработанной в Перу национальной стратегии нам удалось остановить тенденцию роста масштабов нищеты, стабилизировать ее и даже снизить ее уровень

23. 在1970年代后期,罗得西亚(现称津巴布韦)的居民生活在恐惧中。 当时国内正发生内战,往来各地极为不便。

В Родезии (теперь Зимбабве) в конце 1970-х годов люди жили в страхе, и передвижение по стране во время гражданской войны было ограничено.

24. ● 怠惰:有些人认为电视的被动性“可能促使[少年人]期望不劳而获地满足[自己的]需要,并且对人生采取消极态度。”

● ЛЕНИВОСТЬ: Некоторые считают, что сама пассивность телевидения «может привести [подростка] к ожиданию, что [его] потребности будут удовлетворены без усилий, и к пассивному отношению к жизни».

25. 尽管赞比亚正在取得增长,但这个积极情况也有消极的一面。

Хотя Замбия переживает период роста, у ситуации есть и оборотная сторона

26. 通过将六氯丁二烯列入附件C,采取措施减少其无意释放,可对人类健康和环境产生积极影响。

Меры по сокращению непреднамеренных выбросов ГХБД путем его включения в приложение С, окажут положительное воздействие на здоровье человека и состояние окружающей среды.

27. 拉脱维亚代表团表示,普遍定期审议为该国通过开放、坦诚的对话回顾其人权纪录提供了一个极好的机遇。

Делегация Латвии заявила, что универсальный периодический обзор явился для нее прекрасной возможностью провести на основе открытого и откровенного диалога анализ положения в области прав человека.

28. 联叙监督团积极利用宣传机会,强调继续履行对叙利亚人民的承诺,并解释其作用有限,不要抱有不切实际的期望。

МООННС активно использовала возможности распространения общественной информации для того, чтобы подчеркнуть свою неизменную приверженность интересам сирийского народа, разъяснить ограниченность своей роли и обуздать высказываемые ожидания.

29. 加拿大北极地区的北极熊是全世界含全氟辛烷磺酸浓度最高的北极熊之一。 但是考虑到上文提到的其他北美和欧洲北极地区北极熊所含有的相同浓度,以及全球野生动物所含有的高浓度,接触浓度不被视为异常。

Уровни ПФОС в организме белых медведей в арктических районах Канады принадлежат к числу наивысших в мире значений для данного вида животных, однако концентрации, воздействию которых они подвергались, нет оснований считать аномальными, так как сходные уровни были обнаружены у белых медведей и в других регионах североамериканского и европейского заполярья, а в организмах других животных повсюду в мире ПФОС также содержится в больших количествах, о чем говорилось выше

30. 现在正积极鼓励将来进行周期终了时方案评估,去年所制订的多数综合监测和评价计划都包括了这种评估计划。

В настоящее время активно поощряются последующие программные оценки по окончании цикла, и большинство комплексных планов контроля и оценки (КПКО), разработанных в истекшем году, включают планы в отношении такой оценки

31. 但这并非大会第一次要在星期六工作。 委员会是处在极大压力之下,所有代表团必须忍受某些不便之处。

Вместе с тем Генеральной Ассамблее уже приходилось работать по субботам

32. 不过,我要强调,伊朗极为重视打击小武器和轻武器贩运,积极和建设性地参加关于《联合国行动纲领》的相关会议和谈判,并将继续这样做,以期在今后关于这一问题的会议上采取透明的工作方法。

Тем не менее, я хотел бы подчеркнуть, что Иран придает огромное значение борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, принимает активное и конструктивное участие в актуальных заседаниях и переговорах по Программе действий Организации Объединенных Наций и будет продолжать делать это в надежде, что транспарантные методы работы найдут применение в ходе будущих заседаний по этому вопросу.

33. 火器许可证在每年年底到期,每年可延期。 火器许可证的申请书须附有由官方主管当局签发的无犯罪记录警方证明和出生证。

Вместе с заявлением на получение разрешения на огнестрельное оружие представляются справка из полиции об отсутствии судимости и свидетельство о рождении, которые должны быть выданы компетентными властями

34. 我 正 尝试 去 看 积极 的 一面

Я пыталась быть объективной.

35. 由于预期即将进入的制造商会在日本展开激烈的竞争,拟议的商业组合不可能在极大地限制日本药物洗脱支架市场的竞争。

Поскольку новые производители, судя по всему, будут вести острую конкурентную борьбу в Японии, предлагаемые объединения компаний вряд ли ощутимо ограничат конкуренцию на японском рынке СЛП.

36. 无论如何,特别报告员关切地感到,试用期之后再任命的规定,违背了法官独立性原则。

В любом случае Специальный докладчик с беспокойством отмечает, что требование повторного назначения судьи по истечении испытательного срока идет вразрез с принципом независимости судей

37. 近年来,一些国家出现的令人无法接受的仇视伊斯兰的现象证明,极有必要采取联合努力,并开展对话,以回击这些诽谤与误解。

Возникшая в последние годы в некоторых странах исламофобия неприемлема; она подтверждает жизненную необходимость объединения усилий и налаживания диалога для противодействия диффамации и заблуждениям.

38. 由于上文所述的对西岸和加沙地带的限制,有很长一段时间,当地工作人员无法抵达工作场所或上班被耽搁许久,身心极为疲惫。

Одним из последствий описанных выше ограничений, введенных на Западном берегу и в секторе Газа, стало то, что в течение определенного времени местные сотрудники не могли добраться до места работы или же приезжали с большим опозданием и испытывали сильный стресс и усталость

39. 一些研究表明,在北极海洋食物网的各种物种中,六氯环己烷异构体的相对比例相差极大。

Результаты нескольких исследований указывают на то, что изомеры ГХГ распределяются по различным видам, входящим в морскую пищевую сеть Арктики, в крайне неравномерных пропорциях.

40. 在罗马帝国统治期间,水风琴地位一时无两,连罗马皇帝尼禄也被誉为出色的水风琴手。

Пика популярности гидравлос достиг во времена Римской империи. Известно, что даже император Нерон хорошо играл на этом инструменте.

41. 鉴于国际社会――包括广岛和长崎――有了更高的期望,像上届会议那样一事无成是不可接受的。

Учитывая повышенные ожидания международного сообщества и памятуя о трагедии Хиросимы и Нагасаки, повторение той же самой дисфункциональной схемы прошлой сессии является просто неприемлемым.

42. 采取积极措施,提高处于不利地位和弱势群体成员法律投诉的机会,他们主要因缺乏信息和/或资源而无法充分行使人权;

принятия активных мер по улучшению доступа к правосудию представителей неблагополучных и уязвимых групп, полному осуществлению прав человека которых мешает, в частности, недостаток информации и/или ресурсов;

43. ... 哦 这菜 简直 棒极了 !

О, как красиво!

44. 这样的融资机制对于促进长期突破来说至关重要,因为它鼓励研究者上马结果本质上不可预测、但潜在收益极高的高风险项目。

Такая схема финансирования имеет важное значение для содействия прорывам в долгосрочной перспективе, потому что она поощряет исследователей взять на себя рискованные проекты с принципиально непредсказуемыми последствиями, но потенциально высокими преобразованиями.

45. 作为一个无驻地的组织,贸发会议还积极地与伦敦、巴黎、曼谷、达卡尔、约翰内斯堡和亚的斯亚贝巴等主要媒体中心的记者保持联系。

Не имея собственных представительств на местах, ЮНКТАД поддерживает также активные контакты с журналистами в таких крупных центрах базирования мировых СМИ, как Лондон, Париж, Бангкок, Дакар, Йоханнесбург и Аддис-Абеба.

46. 许光建先生以 # 票赞成、 # 票弃权、 # 票无效,当选在已故赵理海法官剩余任期内任职。

Г-н Сюй Гуанцзянь получил # голоса с одним воздержавшимся и одним бюллетенем, признанным недействительным, и был избран на оставшийся срок полномочий покойного судьи Чжао Лихая

47. 纳布卢斯和图勒凯尔姆的大多数员工在整个 # 月份的大部分期间,都无法到他们的办事处上班。

Большинство сотрудников, проживавших в Наблусе и Тулькарме, в течение большей части апреля месяца не могли добраться до места работы

48. 如果搅乱自然水循环的各组成部分,不考虑其间的交互行动,以及长期以来才取得的脆弱平衡,便会带来无法预期的后果,如地面下沉、水质恶化等形式。

Если компоненты естественного влагооборота затрагивать без учета их взаимодействия и хрупкого равновесия, достигнутого за длительный исторический период, это может иметь неожиданные последствия в форме оседания породы, ухудшения качества водных ресурсов и т.д

49. 南极海洋资源的一些生物特点,如海豹和鲸的繁殖率低下,使它们极易受过度开发的危害。

В силу своих некоторых биологических особенностей, например низких темпов воспроизводства морских котиков и китов, морские ресурсы Антарктики чрезвычайно уязвимы для чрезмерной эксплуатации

50. 特别报告员在出使任务期间会晤了第一副总统塔哈,并向他提出这个问题,以及鼓励他采取积极措施处理这种情况。

Во время своего визита Специальный докладчик имел встречу с вице-президентом Тахой, в ходе которой поднял этот вопрос и призвал его принять позитивные меры для урегулирования ситуации.

51. 旧的无产阶级和旧的资产阶级已不复存在,取而代之的是所谓的“椭圆形中产阶级社会”,纵使其两端分别为极其富有的精英阶层和下层社会。

Старый пролетариат и старая буржуазия ушли.

52. 在雨季期间,他们的三轮车时常陷入泥里,无法前进,但他们到达王国聚会所时总是面带笑容的。

У одного обе ноги повреждены, у другого — ампутированы.

53. 希族塞人无视土族塞人的权利,想法设法缔结这类协定是极不合时宜的,使人对其真正的用意及对待争端解决进程是否真诚产生疑问。

Усилия киприотов-греков по заключению таких соглашений игнорируют права киприотов-турок, являются совершенно несвоевременными и порождают сомнения в отношении подлинных намерений и искренности киприотов-греков в процессе урегулирования.

54. 欧洲联盟长期以来一直认为,无论在任何时候,在开展反恐行动时,应尊重必要的程序和法制。

Европейский союз давно придерживается мнения о том, что борьба с терроризмом должна всегда сопровождаться соблюдением должных процедур правопорядка

55. 申诉人与她的丈夫息息相关,在流亡期间追随他的活动,不可避免地与他的活动联系在一起,因此有充分理由认为,她极有可能受到酷刑。

Таким образом, заявительнице, которая связана тесными узами со своим супругом, наблюдала за его деятельностью в изгнании и судьба которой будет неизбежно связана с его деятельностью, реально и с достаточной степенью уверенности грозит применение пыток.

56. 我们都必须努力扭转裁谈会无所事事的消极影响,近年来裁谈会一直为之困扰,确实也对裁军领域多边努力的意义投上了怀疑的阴影。

И всем нам нужно стремиться преодолеть негативные издержки того бездействия, которое отягощает Конференцию в последние годы, да и бросает тень сомнения на значимость многосторонних усилий в сфере разоружения.

57. 作为该《公约》缔约国,以色列积极地参加了有关战争遗留爆炸物问题的第五项议定书的谈判工作,并将欢迎该议定书在下月审查会议期间生效。

Как сторона Конвенции, Израиль принимал активное участие в переговорах по Протоколу V, посвященному взрывоопасным пережиткам войны, и будет приветствовать его вступление в силу в следующем месяце в ходе третьей обзорной Конференции

58. 与上次报告所述期间相比,刑事和公共秩序事件的数量下降,主要原因是积极开展巡逻,社区警察志愿人员培训,开展社区警务活动

Сокращение количества случаев, связанных с преступлениями и нарушениями общественного порядка, по сравнению с предыдущим отчетным периодом объясняется главным образом активной деятельностью по патрулированию и подготовке добровольцев для поддержания порядка в общинах

59. 除了这几件事所造成的积极气氛之外,之前还有若干令人鼓舞的事态发展。 例如,在多年的一事无成之后,裁军谈判会议于2009年通过了工作计划。

Позитивной атмосфере, порожденной этими предстоящими сроками, предшествовал целый ряд обнадеживающих событий.

60. 最后,我国代表团希望看到中非经共体所有成员国无一例外地积极参加不久的关于大湖区问题国际会议的举行和后续行动的筹备工作。

В заключение, моя делегация надеется, что все, без исключения, государства- члены ЭСЦАГ будут принимать активное участие в подготовке к проведению и последующему осуществлению решений предстоящей международной конференции по району Великих озер

61. 但是,许多企业,特别是新创办的企业,都不拥有任何不动产,因此可能无法利用定期贷款融资。

Однако многие предприятия, особенно недавно созданные, не имеют никакого недвижимого имущества и поэтому не могут рассчитывать на привлечение финансирования на основе срочной ссуды

62. 世界上大部分贫穷而一无所有的人民生活在非洲,经受饥饿、疾病、大批文盲、无知、内部冲突、极度贫困、施政不善、侵犯人权、教育机会匮乏、两性不平等、环境公害、不良交通和通讯设施、以及债务的痛苦。

Большая часть бедного и обездоленного населения нашей планеты живет в Африке, страдая от голода, болезней, массовой неграмотности, невежества, гражданских конфликтов, крайней нищеты, порочного правления, нарушений прав человека, отсутствия адекватных возможностей для получения образования, неравенства полов, экологических опасностей, слаборазвитой транспортной системы и средств связи, а также задолженности

63. 他敦促国际社会共同接受“零饥饿挑战”,并作为2015年后发展议程的组成部分,确定一个在一代人的期间消除极端饥饿和贫穷的时间框架。

Оратор настоятельно призывает международное сообщество совместно поддержать программу "Нулевой голод" и, в рамках повестки дня в области развития после 2015 года, установить срок, когда будет положен конец крайнему голоду и нищете через одно поколение.

64. 秘鲁作为《拉丁美洲禁止核武器特拉特洛尔科条约》的谈判及其随后通过的推动力量,认为建立新的无核武器区,并巩固已经存在的无核区是极为重要的,这将使逐渐减少使用这类武器的可能性成为可能。

Перу, как движущая сила переговоров и последующего принятия Договора Тлателолко о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, считает насущно важным создание новых зон, свободных от ядерного оружия, равно как и консолидацию уже существующих, что позволит постепенно сократить возможность применения этого оружия.

65. 约伯饱经忧患,痛苦极了。

Человек по имени Иов терпел невыразимые страдания.

66. 所以,再构造事情的能力 是极其重要的。

Умение преподносить вещи под другим углом нельзя недооценивать.

67. 在这么多个世纪期间,事实无疑充分证明人为统治已一败涂地。——申命记32:5;传道书8:9。

И, конечно, во все эти столетия было достаточно доказательств, что человеческое правление оказывается несостоятельным (Второзаконие 32:5; Екклесиаст 8:9).

68. 立即无条件恢复参加核查和监测联合机制的工作,并以建设性的方式与政府重新接触,以期解决分歧。

Безотлагательно и безоговорочно возобновить участие в работе Совместного механизма проверки и наблюдения и возобновить конструктивное взаимодействие с правительством в целях урегулирования разногласий.

69. 美国极其重视遵守决议草案 # 执行部分第 # 段的要求,该段吁请“依照国际法尤其是《[海洋法]公约》的规定,确保航行自由以及过境通行和无害通过的权利”。

Соединенные Штаты придают большую важность соблюдению пункта # постановляющей части проекта резолюции # который «призывает государства обеспечивать свободу судоходства и права транзитного прохода и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности c Конвенцией по морскому праву»

70. 阿拉伯叙利亚共和国反对基于宗教或信仰原因的各种形式的极端主义和歧视,这是由于有幸接受三种不同一神教的我国人民的长期容忍传统。

Сирийская Арабская Республика отвергает все формы экстремизма и дискриминации на основе религии или убеждений, с учетом давней истории терпимости нашего народа, который был благословенен и принял на своей земле представителей трех монотеистических религий.

71. 遥遥无期的等候常常对难民的福祉和人身安全构成不利影响,重新安置的保护作用和战略用途也会打折扣。

Такой длительный или неопределенный период ожидания может оказать серьезное отрицательное воздействие на благосостояние и безопасность беженцев и может подрывать роль варианта переселения с точки зрения защиты и его стратегическое использование

72. 工作组认为,判处死刑,即使后来减为无期徒刑,而政府又无法证明有关个人能够要求上级司法机关审查有罪宣判和作出的判决,严重违反了公平程序的准则。

Рабочая группа считает, что вынесение смертного приговора, даже измененного затем на приговор о пожизненном тюремном заключении, без представления правительством доказательств того, что соответствующее лицо могло добиваться рассмотрения вышестоящей судебной инстанцией заявления о его виновности и обвинительного приговора само по себе представляет грубое нарушение норм справедливого судебного разбирательства.

73. 以色列政府中有些人就是因为采取极端主义手法而得势的,而正是这种极端主义手法导致了他们的前任的下台或甚至导致他们的被刺杀,而这些人又毫不犹豫地把阿拉伯人和穆斯林人带上极端分子的标签,或指责他们是极端主义做法的唯一来源。

В составе израильского правительства есть и те, кто пришел к власти благодаря тому самому экстремизму, который послужил причиной снятия с постов их предшественников, или даже привел к их убийству, и кто, тем не менее, без колебаний называют арабов и мусульман экстремистами или даже обвиняют их в том, что только они являются источником экстремизма.

74. 在1991年至2011年期间,没有宗教信仰的人、无神论者和不可知论者的总人数增加了4倍,2011年的总人数为277,237人。

В период с 1991 года по 2011 год количество лиц, не исповедующих никакой религии, атеистов и агностиков увеличилось в четыре раза, составив по состоянию на 2011 год 277 237 человек.

75. 据《星期日电讯报》报道,澳大利亚一项全国性的调查发现,一些上班族认为,穿便服工作会使人无精打采。

Как показал панавстралийский опрос, по мнению некоторых служащих, ношение неофициальной одежды на работе вызывает леность («Санди телеграф»).

76. 我们数以千百万计的兄弟姐妹尚处于极端贫困,且正在忍饥挨饿,负责任地分配地球财富、世界贸易的公正以及积极开展人道主义活动有助于消除极端贫困和饥饿。

Все народы имеют право употреблять свои ресурсы, разделяя их с другими, а также развивать технологии, нужные для их сохранения и эффективного использования

77. 北极的融化也在把积存的汞释放回环境中。

Таяние арктических льдов также приводит к высвобождению захваченной ртути обратно в окружающую среду

78. 环绕北极四周的都是有人居住的大陆,包括美洲、亚洲和欧洲,而南极洲四周则是一片汪洋,也是地球上暴风最强的海域。

Северный полюс окаймляют населенные массивы Америки, Азии и Европы, в то время как Антарктиду окружает огромный океан, самый бурный на нашей планете.

79. 不过到了今天,任何人回到这个位于所罗门群岛的昔日战场,极目所见的会是截然不同的景象。 看起来一望无际地列阵于面前的,不是士兵,而是昂然矗立的油椰。

Однако сегодня, посетив это бывшее место сражений на Соломоновых островах, вы увидите совершенно иной пейзаж: бесконечные шеренги, но не солдат, а прекрасных масличных пальм.

80. 本集团再次强调缔结一项不附加条件并具有普遍性和法律约束力的消极安全保证文书的重要性和对安全的积极意义。

Группа далее подчеркивает значимость заключения универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о НГБ и его позитивные последствия в плане безопасности.