1. 在20世纪两大极权统治下,德国的耶和华见证人长期遭受惨无人道的迫害

ドイツのエホバの証人は,20世紀の二つの全体主義体制の下で長期に及ぶ残虐な迫害を受けた

2. 两大极权政府在欧洲当道的时候,耶和华见证人长期遭受有步骤的、惨无人道的迫害。

その期間中,エホバの証人は,ヨーロッパにおける二つの主な全体主義体制の下で,長期に及ぶ組織的で残虐な迫害を受けました。

3. 因杜斯弟兄给埋葬在亚北极区无边无际的森林的某个角落。

インダス兄弟の名もなき墓は,果てしなく続く亜北極の森のどこかにあります。

4. 他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

5. 这叫“无极限” 他展示了我们的视觉听觉的极度受限-- 我们真的看到了吗?

人間の視覚や聴覚または触覚に いかに限界があるかを表しています 私達は本当に見えているのだろうか?

6. “在长期的不景中,社会混乱会趋于极端......

「長期化する不況の期間中,社会の混乱は極端なものになることが十分考えられる。 ......

7. 我曾经感到极度抑郁,自觉一无是处。

私は時々,すごく落ち込んで,自分が情けなくなることがあります。

8. 君临人口极其稠密,但也无比混乱肮脏。

キングズランディングは極めて人口が多いが、醜く汚い。

9. 可惜她却苦无头绪,以致变得消极沮丧。

しかし,何もできなかったため,ひどくふさぎ込むようになりました。

10. 并无任何法律法规允许无限期的软禁。

無期限の自宅軟禁を認める法は存在しない。

11. 太阳是如何超越空旷无极的宇宙来施展它的魔力?

一体どうやって太陽が空っぽの慣性空間を通り抜けて影響を及ぼすのか?

12. 如今,世界各地无人不知圣诞树,无论是真树假树,需求量都极大。

今日,クリスマスツリーは世界中で知られており,天然のツリーも人工のツリーも需要が高まるばかりです。

13. 在寒冷的月份,山上天气无法预测,而且变化极大。

寒い季節になると天候が予測できなくなり,猫の目のように変わるからです。

14. 早期的基督徒无不传福音

初期のクリスチャンはすべて福音を宣明した

15. 这无疑可以刺激人的“邪情私欲”而造成极端的犯罪感。

それは間違いなく「性欲」をかき立て,重大な罪を引き起こすことがあります。

16. 可悲的是,为了追求极其纤瘦的身段,无数年轻女子走向极端,刻意忍饥受饿,还拼命做运动。

ところが,非常にスリムな体型が礼賛されるため,それにとらわれてしまう若い女性が非常に大勢います。

17. 数码兽有进化阶段,基本上从诞生开始依次为分为:幼年期I、幼年期II(也被称为幼年期前期、幼年期后期)、成长期、成熟期、完全体、究极体六个阶段。

進化段階 デジモンには進化の段階があり、基本的に誕生から順に幼年期I、幼年期II(それぞれ幼年期前期、幼年期後期ともいう)、成長期、成熟期、完全体、究極体の六段階に分類される。

18. 这2000项反应以极高的速度分合而绝无纠缠不清之弊。’”

その細胞は『考え得る最も小さなスペースの中で,比類のない技術をもっておよそ2,000の明確な反応を起こす。 それら2,000の反応は全速力で発散また収束し,しかも混乱することはない』」。

19. 地价极高,出租的大礼堂绝无仅有,而且费用十分昂贵。

地価は非常に高く,会場を貸してくれる所はほとんどなく,あっても使用料は非常に高くつきました。

20. 艾伦忆述:“戒酒期间,我出现脱瘾症状,痛苦极了。

アレンもこう言います。「 飲むのをやめると,禁断症状でひどく苦しみました。

21. 幕府时代末期,浪人群体积极参加各种政治运动。

幕末になると浪人たちは政治運動に積極的に参加した。

22. 即便他们得到积极反馈, 通常也无法消除欺骗感觉。

たとえ良い評価がもらえても 「ダマしている感覚」が和らぐことは あまりありません

23. 大爆炸时期是宇宙的早期, 那时候我们现在能看到的夜空中的一切 还是一团极小的、 极热的滚滚的东西, 而从那里产生了我们现在看得到的一切。

ビッグバンの瞬間―宇宙最初期には 今夜空で見えてるものの全てが 恐ろしく小さく凝縮され 超高密度 超高温度の 熱い火の玉でした 私たちの周りの全ては そこから始まったのです

24. 等它们长大了 我会挑出最能吃的蘑菇 来做我的无极蘑菇

キノコが大きくなると 一番良く育ったものを インフィニティ・キノコとして選抜します

25. 然而,有些基要主义派的宗教却对公元2000年怀有极大的期望。

しかしながら,宗教上の原理主義者の中には,2000年に大きな期待をかけている人たちもいます。

26. 正如你无疑留意到,只有极少数的人才可活到八十岁以外。

ご承知のとおり,80歳代を超えるまで生きる人はごく少数にすぎません。

27. 该疗法适用于有极度过敏或无法避免具体过敏原的患者。

この療法は、アレルギーがひどい、あるいは特定のアレルゲンを避けられない人々に適応される。

28. 1592年年中,卡拉瓦乔到达罗马,“衣不蔽体,极度贫困......居无定所,缺吃少穿......身无分文。

1592年半ばにカラヴァッジョは「おそらく喧嘩」で役人を負傷させ、ミラノを飛び出し「着の身着のままで...行く宛ても食料もなく...ほとんど無一文の状態で」ローマへと逃げ込んだ 。

29. 今天,我们正处身于人类历史上一段情势极为紧急的时期。

わたしたちは今日,人類史上前例のない緊急な時代に生きているのです。

30. 特产无花果,质量上乘,极具盛名,产量也位居中国第一。

特産品はイチジクであり、品質は最上で、名高く、生産量は中国第一である。

31. 可惜,药到病除的日子仍遥遥无期。

しかも,その勢いが衰える気配はありません。

32. 第二点,长期与短期目标 5000个馅饼,无趣 15个,有趣

二つ目は複数の長期的および短期的目標です 五千個のパイだと退屈ですが 15 個のパイなら楽しめます

33. 无论金规以积极消极,还是其他形式来表达,也不要紧。 要紧的是,不同时代、地方和背景的人,都视金规为隽语良言。

黄金律について,積極的,消極的,あるいは他のどんな形で語られるとしても,重要なのは,黄金律の考えが時代や場所や背景の別なく重んじられているということです。

34. 我们无法提供扣款对应的日期范围。

減額が適用された期間はお知らせすることができません。

35. 我们可能在短期内 极端悲观, 为失去的悲痛, 而事实也正是如此。

短期的に見れば ひどく悲観し 失ったものや 当たり前だと思っていたものを 嘆くかもしれません

36. 自从冰河期结束后,毫无疑问

これは氷河期以降 最大の力に間違いありません

37. 8月10日星期六无疑是大会的高潮。

大会全体の最高潮となったのは,間違いなく,8月10日の土曜日に起きた事柄です。

38. 任何人都可以做到这件事; 你无须是一个极客或者老手。

誰でもできることです オタクでなくていいんです

39. (第五十七条)法定最高无期徒刑的罪名,则追诉期限为二十年。

(第50条) 死刑もしくは無期徒刑の時効は20年である。

40. 提示:Google 地图开启无痕模式期间,Google 助理的麦克风在导航中将无法使用,但“Ok Google”会继续按预期工作。

ヒント: マップのシークレット モードでは、Google アシスタント マイクはナビで使用できませんが、「OK Google」は引き続き動作します。

41. 一年级的教养学部也进入无限期罢课。

教養学部も無期限ストに突入。

42. 但如果上述三个徵象无一出现,那么患上的极有可能不是脑膜炎。

この3徴のいずれもみられない場合、髄膜炎の可能性は極めて低い。

43. 4)人们极不赞成饮酒过量,不会视之为“时髦”、有趣或无伤大雅的事。

4)飲み過ぎが強く非とされており,“いき”とも,こっけいとも,あるいは大目に見るべきものとも考えられていないところ。

44. 在基希讷乌等待开庭的拘留期间,我们八个人再次受到极端虐待。

キシナウで勾留されて軍事裁判を待っている間,私たち8人はまたも虐待を受けました。

45. 注意:您无法更改证书的失效日期,也无法通过修改来更换证书。

注: 証明書の有効期限を変更したり、編集によって証明書を置き換えたりすることはできません。

46. 不过,也不要走到另一个极端,那就是不要为了逃避成年的责任而一直待在“火车”上不想下车,意思是一直念书做个学生而毕业却遥遥无期。

大人としての責任を負いたくないばかりにいつまでも“電車”から降りようとしない学生がいますが,そうなってはなりません。

47. 若要安全地观察这些引人入胜的生物,曼巴村无疑是个极为理想的地方。

マンバ・ビレッジは,この興味深い生き物を安全な状態で観察するのに絶好の場所です。

48. 用“出没无定”一词来描述这种极度害羞的动物乃是最佳不过的形容词。

逃げ隠れが上手というのは,すごく臆病なこの動物を表現するのに最適な言葉です。

49. ◆ 虽然当时并非无花果结实的季节,何以耶稣期望找着一些无花果?

◆ 季節外れであったにもかかわらず,イエスはいちじくが見つかるはずだと思われたのはなぜですか。

50. 无论我们自觉多么一无可取、一文不值,耶和华向我们提出保证,他手下每个忠仆都极其宝贵。

自分はだれからも愛されない人間だ,無価値な人間だなどと自分でどんなに考えようと,エホバはご自分の僕たちがそれぞれご自身にとって価値のある存在であることを保証しておられます。 エホバの言われることは,信ずることができます。

51. 当今世界互联程度极高,任何国家都无法独自处理这些问题。

つながりを深めた今日の世界では、単独でこれらの問題に対処できる国はありません。

52. 当时的天气状况也极为反常, 我们当时 毫无疑问只有初级的通讯工具。

僕たちは明らかに 旧式のコミュニケーション道具しか持っていませんでした

53. 有,但跟天灾不同,这些灾祸有明确的目的,不会殃及无辜,而且极少发生。

ありましたが,それは自然災害や人災とは異なり,選択的で目的のあるもの,また極めてまれな出来事でした。

54. 北极燕鸥既没有电脑,也没有导航装置,却能够准确无误地抵达目的地。

コンピューターも飛行用の計器類もないのに,間違いなく目的地に到達します。

55. 他是个烟瘾极深的烟民和酒徒,在城中以最粗暴无礼、凶恶暴戾闻名。

そのうちの一人であるジョン・マックアンドリューはヘビースモーカーで大酒飲みであり,町一番の乱暴者で知られていました。

56. 一氧化碳是一种无臭无味的气体,在香烟气中占百分之1至5,对血液中的输氧分子血红素有极大影响。

無臭の気体である一酸化炭素は,紙巻きたばこの煙の1%ないし5%を占め,血液中の酸素運搬分子であるヘモグロビンと非常に結びつきやすい性質を持っているため,血流中になくてはならない酸素を減少させます。

57. 认为盲目、无脑的机遇竟拥有这么高超的智力实在需要人表现极度的轻信。

これほどの理知が,目的も知恵もない偶然の中に存在すると考えるには,ただもう盲信する以外にはありません。 それは預言者イザヤの時代の異教の宗教家たちの信仰と似ています。

58. 请在商品名中指明您的无线通讯商品适用特定期限的分期付款方案。

商品名に、一定期間にわたる分割払いプランで販売されるモバイル デバイスであることを明記します。

59. 微积分提供了工具,特别是极限和无穷级数,以解决该些悖论。

微分積分学、特に極限と無限級数を使えば、それらのパラドックスを解決することができる。

60. □ 在探访期间:长老应当神态自若、仁爱可亲、态度积极、通情达理。

□ 訪問しているとき: 長老はリラックスし,愛ある態度を保ち,建設的であり,融通を利かせるべきです。

61. 其次,居里纽做施政官的日期也无须迫使我们把耶稣诞生的日期推后。

第二に,クレニオの総督在任期間はイエスがあとの時期に生まれたはずだとみなす決定的な理由にはなりません。

62. 那么不妨设定星期四为无交谈日?

それにちなんで「サイレント・サーズデー」です

63. 但假若一个不拘小节的人与一个极端讲究的人在一起,就可能永无宁日了!

しかし,もし一方が物事を大ざっぱに行なう人で,他方が細かいことにこだわる人であれば,絶えず口論することにもなりかねません。

64. 一个极度抑郁的人不但感到忧愁,而且很可能会自觉一文不值、生无可恋。

深く憂いに沈んだ人は,悲しい気持ちになるだけでなく,自分はつまらない人間だとか,希望がないと感じるかもしれません。「

65. 由于演讲内容跟扶轮社本身目标极为吻合,出席的社员无不表示赞赏。

ロータリー・クラブの会員はこの情報をたいへん快く受け入れました。 なぜなら,それは同クラブの目標と一致していたからです」。

66. 当然,人人都不时会有消极的情绪,但有些人却总是觉得自己一无是处。

もちろん,だれでも時に消極的な感情を抱くことがあります。

67. 王下5:10,12)诗篇用有力的诗句强调耶和华的言语极为纯净、无所欠缺、完美无瑕、无比精纯,就好比在熔炉里提炼、净化了七次的银子一样。(

王二 5:10,12)エホバのことばの浄さ,完全さ,完璧さ,優美さは,詩趣に富む力と感動を込めて,溶鉱炉で精錬され,7度純化された銀になぞらえられています。(

68. 你的心脏是个极佳的抽水机,性能之高甚至世上最优秀的工程师也无法仿造。

心臓は最高の技術者でも模倣できないほどの能力をもったポンプです。

69. 无疑,人类的较早期成员做过许多野蛮的事情。

人類の初期に生きていた人たちの中には,確かにひどい蛮行に走った人たちもいました。

70. 1947年6月,以汉奸罪被判处无期徒刑。

1947年4月、同事件の戦犯裁判で終身刑判決を受ける。

71. 很多人应该还记得 海洋学发展初期的情况 我们所拥有的工具极其有限

覚えている人も多いでしょうが 初期の海洋研究では 手近にあるものを使うしかありませんでした

72. 因为这样的时刻是无法预期的,你无法像备课那样,为这样的机会做好准备。

そういった瞬間は思いがけない時にやって来ます。 ですからレッスンの準備のように備えることはできません。

73. 历史的车轮滚滚向前, 但黎明的曙光遥遥无期。

歴史はすごいスピードで 展開しましたが マイダンに祝賀ムードは ありませんでした

74. 意思是:消极的态度会削弱你的力量,让你没办法应付难题,也无法改善情况。

その意味: 悲観的になると,事態を改善したり問題に対処したりするのに必要な力が弱まります。

75. 当你极目四望,绿油油的草地是这么的无边无际,看上去仿佛天地相连。 这时,你就能体验到巴西利亚有多辽阔了。

この都市一面に広がる芝生地帯に目を移すと,そこはあまりに広くて,さえぎるものがないため,空が芝生に接しているように見え,ブラジリアの広大さに圧倒されそうです。

76. 不去追究这件恐怖暴行的责任,无异放任极端分子继续其攻击与侵犯行为。”

こうした凄まじい暴力行為の責任追及が行われないことは、過激な人びとに対して、更なる攻撃や人権侵害を行ってもよいというサインを与えることになる。」

77. 该合成是伍德沃德一生完成的无数极端复杂而精妙的合成裡的第一个合成。

この合成は、彼が取り組んだ一連のことのほか複雑でエレガントな合成の最初の合成である。

78. 问题是:人类最终能把寿命极限 也延长吗? 人有一天能万寿无“疆”吗?

問われるのは,いつの日か人間の限界寿命を延ばせるか,終点に行き着くことなく生き続けることさえできるだろうか,ということです。

79. 一个星期日下午,弗雷德和克里斯琴发现一艘极大的客轮停泊在干船坞里。

フレッドとクリスチャンはある日曜日の午後,乾ドックで世界最大級の客船を見つけました。

80. 教堂里壁画源于16世纪初期,教堂因此是芬兰极具价值的中世纪建筑之一。

教会には16世紀初期に描かれた壁画があり、それが教会をフィンランドにおける中世の建物のうち最も貴重なものたらしめた理由である。