1. 26 要努力改善彼此间的沟通。

26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

2. 改善人际关系,保持内心安宁

Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

3. 那是改善他生活的一大踏脚石。

Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

4. 从前,我以为赌钱可以改善生活。

Trước kia tôi bắt đầu cờ bạc vì mơ ước có được một đời sống tốt hơn.

5. 改善传道技巧——准备开头几句话

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

6. 系统向北移动,组织结构逐渐改善。

Di chuyển theo hướng tây tây bắc, hệ thống dần dần được tổ chức tốt hơn.

7. 听者会因此发愤图强,努力改善吗?

Người nghe có bắt đầu một chương trình tích cực để cải tiến không?

8. 我们用它来改善探索火星的方式。

Chúng tôi cũng đang dùng nó để cái thiện cách chúng tôi khám phá sao Hỏa.

9. 她最关心的是怎样改善家庭关系。

Điều mà cô chú tâm đến là cải thiện đời sống gia đình.

10. 你 什么 时候 才 要 改善 监狱 的 烂 家具 ?

Chừng nào thì ông thay đổi... những đồ đạc khủng khiếp trong nhà tù của ông?

11. 所有的症状都没有改善、 甚至加重了。

Và tất cả các triệu chứng này đều ở tình trạng không suy giảm hoặc thậm chí tồi hơn.

12. 改善传道技巧——构思属于你的杂志介绍词

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Soạn lời trình bày riêng cho việc mời nhận tạp chí

13. JW.ORG网站文章(“圣经与生活”> “改善家庭生活”)

Các bài trên JW.ORG (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > XÂY ĐẮP TỔ ẤM).

14. 有氧运动可使HbA1c下降并改善胰岛素敏感性。

Bài tập aerobic dẫn đến giảm HbA1c và cải thiện độ nhạy insulin.

15. 系統更新提供的改善項目也許能解決問題。

Các bản cập nhật hệ thống có thể có những cải tiến giúp khắc phục sự cố.

16. 我們正在改善 AdMob 中製作廣告請求報表的方式。

Chúng tôi đang cải tiến cách báo cáo yêu cầu quảng cáo trong AdMob.

17. 16 巴录或许是想改善经济条件,提高生活水平。

16 Có lẽ Ba-rúc muốn có một đời sống sung túc hơn.

18. 父母改善自己祷告的素质,也会对儿女有帮助。

Cha mẹ có thể giúp con cái bằng cách cải thiện chất lượng lời cầu nguyện của chính mình.

19. 这也是很好的练习 来改善我们的听觉能力

Đó là một bài tập tuyệt vời để cải thiện chất lượng nghe của quý vị.

20. 四乙基铅曾被广泛用于改善汽油的燃烧性能。

Tetraethyl chì đã từng được sử dụng rộng rãi để cải thiện tính chất cháy của xăng.

21. 此外,在运用当月的介绍词时,也要不断加以改善。

Trong tháng đó, mỗi khi dùng lời trình bày hãy cố gắng trau chuốt thêm.

22. 这样做的动机就是 改善这个世界的卫生与健康。

Động lực vì lợi nhuận biến thành vì sức khỏe trên thế giới này

23. 甚至邻人也留意到他们的婚姻比以前有所改善。

Ngay cả những người láng giềng của họ cũng đã bình phẩm về sự cải thiện trong hôn nhân của họ.

24. 改善传道技巧——主动打开话题向人作非正式见证

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

25. 而且當社會經濟改善時,人民經常會反抗兵役制度。

Mà thời kinh tế xã hội được cải thiện, nhân dân thường phản kháng chống lại chế độ binh dịch.

26. 我們之所以修訂這項政策,是為了改善使用者體驗。

Chúng tôi đã cập nhật chính sách này để cải thiện trải nghiệm người dùng.

27. 你也一样吗? 不妨问问自己:“我可以改善沟通的方法吗?”

Nếu cảm thấy như thế thì hãy tự hỏi: “Mình có cần cải thiện cách nói chuyện không?”.

28. 系統更新提供的改善項目可能有助於解決相關問題。

Những cải tiến của các bản cập nhật có thể giúp khắc phục sự cố.

29. 如要改善資料品質和使用者體驗,不妨嘗試下列做法:

Để nâng cao chất lượng dữ liệu của bạn và đem đến trải nghiệm tốt cho người dùng, hãy thử những bước dưới đây:

30. 那时候,他以为只有暴力才能迫使政府改善国内的情况。

Ông đã nghĩ rằng chỉ có bạo lực mới có thể buộc chính phủ phải cải tiến tình trạng trong xứ ông.

31. 20分钟:《改善传道技巧——开拓杂志路线》 演讲并请听众评论。

20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí”.

32. 5. 为什么效法耶稣以礼待人,可以改善我们和别人的关系?

Chẳng phải chúng ta nên noi gương Đức Giê-hô-va qua việc lắng nghe người khác sao?

33. 这些红色的国家则没有做什么,而且他们的政策需要改善。

Màu đỏ là những nước không làm, và chính sách phải được cải tiến.

34. 15分钟:《改善传道技巧——准备开头几句话》 演讲并请听众评论。

20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề”.

35. 耶罗波安和其他首领去见罗波安王,求他改善人民的待遇。

Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

36. 我們之所以更新這項政策,是為了進一步改善使用者體驗。

Chúng tôi cập nhật chính sách này để cải thiện trải nghiệm người dùng.

37. 18 传道训练班设立的目的,是为了帮助我们改善教导能力。

18 Chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền được soạn thảo nhằm huấn luyện chúng ta cách dạy dỗ.

38. 我邀请所有的人继续接受这项忠告,不断改善安息日的崇拜。

Tôi yêu cầu tất cả chúng ta hãy tiếp tục chấp nhận lời khuyên bảo này và cải thiện việc thờ phượng trong ngày Sa Bát.

39. 到了本世纪,从起头几年发生的世事可见,情况并没有丝毫改善。

Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

40. 像改善心脏健康一样,我们可以做些什么事去保持内心的健康?

Ba yếu tố nào tác động tốt đến lòng chúng ta?

41. 不過這類波動是正常現象,用意只在於改善您的整體廣告成效。

Tuy nhiên, những biến động này là bình thường và chỉ nhằm để cải thiện hiệu suất quảng cáo tổng thể của bạn.

42. 让我们讨论一下在消耗方面 能起到改善的三个办法 第一,运输。

Đầu tiên, giao thông vận tải.

43. 我们听从耶和华的吩咐,追随他委任的领袖,能怎样改善我们的生活?

Đời sống chúng ta đạt kết quả ra sao khi lắng nghe Đức Giê-hô-va và chấp nhận Vị Thủ Lãnh mà Ngài đã bổ nhiệm?

44. 他的衣着和打扮也大有改善,并且开始把自己学得的真理告诉亲友。

Anh cũng cải thiện cách ăn mặc chải chuốt và bắt đầu nói cho bạn bè và họ hàng biết về những điều anh đang học.

45. 这样的练习计划,既可以改善我们的传道效能,也可以促进家庭的团结。

Những buổi tập dượt rất hữu ích, và chúng có thể tạo một tinh thần hợp tác trong gia đình.

46. 你不断想着别人会怎么看你,家里的经济状况也不会自动得到改善。

Cứ lo những điều người ta nghĩ về mình thì gia đình sẽ chẳng có miếng ăn.

47. 1970年代,圖波列夫集中資源改善圖-22M轟炸機的性能,還包括海軍版本。

Trong thập kỷ 1970, Tupolev tập trung nỗ lực vào việc cải thiện tính năng của máy bay ném bom Tu-22M, các biến thể của nó gồm máy bay hoạt động trên biển.

48. 卖家评分可以帮助广告客户改善广告效果,并获得更多优质潜在客户。

Thông tin xếp hạng người bán có thể giúp nhà quảng cáo cải thiện hiệu quả hoạt động của quảng cáo và thu hút được nhiều khách hàng tiềm năng chất lượng hơn.

49. “不少人认为必须推行改革,才能改善社会,于是不时参加请愿、游行、抗议。

“Một số người nghĩ rằng mọi chuyện xảy ra trong đời, kể cả những thảm họa, đều là do ý Chúa.

50. 有时候参加聚会,听到有人真诚地邀请我们自我改善时,我们会变得沮丧。

Đôi khi chúng ta đi nhà thờ, chúng ta trở nên chán nản thậm chí bởi lời mời chân thành để hoàn thiện bản thân mình.

51. 圣经怎可改善你的家庭生活? 上述册子就这一类问题,提出简明扼要的答案。

Làm thế nào Kinh Thánh cải thiện đời sống gia đình bạn?

52. 考慮要朝哪個方向改善速度時,請先從速度最慢 (載入時間最長) 的指標著手。

Khi bạn xem xét trong các khu vực để tăng tốc độ, hãy nhắm mục tiêu các chỉ số có tốc độ chậm nhất trước (chỉ số có giá trị thời gian tải lớn).

53. 15分钟:《改善传道技巧——主动打开话题向人作非正式见证》 演讲并请听众评论。

15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức”.

54. 改善音质,但不是靠着模仿别人,而是运用正确的呼吸方法,放松紧张的肌肉。

Hãy luyện giọng nói của bạn, không phải bằng cách bắt chước người nào đó, nhưng bằng cách thở cho đúng cách và thư giãn những bắp thịt căng.

55. 那就要请专家做一番检查,可使病人得到有效的治疗,也能改善他的生活素质。

Bác sĩ chuyên khoa có thể cho biết cách điều trị hữu hiệu và giúp người thân của bạn có đời sống dễ chịu hơn.

56. 3 耶和华的指引远比任何入门书籍,或世人提供的自我改善方法优越得多。

3 Sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va vượt hẳn những chỉ dẫn trong các sách tự rèn bản thân hoặc những kế hoạch cải tiến con người do thế gian này đưa ra.

57. 几千年来,来自作物野生近缘种的遗传材料 被人类用来改善作物品质和产量。

Nguồn gen từ cây hoang dại đã được con người sử dụng hàng ngàn năm để cải thiện về chất lượng và năng suất của cây trồng.

58. 考虑到仁川国际机场在赛事期间的客流量,为方便旅客,出入境手续有所改善。

Do sự phổ biến ngày càng tăng của sân bay quốc tế Incheon trong các trò chơi, các thủ tục nhập cảnh đã được cải tiến để thuận tiện cho hành khách.

59. 聯手打造的計劃,旨在建立描述網頁資料的常用詞彙,藉此改善網路瀏覽體驗。

để cải thiện web bằng cách tạo tự vựng phổ biến để mô tả dữ liệu trên web.

60. 這份報表可以為您分析最近發布影片的初期成效,做為您改善宣傳策略的參考。

Báo cáo này cung cấp thông tin chi tiết ban đầu về hiệu suất của các video xuất bản gần đây nhất, để bạn có thể cải thiện chiến lược quảng cáo cho các video này.

61. 使徒行传5:36,37)其他人一心要改善自己的生活水平,结果深陷在追求物质的泥淖中。(

Họ trở nên dính líu trong các cuộc đấu tranh chính trị, để rồi chỉ chuốc lấy thảm họa (Công-vụ các Sứ-đồ 5:36, 37).

62. 我们尽力以愉快的方式消除与别人的不和,既能促进身心安宁,也能改善人际关系。

Cố hết sức mình để giải quyết ổn thỏa các sự bất đồng sẽ giúp chúng ta vui hưởng một cuộc sống khỏe mạnh hơn và có được những mối quan hệ hòa hảo hơn với người khác.

63. 開放政策的目標是為了改善共產黨高層的腐敗現象、同時減少中央委員會濫用權力。

Glasnost có mục đích làm giảm tham nhũng ở trên thượng tầng Đảng Cộng sản và giảm bớt sự lạm dụng quyền lực bên trong Uỷ ban Trung ương.

64. 自1996年12月联合国的石油换食品计划有限度的改善了普通伊拉克平民的生活条件。

Việc Liên Hiệp Quốc cho phép Iraq thực thi chương trình "đổi dầu lấy lương thực" vào tháng 12 năm 1996 đã góp phần cải thiện đời sống cho người dân Iraq.

65. 我们想要成为地球村的一部分 与此同时我们也在改善并发扬 我们的文化机构和传统

Chúng tôi đang cố gắng là một phần của ngôi làng toàn cầu này, nhưng cùng lúc, chúng tôi cũng nhìn nhận lại bản thân thông qua các thể chế và sự phát triển văn hóa của mình.

66. 9月1日的艦隊還帶來了392名海軍海蜂工兵隊(英语:Seabee)隊員,以維修和改善亨德森機場。

Chuyến tàu vận tải ngày 1 tháng 9 còn mang đến đảo 392 người thuộc lực lượng Công binh để duy tu và cải thiện sân bay Henderson.

67. 诚然,有些人试图改善自己的处境,例如格外努力工作,希望获得过于父母所拥有的物质财富。

Một số người tìm cách nào để thay đổi chu kỳ sống thông thường, nhưng với kết quả nào?

68. 今天,有些人为谋求和平而奔波劳碌;有些人尝试根治各种疾病;有些人则努力改善经济情况。

Nhiều người quá bận tâm với những nỗ lực nhằm mang lại hòa bình, chữa trị bệnh tật và cải tiến về kinh tế.

69. 他们有没有说过 生活环境真的很艰苦,或者是 自我得到提升以后,这些东西 也会得到相应改善?

CA: Đã có một lời kể rằng thực tế thì xù xì và xấu xí, hoặc rằng có một số mức độ tăng trưởng (kinh tế) nào đó, những điều như vậy có trở nên tốt hơn qua thời gian không?

70. 他渴望改善生活的状况,于是参加抗议和示威行动,可是这样做丝毫没有为他带来内心的安宁。

Hy vọng cải thiện điều kiện sống, anh tham gia vào các cuộc phản đối và biểu tình, nhưng điều đó đã không đem lại cho anh sự bình an nội tâm.

71. 试一试:想想有哪些亲友最难接受你的新家庭,然后跟配偶谈谈,可以怎样改善跟他们的关系。

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Xem mình gặp vấn đề lớn nhất với người bạn hoặc người thân nào, rồi bàn bạc với bạn đời để cải thiện mối quan hệ ấy.

72. 例如,一位基督徒可能希望有更多时间推广王国的事务,而他的合伙人却希望改善自己的生活水准。

Chẳng hạn, một tín đồ đấng Christ có thể muốn dành nhiều thì giờ hơn để phục vụ quyền lợi Nước Trời, trong khi người kinh doanh chung kia lại muốn kiếm tiền để nâng cao nếp sống của mình.

73. 我们有留意改善自己的传道技能,使我们能够克服在地区里遇到的障碍,向人作一个彻底的见证吗?

Chúng ta có chú tâm cải tiến khả năng của mình để có thể làm chứng tường tận bất kể những trở ngại gặp phải trong thánh chức không?

74. 练习介绍词、讨论和示范如何应付异议等既饶有趣味,又能提供充分机会让我们改善自己的效能。

Trình diễn và thảo luận cách đối đáp với những lời bắt bẻ có thể thú vị lắm và tạo dịp trau dồi khả năng của chúng ta.

75. 为了改善生活素质,老一辈的古巴人想出了一个特别的方法。 他们设立一些街坊组织,叫做“祖父母小组”。

NHỮNG người Cuba cao tuổi nghĩ ra cách mới lạ để nâng cao niềm an khang thịnh vượng: hội những người bạn láng giềng, hoặc círculos de abuelos (hội các ông bà nội ngoại).

76. 在我们没有改善好这个可以 代表我们行动的机构之前, 我们真的认为我们可以达到我们想要达到的目标吗?

Chúng ta sẽ đạt được những điều chúng ta cần phải làm mà không chấn chỉnh lại chính quyền đại diện cho tất cả chúng ta không?

77. 在一个更加美好和平等的社会, 将会有很少的人 为了生存进行性交易, 但是你不能简单地 通过立法改善世界。

Trong một thế giới bình đẳng và tốt đẹp hơn, có thể có ít người bán dâm để kiếm sống, nhưng bạn có thể làm luật cho một thế giới tốt hơn được tồn tại.

78. 这个紧凑的环节不单是为了帮助训练班的学生,也是为了帮助所有希望改善朗读、讲话和教导技巧的听众。

Chương trình sống động của trường giúp học viên và những người tham dự tiến bộ trong kỹ năng đọc, nói và dạy Kinh Thánh.

79. 考虑过国际难题的若干方面之后,社论在末了说:“我们希望明朝醒来,览阅头条新闻之后觉得世事正有所改善。

Sau khi đã bàn-luận đến nhiều khía-cạnh của những vấn-đề quốc-tế, bài xã-luận đó đã kết-thúc như sau: “Chúng ta mong-mỏi biết bao là ngày mai khi tỉnh dậy, được đọc qua những hàng tin lớn trên mặt báo với cảm-giác là mọi việc đều đang đến chỗ tốt đẹp hơn.

80. 查維茲為了維持政治勢力而推行社會計劃,發起「玻利瓦爾任務」,以提供公共服務改善經濟、文化和社會狀況。

Với ý định duy trì quyền lực chính trị thông qua các chương trình cải cách xã hội , Chavez thành lập các Công tác Bolivar (Missión Bolivar) nhằm cải thiện các điều kiện kinh tế, văn hóa và xã hội của đất nước.