1. 改善城市和农村的下水道污水处置仍是本区域的一项根本性的任务,在有资金的地方处置设施得到逐步改善。

Совершенствование удаления сточных вод в городах и селах по-прежнему является одной из основополагающих задач в регионе, и в тех случаях, когда имеются средства, инфраструктура по удалению отходов и сточных вод постепенно совершенствуется.

2. 此外,海地政府已采取措施,改善所有监狱的伙食质量。

Кроме того, правительство приняло меры по улучшению качества питания во всех тюрьмах.

3. 组织了约有 # 名公民参加的特别工作组,发动了 # 项改善社区行动,包括开辟市场,重建学校,设立保健站和幼儿园,以及改善供水、取暖和下水道系统。

Было создано примерно # целевых групп граждан и проведено свыше # мероприятий по улучшению положения на уровне общин, включая создание рынка, перестройку школ, создание пунктов здравоохранения и детских садов и улучшение водоснабжения, работы систем отопления и канализационных систем

4. 受困或“资不抵债”的屋主不会在维持或改善方面做投资。

Проблемные или «подтопленные» домовладельцы не вкладывают значительных средств в техническое обслуживание или улучшения.

5. 以人为本的政策框架最终的试金石未必是在其制定时进行协商的级别高低,而是这些政策是否能改善人民的生活并改善社会和经济。

Окончательным критерием успеха нашей ориентированной на потребности людей стратегии будет отнюдь не уровень консультаций при ее разработке, а то, насколько улучшается жизнь людей и общества в целом и как происходит рост экономики

6. 通过设立能力更强的中心,改善提供服务的质量和一致性;

повышение качества и согласованности обслуживания за счет использования профильных групп специалистов;

7. 1949年《改善战地武装部队伤者病者境遇之第一日内瓦公约》

Женевская конвенция (I) об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях, 1949 год

8. 《改善战地武装部队伤者病者境遇之日内瓦公约(一)》,1949年8月12日

Женевская конвенция (I) об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях, 12 августа 1949 года

9. 国家正在不停地工作,以改善信贷能力和国际收支状况及吸引投资。

Ведется последовательная работа по улучшению кредитоспособности страны и ее торгового баланса, а также по привлечению инвестиций.

10. 进行的改革使联合国机构政策的一致性和职能的互补性得到了很大改善。

Реформы позволили значительно повысить согласованность политики и взаимодополняемость функций организаций системы Организации Объединенных Наций.

11. 这价格改善曲线- 需要一些在物理上有一些突破就能实现, 我向你们保证。

Вот такое получается снижение цены. Согласен, что попутно нужно будет сделать несколько прорывов в физике.

12. 确保安全用水供应、固体废物管理和病媒控制,以改善难民营的环境卫生条件。

Улучшение санитарного состояния окружающей среды в лагерях беженцев посредством обеспечения снабжения питьевой водой, удаления твердых отходов и принятия мер борьбы с переносчиками инфекции

13. 非政府组织考虑通过戏剧、舞蹈、歌曲等形式来表述改善人民环境状况的需要。

Представители НПО осведомлены о необходимости улучшения состояния окружающей среды в интересах населения при помощи театра, танцев и песен

14. 所以我考虑设计方案时 就会去思考 如何发挥创意 改变这些曲线 改善这些问题

Поэтому когда я размышляю о проекте, я думаю о том, как сделать так, чтобы линии на этом графике отобразили бы более продуктивные показатели.

15. 谁是领导一目了然,而且显然没有亏本。 这有助于刺激落后者改善其实绩和形象。

Стало ясно, кто лидирует и что они не несут убытков

16. 因为中国和美国置身事外,这个问题很可能在有所改善之前就恶化得一塌糊涂。

В условиях, когда Китай и США остаются за рамками договора, проблема, скорее всего только усугубится, прежде чем пойти на улучшение.

17. 购置的这些物项将显著改善国际区和巴格达国际机场之间的旅客接送服务。

Эти приобретения значительно улучшат условия перевозки пассажиров между международной зоной и Багдадским международным аэропортом.

18. 大量的青少年离开学校或者不能持续上课就是为了帮助改善家庭的经济状况。

Значительное число детей бросают школу или нерегулярно посещают занятия для того, чтобы экономически помочь своей семье

19. 新的社会媒体使得新的一类互动沟通成为可能,改善了团体和个人之间的沟通。

Новые социальные информационные средства делают возможным интерактивное общение нового вида, которое расширяет возможности общения между группами и отдельными лицами.

20. 调查和判刑率的上升是一个代用指标,说明警察和司法服务的改善,而非案件增多。

Увеличение числа расследований и приговоров часто является косвенным свидетельством улучшения работы полиции и судебных органов, а не роста преступности

21. 微额贷款虽然不是万能药方,但可以明显地有助于改善城乡地区穷人的生活条件。

Не являясь панацеей для сокращения нищеты, микрофинансирование может существенно способствовать улучшению условий жизни малоимущих в сельских и городских районах

22. i) 采取一切必要措施加强公共教育系统,以改善妇女和女童接受各级教育的机会

i) принять все необходимые меры для укрепления государственной системы образования в целях улучшения доступа женщин и девочек ко всем уровням образования

23. 有多少住在不合标准住所(不包括在加沙的紧急住所)的难民家庭生活条件得到改善

Увеличение числа семей беженцев, живущих в жилых помещениях низкого качества, которым удалось улучшить условия своего проживания (за исключением временных жилищ в Газе)

24. 在孟加拉,开发计划署支持机动三轮车和汽车改用压缩天然气,极大地改善了环境。

В Бангладеш оказываемая ПРООН помощь в переводе моторизированных рикшей и автобусов на сжиженный природный газ способствовала значительному улучшению состояния окружающей среды

25. 这些会议使成员国有机会反思安理会的工作,并考虑如何改善工作程序和实质部分。

Эти сессии дали Совету возможность проанализировать свою работу и рассмотреть пути улучшения своей деятельности как с точки зрения процедурных аспектов, так и аспектов, касающихся существа вопросов.

26. 由于大韩民国经济发展取得成功,韩国人的总体健康状况在过去30年中有了显著改善。

Как следствие успешного экономического развития Республики Корея, общее состояние здоровья корейцев за последние три десятилетия значительно улучшилось.

27. 改善各个领域、所有社会和全球范围的儿童状况,需要坚定的意志和整个人类社会下定决心。

Улучшение положения детей в различных областях во всех обществах и в общемировых масштабах требует твердой воли и решимости всего человечества

28. 1994-2006年期间6-14岁和6-15岁群组中的女童入学率明显上升,这突显了女性受教育状况的改善。

В период 1994–2006 годов охват девушек в возрастных группах 6–14 лет и 6–15 лет очевидно увеличился, подчеркивая положительную динамику образования лиц женского пола.

29. 另外,为了改善因提交人的著作和公开言论而形成的受毒害的环境,必须将其调离教学岗位。

Кроме того, утверждается, что было необходимо отстранить автора от преподавания, с тем чтобы оздоровить обстановку, созданную его публикациями и публичными заявлениями

30. 自我上次报告印发后,乍得东部和中非共和国东北部的人道主义情况没有任何改善的迹象。

За период после представления моего последнего доклада гуманитарная ситуация в восточных районах Чада и северо-восточных районах Центральноафриканской Республики не проявляет каких-либо признаков улучшения.

31. 这一声明以及有助于改善和挽救妇女生命的任何其他合法举措都得到了女议员联盟的支持。

АЖЧП поддерживает декларацию и все другие правовые инициативы, способствующие повышению качества жизни женщин и спасению их жизней.

32. 认为人道主义和发展援助在推动减贫,提倡在索马里建立一个更为和平、平等及民主的社会,支持持续不断地改善索马里人民的生活,改善他们利用基本的公共和社会服务的状况,以及确立优政等方面,发挥着至关重要的作用,

считая, что гуманитарная помощь и помощь в области развития имеют первостепенное значение в деле содействия уменьшению масштабов нищеты, создания более мирного, справедливого и демократического общества в Сомали и в деле поддержания устойчивого улучшения условий жизни сомалийского народа и расширения его доступа к основным общественным и социальным услугам, а также создания системы благого управления,

33. 项目厅认识到有必要进一步加以改善,因此已开始推行Atlas系统资产模块和创立“资产跟踪仪表板”。

Признавая необходимость дальнейшего совершенствования работы, ЮНОПС приступило к внедрению модуля активов системы «Атлас» и созданию «приборной панели по учету активов»

34. 主席先生,我对你的经验和智慧充满信心,祝贺你当选,并祝你在改善人类状况的工作中一帆风顺。

Я заявляю о своей полной уверенности в Вашем опыте и мудрости, г‐н Председатель, поздравляю Вас с Вашим избранием и желаю Вам всяческих успехов в Вашей работе на благо человечества.

35. 代表团将与各方一齐考虑如何使河上的商业运输恢复,因为那将大大改善该国的人道主义及经济状况。

Миссия рассмотрит со сторонами средства, которые позволят возобновить коммерческое судоходство по реке, что оказало бы существенное влияние на улучшение гуманитарного и экономического положения страны.

36. 运输线路正发挥着特殊的作用,使改善阿富汗社会和经济状况的进程多样化,并逐步确立一体化进程。

В диверсификации процесса улучшения социально-экономической ситуации в Афганистане и развитии интеграционных процессов особую роль играет наличие транспортных коммуникаций.

37. 正如前面不厌其烦地指出的那样,还有些领域需要进行改善,以便更好地保障女性在法律面前的平等。

Неоднократно было отмечено, что сохраняется ряд проблем, требующих официального решения, для того чтобы гарантировать равенство мужчин и женщин перед законом.

38. 尽管在改善总体的教育普及水平方面已取得长足的进展,但仍有多达1800万的小学适龄儿童没有上学。

Несмотря на значительный прогресс в улучшении общего доступа к образованию, 18 млн. детей, которые по своему возрасту должны посещать начальные школы, не посещают их.

39. 令人鼓舞的是,马利基总理上任伊始就表示致力于改善安全状况与促进全国和解是他的重要优先事项。

Отрадно, что сразу после вступления в должность премьер-министр аль-Малики заявил о решимости добиваться в первую очередь улучшения ситуации в плане безопасности и достижения национального примирения

40. d) 有些国家接近于实现到 # 年相对显著改善贫民窟居民生活的目标,但是也有若干国家没有进入正轨。

d) некоторые страны близки к достижению цели существенного улучшения жизни обитателей трущоб к # году в относительных показателях, а некоторые нет

41. 冲突后地区的交通得到改善,建造或修复了贯穿阿富汗、刚果民主共和国、南苏丹和苏丹的74座桥和227个涵洞。

В Афганистане, Демократической Республике Конго, Южном Судане и Судане были построены или отремонтированы 74 моста и 227 водопропускных сооружений, что способствовало улучшению транспортного сообщения в постконфликтных районах.

42. 欧洲所呼吁的世界正在逼近,如果没有欧盟或者欧盟的帮助在边际得以改善,那么,这个世界就会一败涂地。

Мир, к которому призывала Европа, приближается, и он может потерпеть страшную неудачу без ЕС или крайне улучшиться благодаря ему.

43. 紧急救济协调员指出,新财务主任上任,同财务主任办公室关系有所改善,虽然尚未同他讨论方案支助费用问题。

Координатор чрезвычайной помощи отметил, что назначен новый Контролер и что отношения с Канцелярией Контролера улучшились, хотя вопрос о вспомогательных расходах по программам с ним еще не обсуждался.

44. P5.b.1 在儿基会支助下大规模实施创新办法,以改善处境最为不利和受排斥儿童的教育机会和教育质量的国家

P5.b.1 Страны, внедряющие при поддержке ЮНИСЕФ инновационные подходы к повышению качества образования и расширению к нему доступа самых обездоленных и социально отчужденных детей

45. 确保他们在需要时求医需要改善一线诊所的状况,并投资于本地雇用的社区卫生工作者进入脆弱人群家中行医。

Безусловно, серьезные недостатки в системе здравоохранения Либерии существовали и до вспышки эпидемии лихорадки Эбола.

46. 最后,欧元区二季度增长率暂时提速刺激了金融市场和欧元,但现在情况早已一清二楚,这种改善维持不了多久。

И, наконец, временное ускорение роста в еврозоне во втором квартале поддержало финансовые рынки и евро, но теперь ясно, что улучшение было кратковременным.

47. 在这方面可以有机会一箭双雕:既改善环境记录又帮助实现千年发展目标,尤其是与减少赤贫有关的目标。

Здесь можно получить двойную выгоду: улучшить экологические показатели и внести вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности применительно к сокращению масштабов крайней нищеты.

48. 与此同时,虽然乌云满天的中东局势偶尔也呈现一丝希望,但中东冲突局势似乎一筹莫展,不见改善的迹象。

Между тем, несмотря на редкие просветы, появляющиеся среди темных туч, положение в отношении ближневосточного конфликта похоже зашло в тупик, без каких-либо признаков улучшения на горизонте

49. 如果匈牙利想要加入欧洲联盟,则应改善其民主体制;一半人口不积极参与政治决策,这一状况令人感到困扰。

Если Венгрия хочет стать одним из членов Европейского союза, она должна усовершенствовать свои демократические институты; вызывает обеспокоенность то, что половина населения не принимает активного участия в выработке политических решений.

50. 在过去三年里,咖啡这个单一商品的价格下降,使 # 万人民陷入贫困线之下,儿童辍学,改善粮食安全的努力受阻。

Продолжающееся в течение последних трех лет снижение цен всего лишь на один сырьевой товар- кофе- привело к тому, что # млн. человек сегодня оказались за чертой бедности

51. 介绍提供了一些具体的例子和应用情况,说明地理空间信息和技术如何促进省钱、减少重复、解决问题和改善决策。

В докладе приводились конкретные примеры того, как геопространственная информация и технология помогают сэкономить деньги, сократить дублирование, решать проблемы и совершенствовать процесс принятия решений

52. 但最近英国、法国和德国领导层的变更以及2009年初美国新一届政府的上马,都为改善跨大西洋合作创造了条件。

Но недавняя смена политического руководства в Великобритании, Франции и Германии наряду с приходом к власти новой администрации США в начале 2009 года может привести к улучшению трансатлантического сотрудничества.

53. 尽管部队派遣国承认三角关系有所改善,但是它们也指出,安全理事会第1353(2001)号决议所设想的不仅仅是信息共享。

Признавая, что трехстороннее сотрудничество улучшилось, страны, предоставляющие войска, отметили, что резолюция 1353 (2001) предусматривает нечто большее, чем просто обмен информацией.

54. 产出减少的原因是,新闻部通过删除无关或静态网页、合并和重写内容以及改善网站架构和导航,稳步减少了网页

Более низкий показатель объясняется тем, что Департамент постоянно сокращал число страниц, удаляя ненужные или статические страницы, объединяя их, изменяя их информационное наполнение и улучшая архитектуру и навигацию сайта

55. 约翰福音1:1,14;3:16;启示录19:13)忠信的奴隶阶级也怀着同样的态度,继续努力帮助上帝的子民改善传道教人的能力。

19:13). Разделяя их точку зрения по этому вопросу, класс верного раба продолжает непрестанно помогать Божьим служителям улучшаться в качестве проповедников и учителей.

56. 主要目的是确保在国际一级采用一套单一的规则,促进公司在境外市场上市,以便改善欧洲资本市场的竞争力。

Недавние изменения, внесенные в директивы ЕС, также были включены в законодательство ((Dz.U. Nr # oz

57. 效能较高的机动三轮车将降低铅和颗粒物质的排放,从而提高当地空气质量,改善三轮车司机、乘客和当地居民的健康。

При этом каждое такое более энергоэффективное средство будет также более экономичным

58. 我们必须下决心发展必要的建设和平能力,以完成我们的使命、促进国际和平与安全,并改善冲突后局势中的成功前景。

Мы должны принять решение о создании миротворческого потенциала, необходимого для осуществления нашего мандата, укрепления международного мира и безопасности и улучшения перспектив успеха в постконфликтных ситуациях

59. 吁请国际社会在逐步制定2015年后发展框架过程中,积极考虑将改善孕产妇保健及根除产科瘘管病问题纳入这个框架;

призывает международное сообщество по мере продвижения к принятию рамочной программы развития на период после 2015 года положительно рассмотреть вопрос о включении в эту программу вопроса улучшения материнского здоровья и искоренения акушерских свищей;

60. Gómez先生(危地马拉)指出,国家保健政策的优先任务之一是改善母亲和孩子的保健状况,尤其是减少产妇和婴儿死亡率。

Г-н Гомес (Гватемала) говорит, что улучшение медицинского обслуживания матерей и детей, в частности снижение уровня материнской и младенческой смертности, является одним из приоритетов национальной политики в области здравоохранения.

61. 匈牙利赞扬圭亚那致力于改善民主制度,特别是为最脆弱的人群实行《减贫战略方案》,促进了圭亚那公民的整体福祉。

Делегация Венгрии высоко оценила те усилия, которые Гайана прилагает для совершенствования демократических институтов, в частности стратегические программы сокращения бедности в интересах наиболее уязвимых слоев населения, которые вносят вклад в повышение общего благосостояния граждан.

62. 这四个要点都必须得到落实,只有这样,才能改善穷人的生活,并将一无所有的赤贫者纳入主流,进而促进包容性发展。

Все эти четыре компонента имеют существенную важность для улучшения жизни бедноты и вовлечения беднейших и обездоленных групп в основное русло жизни страны, что будет способствовать развитию на основе общего участия.

63. 这种简单的储水措施可帮助乡村妇女在自家院子里搞各种其他活动(后院菜园、养家禽、出售水等),并改善家庭卫生条件。

на своих участках и позволит улучшить санитарное состояние домов

64. 此外,重债国家的债务应一笔勾销,以便使它们能够利用所导致的节余以减少贫穷,改善社会服务的提供以及刺激经济增长。

Кроме того, долги стран, имеющих большую задолженность, должны быть полностью аннулированы с тем, чтобы дать им возможность использовать высвободившиеся таким образом средства в целях сокращения масштабов нищеты, улучшения оказания социальных услуг и стимулирования экономического роста.

65. 减少使用矿物燃料,能降低氧化氮、一氧化碳、各种碳氢化合物以及诸如汞和镉等金属的排放量,从而改善当地的空气质量。

Сокращение масштабов использования ископаемых видов топлива способствует улучшению качества воздуха, приводя к уменьшению выбросов окислов азота, окиси углерода, углеводородов и таких металлов, как ртуть и кадмий.

66. 当前的五年发展计划( # 年)的主要目标之一就是通过修建公路、诊所和供水系统,改善农村地区的基础设施,使女孩能够上学。

Одной из главных целей пятилетнего плана развития на # годы является улучшение инфраструктуры в сельских районах путем строительства дорог, больниц и системы водоснабжения с целью обеспечения возможности девочкам посещать школу

67. 甚至总理本人也一马当先,以参赛者身份参加由私营部门组织的为期8周的改善健康挑战,这场比赛也在国家电视台上播出。

На переднем крае этой кампании оказался даже премьер-министр, принявший участие в 8-недельных соревнованиях, направленных на укрепление здоровья, которые были организованы частным сектором и тоже были показаны по национальному телевидению.

68. 葡萄牙认为,建立信任措施是改善和加强和平与安全的关键因素,也是在国际、区域和次区域各级防止和避免冲突的重要途径。

Португалия считает, что меры укрепления доверия являются одним из ключевых компонентов в деле укрепления и упрочения мира и безопасности и важным средством предотвращения и недопущения конфликтов на международном, региональном и субрегиональном уровнях.

69. 为了克服日益恶化的人道主义局势,迅速改善伊拉克人民生活条件的重要性不亚于为确保伊拉克问题而开展的民族和解进程。

Для преодоления ухудшающейся гуманитарной ситуации незамедлительное улучшение условий жизни иракского народа не менее важно, чем процесс национального примирения, с тем чтобы обеспечить стабильность в Ираке.

70. 警察总长表示,他正在探讨规定女警察比例的可能性,同时努力改善女警察的工作条件,包括男警察和警官上司对她们的态度。

Начальник полиции сказал, что он изучает возможность увеличения квот для женщин, одновременно пытаясь улучшить условия работы для женщин из числа сотрудников полиции, в том числе с точки зрения отношения к ним со стороны их коллег и старших офицеров.

71. 虽然在缺乏这样一个制度的情况下,增加秘书长对于工作人员的权利是不可思议的,也是不公正的,即使微小的改善似乎都不可能。

Хотя недопустимо и несправедливо увеличивать власть Секретариата над своими сотрудниками в отсутствие такой системы, даже самые скромные улучшения, по‐видимому, являются невозможными.

72. 4 其他方案鼓励用液化石油气做饭,用有机废物生产沼气,并用液化石油气、煤油或丁烷代替木柴,以保护环境和改善室内空气质量。

Другие программы предусматривают создание стимулов для использования при приготовлении пищи сжиженного нефтяного газа, получения биогаза из органических отходов и замены дров сжиженным нефтяным газом, керосином или бутаном с целью обеспечения охраны окружающей среды и улучшения качества воздуха внутри помещения.

73. 其使命是通过调集资源、建立伙伴关系和发展当地能力,使所有人的生活质量得到持久改善,不论其性别、种族、宗教、阶级或政治派别。

Главная задача Фонда – добиться долгосрочного улучшения качества жизни всех людей независимо от пола, расы, религиозных взглядов, класса или политических убеждений посредством мобилизации ресурсов, налаживания партнерских связей и развития потенциала на местах.

74. 这项审评工作除其他外应当强调在土地和水的问题方面、在改善生计和减贫方面所获经验教训的有用性,应当注重所采取措施的影响。

В ходе этого рассмотрения следует подчеркивать, в частности, полезность извлеченных уроков в области решения вопросов, связанных с управлением земельными и водными ресурсами, улучшения обеспечения средствами к существованию и сокращения масштабов нищеты и уделять особое внимание влиянию принятых мер.

75. 因河流和风造成的退化和土壤侵蚀,继而影响下游的生态系统,因此减少退化和侵蚀的发生,是改善受影响生态系统状况的又一个重要因素。

Сокращение деградации и эрозии почвы, происходящих под воздействием рек и ветров и в свою очередь негативно влияющих на зависимые экосистемы, является еще одним важным фактором улучшения состояния затрагиваемых экосистем

76. (c) 促进将增长和发展的好处以有利于穷人的方式作出公平分配,并改善穷人利用基本社会服务的能力,以期扩大他们参与经济活动的机会;

c) содействие справедливому распределению тех благ, которые несут с собой рост и развитие, в пользу бедных слоев и облегчение их доступа к основным социальным услугам в целях расширения возможностей для их участия в экономической деятельности;

77. (一) 根据经其后的仲裁裁决解释的1858年条约,实施改善圣胡安河航道的工程,包括疏浚尼加拉瓜圣胡安河河道,以清除淤泥和其他航运障碍。”

i) в соответствии с Договором 1858 года в интерпретации последующих арбитражных решений осуществление работ по улучшению судоходства на реке СанХуан, причем эти работы включают в себя дренажные работы на реке СанХуан-де-Никарагуа для устранения наносов и других препятствий для судоходства».

78. 改善其市场准入状况至关重要,特别是要解决影响可可、咖啡、油籽、水果、皮毛和皮革的关税高峰和关税升级问题,要消除国内支助和出口补贴。

Необходимо улучшить их доступ к рынкам, в частности путем устранения пиковых ставок тарифов и эскалации таможенных пошлин в отношении какао, кофе, семян масличных культур, фруктов, шкур и кож и путем устранения внутренней поддержки и экспортных субсидий

79. 例如,在乌干达,政府、人道主义组织、受影响各方、军方和民间社会都同意采用一个共同的方法,开展联合或互补的行动,改善对平民的保护。

В Уганде, например, все стороны — правительство, гуманитарные организации, пострадавшие субъекты, военные и гражданское общество — согласовали общий подход и совместные или взаимодополняющие меры, которые каждый из них примет для улучшения защиты гражданских лиц.

80. 我欢迎非洲联盟和该区域受上帝抵抗军影响的国家采取措施,以便更好地制订一项协调的战略,解决该武装团体的问题,并改善对平民的保护。

Я приветствую шаги Африканского союза и стран, затрагиваемых деятельностью ЛРА, по более четкой координации стратегии борьбы с этой вооруженной группой и усиления защиты мирных жителей.