1. 鹅的生活改善了

그 거위들을 위해 인생을 업그레이드 시킨 거죠.

2. 改善家庭生活的资料

가정생활에 도움이 되는 내용

3. 再说,警民关系也大大改善。

주민 자율 방범제를 실시하면 경찰과 주민들의 관계도 개선됩니다.

4. 改善 Google Ads 广告效果的提示

애드워즈 실적 개선을 위한 도움말

5. 有些年轻女性服用类固醇来改善身材

일부 젊은 여성들은 몸매를 가꾸기 위해 스테로이드를 사용한다

6. 乳壳通常能够改善乳头扁平或陷入的情况。

대개 셸은 납작하거나 오목한 유두의 모양을 개선한다.

7. 箴言14:29)你反应过激,真的可以改善情况吗?

(잠언 14:29) 당신이 느낀 모욕에 대해 경솔한 반응을 보인다면, 상황이 실제로 더 나아질 것입니까?

8. 我也不再有幻觉,精神和身体的健康都改善了。

환각 증상도 사라졌고 정신과 신체 모두 건강해졌습니다.

9. 我们正决定逐步策划改善生物遗传密码的各部分。

“단계적으로, 우리는 생물의 유전자 부호의 부분들을 설계하기로 결정을 내릴 것이다. 다음과 같은 두 가지 중대한 질문이 생긴다.

10. 要改善将您的网页编入索引的效果,请注意以下事项:

페이지 색인 생성 개선하기

11. 两国的国民健康大大改善, 然后经济水平仍有待提高。

두 나라는 모두 건상상태는 더 좋아졌지만, 경제는 바닥을 기었습니다.

12. 由于这次探访,整条村对耶和华子民的观感都大有改善。”

이 방문의 결과로 여호와의 백성에 대한 마을 전체의 태도가 크게 개선되었습니다.”

13. 也许这些条例 真能改善 那些金融服务公司的行为方式。

어쩌면 이러한 규칙들은 실제로 금융 서비스업계들의 태도를 바꿀 수도 있습니다.

14. 你不论是否有人监察,仍然辛勤工作和努力改善工作效果吗?(

독자는 열심히 일하며, 감독을 받든지 받지 않든지 자신의 일에서 발전하기 위해 분투하는가?

15. 你能用上帝的话语帮助人改善生活,一定满心喜乐,深感满足。

하느님의 말씀을 사용하여 다른 사람이 삶을 개선할 수 있도록 도와준다면 틀림없이 만족과 기쁨을 맛보게 될 것입니다.

16. 何以美元贬值未能在国际贸易关系上达致预期的改善呢?

그러면 달러화의 가치 하락이 국제 무역 관계에 있어서 바람직한 개선을 가져오지 못한 이유는 무엇인가?

17. 人类日益恶化的道德情况使他们没有理由希望事态会有所改善。

악화 일로에 있는 인류의 도덕 상태로 볼 때 사물이 개선될 희망의 근거는 전혀 없읍니다.

18. ● 罗马教廷国务卿加萨罗尼(Agostino Casaroli)传达教皇的信息:“情形看来很少改善。

● ‘로마’ 교황청 서기 ‘아고스티노 카자로리’ 추기경이 전달한 교황의 전달문: “거의 개선되지 않은 것 같아 보인다.

19. 当局多做点公民教育后,情况已有所改善,但要彻底解决问题绝不容易。

이러한 문제들을 푸는 손쉬운 해결책은 없지만, 사람들을 교육하는 것이 도움이 되어 왔다.

20. 一个关于公共教育 和乡村社区 还有设计如何能改善这两项的故事。

공교육에 대한 이야기이자, 시골 지역사회에 대한 이야기, 그 두가지 모두를 개선하는데 디자인이 할 수 있는 것에 대한 이야기입니다.

21. 卖家评分可以帮助广告客户改善广告效果,并获得更多优质潜在客户。

광고주는 판매자 평점으로 광고 실적을 높이고 더 많은 잠재 고객에게 도달할 수 있습니다.

22. 为了改善这种情况,弟兄们多年来一直付出努力,并且购置了不少新设备。

이러한 상황을 개선하기 위해 여러 해에 걸친 작업과 많은 새로운 장비가 필요하였습니다.

23. 根据这一章的建议,你可以怎样运用以下经文的原则去改善家庭生活?

이 장에서 배운 방식을 활용한다면 더 건실한 가정생활을 위해 다음 성구들을 어떻게 사용할 수 있습니까?

24. 虽然耶稣并非仅是讨论我们在事奉上帝方面的改善和增加,对我们当中有些人来说,我们仍需作出很大努力去改善自己的行为或革除若干坏习惯‘以免在任何方面使人跌倒’。(

예수께서 논하신 것이 단지 우리가 하나님께 드리는 봉사를 개선시키고 증가시키는 것에 대한 것이 아니기는 하지만, 우리들 가운데 어떤 사람들은 우리의 행실을 개선시키거나, 나쁜 습관에서 벗어나 “무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게” 하기 위해서 힘쓸 필요가 있읍니다.

25. 况且,动用“科珥班”(给上帝的奉献)来改善公共设施,造益整个城市,也是合法的。

“코르반”이라고 하는 헌납된 자금은 예루살렘 도시의 유익을 위한 공공사업에 사용하는 것이 합법적인 일이 될 수 있었습니다.

26. 3 耶和华的指引远比任何入门书籍,或世人提供的自我改善方法优越得多。

3 여호와의 인도는 세상이 제공하는, 자기 계발을 위한 어떤 책이나 자기 발전을 위한 어떤 계획이 베푸는 인도보다도 훨씬 더 우월합니다.

27. 但经过改善饮食习惯和给予训导之后,他的抑郁情绪消失了,品行也随之转佳。

그러나 개선된 음식 조섭과 적절한 조언으로 그의 우울한 기분은 향상되었고 그의 품행도 개선되었다.

28. 但我感到很遗憾, 我们有巨大的改善空间, 但却没有采取行动来减少对能源的需求。

그럼에도 우리들은 안타깝게도 거시적 시각으로 에너지 수요량을 줄이기 위한 수순을 밟지 않고 있습니다.

29. 也许它们不时仍会造成若干不便,可是眼镜委实能够改善你的视力,甚至美化你的外貌。

하기야, 이따금 조금 불편할 때가 있겠지만, 안경 덕분에 더 잘 보이는 것은 분명하고 어쩌면 외모까지 돋보일 수도 있다.

30. 如果我们以往总是留意别人的弱点,那么我们是否已经有所改善,不再强求别人近乎“完美”呢?(

과거에 다른 사람의 약점을 주로 보았다면, 사람들에게 더는 거의 “완전”에 가까운 것을 기대하지 않는 면에서 우리는 진보하고 있습니까?

31. 自1970年以来,PD患者借着服用左旋多巴而减轻肌肉硬化的程度,行动的灵活性也有所改善。

1970년 이후로 PD 환자들은 L-도파로 치료받아 왔는데, 이 약을 쓰면 근경직이 부드러워지고 느린 동작이 개선된다.

32. 即使人类在实践方面有所偏差,他们也无法补救。 事实上,他们期望生存竞争会改善人生际遇。

사실 그들은 생존 경쟁으로 인간의 삶의 질이 개선될 것을 기대하였다.

33. 即使你们每次只能实行一个建议,以期逐渐改善家人研读的安排,为此作出努力也是值得的。

하지만 당신이 한 번에 한 가지 제안밖에 적용하지 못하더라도 그것은 노력할 만한 가치가 있는 일입니다. 그러므로 가족 연구 프로그램을 점진적으로 발전시켜 나가기 위해 노력하십시오.

34. 其目标应是就半岛安全难题寻求长期、有效的解决方案,同时采取措施改善朝鲜的恶劣人权状况。”

“정상회담의 목표는 한반도의 어려운 안보 문제에 대한 실질적이고 장기적인 해법을 찾는 동시에 열악한 북한인권 상황 개선을 위한 조치를 취하는 것이다”라고 덧붙였다.

35. 关心保护和改善环境的确凿证据便是镍业公司现时装置了高出索德柏立地平线外的“超级烟突”。

환경 보호와 개간에 대한 이러한 관심의 명백한 증거로 ‘인코’ 회사에는 “과도하게 치쌓은 더미”가 있는데, 이것은 현재 ‘서드베리’ 지역의 지평선 위에 우뚝 솟아 있다.

36. 这可以大大地改善 现有的医疗状况, 让我们对慢性疾病 有更深层次的理解, 并且救助很多的生命。

이것은 우리가 오늘날 알고 있는 건강 관리를 바꿀 수 있습니다, 우리가 만성 질환을 이해하는 방법을 개선하고 많은 생명을 살릴 수 있습니다.

37. 即使如此,Sitemap 還是能夠改善網站的檢索結果,尤其當您的網站符合下列其中一項條件時更有幫助:

그러한 경우에도 사이트맵은 사이트에 대한 크롤링을 개선할 수 있으며 특히 사이트가 다음 기준을 충족한다면 더욱 사이트맵이 필요합니다.

38. 因此声称不肯悔改的罪人会受永远的精神痛苦是否比古典的“硫磺与火”地狱有任何改善之处呢?

그러므로 회개하지 않는 죄인들이 끊임없는 정신적 고통으로 영원히 벌 받을 것이라고 말하는 것은 전통적인 “유황불 타는” 지옥에 비해 약간 진보한 것인가?

39. 例如,一位基督徒可能希望有更多时间推广王国的事务,而他的合伙人却希望改善自己的生活水准。

예를 들면, 한 그리스도인은 왕국 권익의 증진을 위해서 더 많은 시간을 원할지 모르지만, 동업하는 사람은 자기의 생활 양식을 개선하기를 원할지 모릅니다.

40. 种植蘑菇的人设法仿效大自然的这种繁殖方法,但会控制一些环境因素来增加产量并改善品质。”

상업적으로 버섯을 재배하는 사람들은 양질의 상품을 대량으로 생산하기 위해 최적의 환경을 조성하려고 노력합니다.”

41. 练习介绍词、讨论和示范如何应付异议等既饶有趣味,又能提供充分机会让我们改善自己的效能。

제공 연설과 토의 및 이의를 다루는 실연을 해보는 것은 아주 재미있으며 우리의 기술을 연마하는 훌륭한 기회가 된다.

42. 今天,道路和交通都大有改善,汽车、舒适的火车、公共汽车都比以前大增,此外,还有一个获良的航空系统。

요즘은 도로와 운송 수단이 놀랄 만큼 발전했고 자동차 수도 많아졌으며 좋은 기차와 ‘버스’ 그리고 훌륭한 정기 항공 노선까지 있다.

43. 虽然许多人可能认为人力车已经落伍,但有些人却努力改善人力车的设计,试图保存这种传统的交通工具。

많은 사람들이 인력거를 시대에 뒤떨어진 것으로 치부하기도 하지만, 디자인을 개량해서 인력거를 보존하려고 노력하는 사람들도 있습니다.

44. 而是你在努力培养改善 创造力 想象力 在你的脑海里凭空造出 那些完全滑稽荒诞胡乱 最好是难忘的影像

실제로 여러분들이 하는 건 마음 속에 정말로 가소롭고 저속하며 우습지만 쉽게 잊을 수 없는 그림들을 창조하고 꿈꾸듯 그리는걸 점점 더 잘하려고 노력하는거죠.

45. 路加福音10:38-42)可是,改善食物质素的好方法之一(不论奉客或自用)是利用屋外任何多余的土地种植作物。

(누가 10:38-42) 그러나, 가족이든 손님이든 당신이 마련하는 음식물을 개선하는 한 가지 좋은 방법은 집 주변과 같은 공지에 식용 작물을 재배하는 것이다.

46. 另一方面,在烧炉的炉壁糊上一层以沙、黏土和靡砾混和的浆,能改善热量散失的情况,令烧炉的效率提高百分之15。

뿐만 아니라, 가마의 벽에 모래, 진흙, 당밀을 개서 만든—단열성을 높이고 열 손실을 줄이는—재료를 칠함으로, 가마의 효율이 15퍼센트 증가하였다.

47. 此外,世界卫生组织也呼吁医护人员,包括医生、护士,以及其他在医院和疗养院工作的人,改善防疫措施,避免病菌扩散。

그에 더해서, 의료인들—의사와 간호사뿐 아니라 병원과 요양원에서 근무하는 사람들—에게 감염의 확산을 막기 위해 더 철저한 조처를 취하도록 강력히 권고하였습니다.

48. 自古以来,人们用盐、蛋白和其他物质去使酒澄清或改善酒的颜色和味道,罗马人甚至在制酒过程中用硫磺作为消毒剂。

고대로부터 소금, 계란 흰자위 및 그 외의 물질을 포도주의 빛깔과 맛을 더 좋게 하거나 뚜렷하게 하기 위해 사용하였으며, 로마인들은 포도주 제조 과정 중 살균제로 황을 사용하기까지 하였다.

49. 箴言31:28)父母常常互相表达谢意,就能向孩子表明,表达谢意是成熟的表现。 这样做既能使家人欢喜,又能改善家庭关系。

(잠언 31:28, 개역개정판) 부모가 서로에게 감사를 표현하는 것을 보면서, 자녀들은 감사를 표현할 때 상대방의 기분이 좋아지고 가족이 더 화목해진다는 사실을 알게 됩니다. 또한 감사를 표현하는 것이 성숙함의 표시임도 배우게 됩니다.

50. 正如一位讲师说:“由于教育水准的提高,人的才具大为改善,结果跟从者变成如此苛求,领导他们差不多成为不可能的事。”

한 강사가 이렇게 말한 바와 같습니다. “교육 수준의 증가는, 인도하는 것이 거의 불가능할 정도로 비평적이 된 제자들인 그런 인재들의 집단을 늘려 왔다.”

51. 他甚至可能看出有什么方法可以帮助犯过者,提出仁慈的协助使对方得以改善。——马太福音18:21-35;以弗所书4:31-5:2。

심지어 그는 잘못한 사람을 도와 주는 방법을 강구하고 그가 개선되도록 친절한 도움을 베풀기까지 할 것입니다.—마태 18:21-35; 에베소 4:31-5:2.

52. 这些囚犯有男有女,他们有许多人在学习圣经之后,不但在品格上大大改善,而且受浸成为基督徒,从此过着奉公守法的生活。

그들 중 상당수는 성품을 놀랍게 변화시켜 침례받은 그리스도인이 되었으며 법을 준수하는 생활을 하고 있다.

53. 我们真正需要的医疗卫生系统, 是一个不只把患者接到诊所里, 诊断他们的症状, 而是能够从源头上, 关注和改善人们的健康。

우리에게 필요한 헬스케어는 간당히 말해 사람들이 병원에 오게 되는 증상만 보는 것이 아니라 그 증상이 시작되는 건강 상태를 점검하고 개선할 수 있어야 합니다.

54. Friedman)解释说:“在第二次世界大战之后,政府若要屹立不倒,反对党若要掌权,就非承诺在物质繁荣方面作迅速、普遍和重大的改善不可。”

프리드맨’은 이렇게 설명한다. “제 2차 세계 대전 후에, 물질적인 복지에서의 급속하고 전반적인 그리고 대대적인 개선을 약속하지 않고는 정부들이 살아 남을 수도 없었고 또 반대 정당이 정권을 장악할 수도 없었다.”

55. 也许你喜欢把十二先知书从头到尾看一遍,然后根据这一章的建议,设法从先知书汲取更多智慧,好进一步改善你的家庭生活。

그렇게 한다면 더 건실한 가정생활을 하는 법에 관한 교훈을 더 많이 이끌어 낼 수 있을 것입니다.

56. 由此一來,您就知道自己必須在第 4 週採取行動再次與使用者搏感情,以期改善每段微趨勢期間的成效,進而向上拉抬總體趨勢。

이를 통해 각 미시 트렌드의 실적을 향상시키려면 4주째에 사용자에게 다시 광고를 게재하고, 그렇게 해서 거시 트렌드에 미치는 영향을 증폭시켜야 한다는 점을 알 수 있습니다.

57. 以弗所书6:4)父母用以上各种方式关爱儿女,就能改善亲子关系,建立快乐的家庭。 在最后的日子,家人亲密无间,就更有把握应付重重压力。

(에베소 6:4) 이 같은 건전한 사랑의 표현들은 모두, 이 마지막 날의 압력들에 맞서 이겨 낼 준비가 더 잘 되어 있는 행복하고 굳게 결속된 가정을 세워 나가는 데 도움이 됩니다.

58. 这个委员会由28位世界主要首脑组成。 1995年他们拟定了一份冗长的报告,标题为《我们的地球村》。 在报告中,他们就改善世界政治提出了建议。

28명의 유명한 세계 지도자들로 구성된 이 위원회는 1995년에 “세계는 하나, 우리의 이웃”(“Our Global Neighbourhood”)이라는 장문의 보고서를 작성하여 세계 체제 관리의 개선 방안을 개략적으로 제시하였다.

59. 他们乐意作自我检讨,敏于承认自己的弱点,悉力追求更大的服务机会,或者努力改善自己的服务质素,从而把自己的进取精神表现出来。

그리스도인으로서 진보의 영은 자신을 검사하고 자신의 약점을 인정하며, 더 많이 일할 기회를 추구하거나 자기가 해 오고 있는 일의 질을 향상시키려는 자진성으로 나타날 수 있다.

60. 耶稣的睿智教训,例如他在登山宝训里所说的话,反映出他对人性有很深的了解;他的话能够帮助我们改善自己的一生。——参看马太福音5至7章。

* 어떤 사람은 예수의 생애에 관한 복음서 기록부터 읽기 시작하는데, 산상 수훈에 나오는 가르침과 같은 그분의 지혜로운 가르침은 인간의 본성을 예리하게 간파하고 있음을 반영하며 우리의 인생 행로를 어떻게 개선할 수 있는지를 설명해 줍니다.—마태 5장에서 7장까지 참조.

61. 反之,處於「警戒」級別的國家或許岌岌可危,但情況惡化的速度可能十分緩慢,亦有可能出現情況有所改善的正面訊號,讓國家有時間採取措施緩解危機。

이와 반대로 빨강 영역에 속하는 국가들은 취약하긴 하지만 긍정적인 복구 징조라든지 더 속도가 느린 악화를 나타낼 수 있으며 경감 전략을 채택할 시간을 줄 수 있다.

62. 《纽约国际时报》谈及一个称为礼貌协会的英国组织,这个组织成立的目的是因为“人类彼此相待的行为已变得非常野蛮残暴,这种情况实属有改善的必要”。

「뉴욕 타임스 인터내셔널」지는 예절 협회라는 영국 단체에 대해 말하였다. 그 단체는 “사람들이 서로에게 호전적으로 무례해졌으며, 뭔가 조처가 취해져야” 했기 때문에 결성되었다.

63. 个性化广告(以前称为“针对用户兴趣投放广告”)是一种非常强大的工具,它有助于改善所投放的广告与用户的相关性,进而提高广告客户的投资回报率。

개인 맞춤 광고(이전의 관심기반 광고)는 사용자의 경우 광고 관련성을 높이고 광고주의 경우 ROI를 높이는 강력한 도구입니다.

64. 乘客沿途饱览全新的壮丽景观,可谓耳目一新;对观光旅客来说,贡根铁路也提供了新的景点,给他们寻幽访胜。 对很多人来说,这条铁路也令他们的经济得到改善。

콘칸 철도는 철도 여행자들에게는 웅장한 경치를 선사해 주었고, 관광객들에게는 가 볼 만한 흥미진진한 새로운 장소들로 가는 문을 열어 주었으며, 수많은 사람들에게 수입 증대의 효과를 안겨 주었다.

65. 不过,相信您关心前途。 世上一天有战祸,我们的前途就不会好到哪里去(或者说‘相信您关心怎样才能保护儿女避免滥用药物’‘相信您关心有什么方法可以改善治安’)。

하지만 핵 전쟁의 위협을 생각할 때 (또는 자녀들을 어떻게 마약으로부터 보호할 수 있겠는지, 또는 우리가 두려움없이 거리를 거닐 수 있도록 하려면 범죄에 대하여 어떻게 해야 할 것인지를 생각할 때 등) 우리의 미래가 어떠할 것인지에 대하여는 상당히 관심이 있으시리라고 생각합니다.

66. 我们想让你们知道,耶和华见证人组织内负有督导职责的人切望跟你们面谈,商讨如何改善及加强他们跟捷克斯洛伐克社会主义共和国内现行法制之间的关系。”

본인들은 여호와의 증인의 조직에서 책임 있는 위치에 있는 특정 개인들이 여러분과 함께 본 종교 단체와 체코슬로바키아 사회주의 공화국의 현행 법 제도 간의 상호 관계를 조정하는 문제를 고려하고자 하는 의사가 있음을 적극 개진하는 바입니다.”

67. 以色列那些在八十年代 为改善美国伊朗关系而游说的人 现在担心美国伊朗会和解 认为那将牺牲 以色列的安全利益 而且试图将伊朗 放在越来越被他国孤立的位置

1980년대에 이란을 위해 로비도 하고 미국-이란간 관계를 증진시켰던 이스라엘은 이제 미국과 이란의 관계 회복을 걱정하게 됩니다. 그렇게 되면 이스라엘의 안보적 이익을 해칠 것이라 생각하여 그렇게 되면 이스라엘의 안보적 이익을 해칠 것이라 생각하여 이란을 점점 더 고립시키려고 노력했습니다.

68. 以弗所书4:24-32)如果我们选择按照耶和华的标准而生活,就可以改善自己的品格,也会改变自己对人生的态度,还可以得到内心的安宁,因为我们不会受到良心的煎熬。( 罗马书2:15)

(에베소 4:24-32) 여호와의 표준에 따라 생활하면 삶이 개선되고 진정한 마음의 평화를 누리게 됩니다. 양심의 가책으로 고통을 겪지 않기 때문입니다.—로마 2:15.

69. 专家们把以下情况列为可以造成紧张的情况:‘不幸的婚姻、毫无改善的贫民窟生活、苛酷的上司、长期的战争,’和试图紧随那“显然为精神、情绪和体力所负担不起”的每日生活步调。

‘불행한 결혼 생활, 구제책 없는 빈민 생활, 불친절한 고용주, 만성적인 다툼’ 그리고 “사람의 정신적, 감정적, 신체적 자원이 분명히 미치지 못하는” 일과표를 따르려고 애쓰는 것, 고독, 낙담 및 절망을 느끼게 하는 사랑이 결여된 환경 역시 우울증을 일으킬 수 있다.