1. 跑 到 另一边 去

Chạy sang phía bên kia.

2. 安静 , 要 走 四天 才能 到 另一边

Mất 4 ngày để tới bên kia

3. 因此 , 他们 把 我们 送到 一个 边陲 小镇 。

Nên, họ chuyển chúng tôi tới ngôi làng gần biên giới.

4. 带 我 到 边境 , 我们 将 到场 。

Cô đưa tôi tới biên giới, chúng ta sẽ nói chuyện cho ra lẽ.

5. 都 到 街 那边 去

Qua bên kia đường hết đi.

6. 别的时候,守卫一看到“自行车教堂”迎面而来,便一边打开闸门,一边喊道:“两艘波兰船,一艘中国船!”

Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

7. 把 车 靠 到 路边 停

Đỗ xe vào bên đường đi

8. 所以他们否决了这个设计,耽搁了10年。

Và họ cho dự án lên kệ, đặt nó ở yên đấy trong 10 năm.

9. 到了天亮的时候,他们砍掉各锚,松开船尾的各个舵桨,还拉起小前帆,希望在船搁浅之前多少能控制一下。

Khi trời sáng, các thủy thủ cắt dây neo, mở dây cột hai mái chèo ở đuôi tàu, rồi kéo buồm ở mũi tàu lên để lái tàu vào bờ dễ dàng hơn.

10. 这是由Roundabout公司开发的旋转木马 孩子一边玩 一边就给水泵提水 孩子一边玩 一边就给水泵提水

Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout (Bùng Binh) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

11. 他们 在 托平 一条 干涸 的 小 溪边 找到 了 你 的 车

Họ tìm thấy xe của anh ở giữa dòng suối cạn ở trên Topping.

12. 正如保罗预告,船在浅滩上搁浅而被浪冲毁。

Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

13. 他领我到“安静的水边”

‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’

14. 就这样,我能一边做先驱,一边维持生活。

Nhờ đó tôi có thể chu cấp cho bản thân để phụng sự trọn thời gian.

15. 己 经到 了 失败 的 边缘 了

Hầu như là một kết thúc bi thảm.

16. 你将看到我从左边推它。

Nhưng những gì bạn sẽ thấy là, bây giờ nó nhận cú đẩy từ phía bên trái.

17. 她住在山谷边的山丘上,每个傍晚,她注意到山谷另一边的山丘上,一栋房子有着金色窗户,灼灼发光。

Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

18. 弟兄们一边继续筹备大会,一边恳切祷告。

Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

19. 我们一边考查,一边看看可以怎样从中得益。

Khi làm thế, hãy xem điều đang đọc có thể đem lại lợi ích nào cho bản thân.

20. 到了街上, 我碰到了一群衣着朴素的人, 站在他们的黄包车旁边。

Một người đi về phía tôi và mời chào đưa tôi đi tham quan xung quanh.

21. No, that one over there"-“你看到那个男人了么?”“这边这个?”“不,那边那个。

Whose Line is it Anyway? (tạm dịch: "Rốt cục thì... điện thoại này của ai?" hay là "À...mà ai đầu dây bên kia vậy?") là một chương trình tấu hài ứng biến.

22. 热门新闻”视频搁架会显示给所有用户,无论用户年龄大小。

Giá tin tức hàng đầu sẽ hiển thị mà không phân biệt lứa tuổi.

23. 我 一边 吃饭 , 你 就 在 旁边 不停 说话

Cô cứ như cái máy nói vậy, sao không ngậm mồm vào một chút chứ

24. 他们的律法规定,耽搁“上厕所”也会叫人污秽!

Họ còn đưa ra luật là một người có thể bị ô uế nếu chậm trễ “đi tiểu tiện”!

25. 她们尽可能快地游到船边。

Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

26. 但是 我 知道 某 一天 神 会 再次 把 我 带到 他们 的 身边

Nhưng tôi biết, rồi một ngày thần linh sẽ đưa tôi tới bọn chúng.

27. 这样身体才能一边寻找机遇 一边保护自己

Nên cơ thể có thể tìm kiếm cơ hội và cùng lúc đó, bảo vệ mình khỏi bị nguy hiểm.

28. Dolly过去看了一下他, 然后回到它妈妈身边, 大概吃了一两分钟的奶, 之后又回到了玻璃边, 吐出了一口奶,那些“奶烟” 笼罩在它的头上,就像人们抽烟一样。

Dolly lại gần và nhìn anh ấy, quay lại với mẹ, bú mẹ trong một hoặc hai phút, quay lại cửa sổ và nhả ra một đám mây sữa bao quanh đầu như khói vậy.

29. 接着,他们把我们80个人赶到劳动营边缘的一个牢房。

Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

30. 我们可以一边欣赏耶和华的奇妙创造,一边沉思。

Làm như thế có thể là một nguồn giải khuây và an ủi vô biên.

31. 隧道掘进工作所需的信息同样来自1975年项目搁置前的工作。

Thông tin về dự án được hầm cũng đã loan tới công trình trước khi hủy bỏ năm 1975.

32. 我们得让女性坐到桌子边上。

Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

33. 在这个边境地区,我们可以找到 一些最昂贵的地产, 我曾经在圣地亚哥的边缘看到过, 而那距离拉美一些 最贫穷的区域仅20分钟车程。

Trong khu vực biên giới này, chúng tôi tìm thấy những bất động sản giá trị nhất thế giới một số ở rìa San Diego, và chỉ cách đó 20 phút, là những dân cư nghèo nhất châu Mỹ La tinh.

34. 在某些地方,沿岸品种的杜松从山坡一直生长到海边。

Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

35. 许多民居都有个“邮局”,这其实是河上的一个旋涡,漂浮的东西会暂时搁在那里。

Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

36. 帕特, 先 把 马车 拉 到 那边 圈里 吧

Pat, anh có thể cho đoàn xe vô bãi quây đằng kia.

37. 这就是现在所看到的边墙所在。

Cái gián đoạn đó chính là bức tường mà chúng ta nói tới.

38. 在 那边... 旋转 木马 旁边 有 一个 秘密 出口 。

Tại đây, có một lối ra gần ngựa gỗ tròn.

39. 海外传道员在河边遇到的全是女子,其中一个就是吕底亚。

Nơi đó các giáo sĩ chỉ thấy toàn đàn bà, một người trong nhóm họ là Ly-đi.

40. 他知道有一家工厂雇用了20个聋人,就到那里当学徒,花了八个月的时间,跟聋人并肩工作,一边学习手语,一边努力认识聋人。

Để thực hiện được điều này, em học nghề trong một xí nghiệp nơi có 20 người khiếm thính làm việc.

41. 由于天色已晚,他们步行了一段短路程,回到在山另一边的伯大尼去。

Vì đã muộn, nên họ bắt đầu đi bộ một quãng đường ngắn qua ngọn đồi đến Bê-tha-ni.

42. “最后,我们在别人引路之下,经布鲁克林桥去到河的另一边。

“Cuối cùng, nhà chức trách bảo chúng tôi đi đến cầu Brooklyn và sang bên kia.

43. 每页分成两栏,一边是俄语的经文,另一边是荷兰语的经文。

Mỗi trang có một cột bằng tiếng Nga và một cột bằng tiếng Hà Lan.

44. ● 床边要有一盏灯或手电筒,而且要伸手就可以打开或拿到。

● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

45. 虽然你的大脑记录了 你周边的一切, 这一记录行为是没有被意识到的。

Mặc dù não bạn đang ghi nhận mọi thứ trong bán cầu não, thì nó vẫn đang tiếp thu những tiềm thức sâu bên trong.

46. 船在沙洲上搁了浅,船尾开始被浪击碎。 但人人均安全抵岸。

Tàu mắc cạn trên một bãi cát và mũi tàu vỡ thành mảnh vụn.

47. 他们一边引吭高歌,一边“鼓瑟弹琴......敲钹,大发响声;......吹号”伴奏。

Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

48. 我一边颤抖着一边在壁炉里生了火,得以暖和过来,晾干衣服。

Run lẩy bẩy, tôi đốt lửa trong lò sưởi để sưởi ấm và sấy khô quần áo.

49. 路加对保罗不离不弃,伴随他长途跋涉地前往意大利,还把船遇到风暴搁浅的经过生动地记述下来。(

Lu-ca tiếp tục đi cùng Phao-lô suốt chuyến hành trình dài đến Ý và ghi lại lời tường thuật sống động về lần họ bị đắm tàu.

50. 郭:那么,您认为月亮真的是一个人,能够走到云后边躲起来吗?

Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

51. 他们说:「赐我们在你的荣耀里,一个坐在你右边,一个坐在你左边。」

“Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

52. 我哥 和 我 在 下面 湖边 找到 她们 俩 的

Anh em tôi thấy chúng ở bên hồ.

53. 因此,一家公司首创了一种设备,让人可以边玩电子游戏,边做运动。

Một công ty thậm chí đã chế dụng cụ để có thể tập thể dục trong khi chơi trò chơi điện tử.

54. 我们能够共享一个边界, 但我们并不一定互相信任到 能够分享彼此的智慧。

Chúng tôi có thể chia sẻ chung một lãnh thổ, nhưng chúng ta không nhất thiết phải tin tưởng lẫn nhau để chia sẻ vốn hiểu biết đó.

55. 命令 刚到, 说东, 西, 北边 都 已 被 敌军 控制

Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

56. 15 上帝规定以色列人“要在衣服的边缘上缝穗边,又要在穗边上方缝一条蓝带子”。

15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

57. 首先右手边的这一个先做, 然后左边的这一个 用自己的画覆盖上去。

Vậy nên cái bên phải được vẽ trước, rồi cái bên trái được vẽ chồng lên.

58. 如果你一边走路一边说话,都不会喘吁吁的,那么你的步速就适中了。

Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.

59. 她旁边的一个小男孩 看到这一幕, 再看着他的盒子, 都没动手就哇哇大哭了。

Cậu bé nhỏ ngồi kế bên cô quan sát sự việc xảy ra, sau đó quay sang cái hộp của cậu và bật khóc mà thậm chí không chạm vào nó.

60. 从 边缘 轻轻 挖 , 绕 一圈

Đào quanh anh ta như thế này.

61. 我们回到了岸边,尽管他什么事也没有

Chúng tôi trở lại bờ, cháu không bị nguy hiểm.

62. Selak游到岸边,只留下了几个切口和擦伤。

Riêng Selak bơi được vào bờ với một vài vết cắt và vết thâm tím.

63. 它们会一边飞,一边消化吃下的水果和排泄没消化掉的果肉和种子。

Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

64. 在 这栋 楼 旁边 的 停车场 找到 了 Missy Cassell 的 车

Chúng tôi tìm thấy xe của Missy Cassell trong bãi đỗ xe kế bên tòa nhà.

65. 我们的祖先是不是 到了智力障碍的边缘?

Liệu có phải là những thế hệ trước đối mặt với hiện tượng trí tuệ chậm phát triển?

66. 于是他逃到山区,偷偷越过边境,进入一个中立国家,然后转往欧洲去。

Anh trốn vào núi, trườn qua biên giới vào một nước trung lập và sang Châu Âu.

67. 后来,格洛丽亚探访了这对夫妇好几次,大家一边喝咖啡,一边愉快地交谈。

Sau đó họ có nhiều buổi uống cà phê và nói chuyện thú vị.

68. 我们边喝茶边等。

Chúng ta hãy uống trà và chờ xem.

69. 在亚特兰地新西兰的罗斯群岛海岸线。 你可以看到在前边的冰 以及后边风化的岩石。

Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

70. 安娜边笑边拍着手。

Ana cười và vỗ tay.

71. 我将要谈到的第三个部分是关于 边缘系统。

Phần thứ ba mà tôi muốn nói là hệ não rìa (limbic system).

72. 我边吃饭边看书。

Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

73. 4个,就有了方形 五边形,六边形, 所有多边形。

Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

74. 外边的垃圾山形成一道边界 南部与临近的合法国度兰格塔.

Bên ngoài một đống rác hình thành biên giới giữa vùng phía Nam và các khu giáp ranh hợp pháp của Langata.

75. 她妈妈到河边去洗衣服, 把他交给邻居照看。

Mẹ cậu bé ra sông giặt đồ, để cậu ấy bên nhà hàng xóm.

76. 当我陷入绝望的漩涡时, 我听到你在我耳边低声鼓励我、 扶持我、并把我拉到岸边, 使我清醒, 让我能重生和再次去爱。」

Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu."

77. 左边这个,是唯一的提供者。

Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

78. 几分钟后,搜救船来到他们旁边,协助他们上船。

Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

79. 路加福音7:37,38)又有一个女子,患了血崩十二年,走到耶稣背后,摸他外衣的穗边,指望得到医治。

(Lu-ca 7:37, 38) Một người đàn bà khác mắc bệnh băng huyết nhiều năm, vượt lên trước đám đông, sờ vào áo ngài để được chữa lành.

80. 还 没 发工资 , 就 先隆 一边 了

Mà dì chưa trả hết, vậy nên chỉ mới làm có nửa bên thôi.