1. 尽管一路上遭遇千辛万苦,尽管造成极大的悲伤,但我们认为现在要把恐惧搁置一边。

Несмотря на то, что на этом пути встречалось много трудностей, и несмотря на то, что он привел к большим страданиям, по нашему мнению, наступил момент для того, чтобы забыть о страхах.

2. 一天到晚 在 键盘 边 。

Бесконечные часы за фортепьяно.

3. 一些问题长期存在,如缺乏问责制和透明度,而且提交审查的案件长期搁置,迟迟得不到审议。

Уже давно существуют такие проблемы, как низкая степень ответственности и транспарентности, а также хронические задержки в пересмотре представленных дел

4. 摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.

5. 现在下船,游到岸边。

Теперь покиньте лодку и плывите к берегу.

6. 独立专家在考虑到目前的艰难状况同时,认为位于海地重建优先考虑名单最后的法官初级培训一项,不应该搁置。

Полностью понимая трудности ситуации независимый эксперт, тем не менее, призывает к тому, чтобы вопрос о подготовке судей не оказался в конце списка первоочередных задач восстановления Гаити.

7. 两边还有其他房间,一边有人在教授日本三弦琴,另一边则有些男子在玩围棋。

Но рядом были и другие комнаты.

8. 一般来说,边界得到的情报立即由特种勤务单位加以利用。

Как правило, информация с границы немедленно передается в специальные службы.

9. “最后,我们在别人引路之下,经布鲁克林桥去到河的另一边。

Нам велели идти по Бруклинскому мосту на другую сторону реки.

10. 他把阳茎从裤子里拿出来,一句话不说,一边强奸我一边不停地打我。

Он ничего не говорил, а лишь избивал меня, пока насиловал.

11. 但我们并非总能感到国际社会的脉膊坚定地在我们一边跳动。

Но мы не всегда слышали биение сердца международного сообщества на нашей стороне.

12. 一辈子在丈夫身边操劳的妻子临到分居或离婚时却两手空空。

Жены, которые всю свою жизнь проработали, обслуживая мужа, в случае раздельного проживания или развода оказываются лишенными всего имущества в пользу своего мужа

13. 我哥 和 我 在 下面 湖边 找到 她们 俩 的

Мы с братом нашли девочек возле озера.

14. 第()条:如果丈夫在与妻子离婚后企图回到妻子身边以造成伤害,则丈夫不得再回到已经离婚的妻子身边。

Статья ( ). Муж не вправе возвращаться к жене, с которой развелся, если он тем самым намерен причинить вред.

15. 这样 , 我 到 你们 那边 去 再 当面 说 , 好不好 ?

Как насчет того, что я приду к вам, пойдет?

16. 这个家的女主人爱拉一边招呼我们,一边告诉我们今天会有些什么菜色。

Элла, радушная хозяйка, стала рассказывать нам о том, чем собирается нас потчевать.

17. 下巴 那边 多 刮 一点 , 老板

Милдред, как дела?

18. 以此为顶点构造一个多边形

Построить многоугольник по этой точке как вершине

19. 在有些情况下,为争取返还被追回的非法资金或资产所作努力可能会因为对请求国所持动机抱有疑虑而受阻或遭到耽搁。

Усилия по обеспечению возвращения изъятых незаконных средств или активов характеризуются в некоторых случаях препятствиями и задержками, которые могут вызываться обеспокоенностью мотивами запрашивающего государства.

20. 但是,要做到这一步,人人都要下定决心,要以多边方式构建加强各国安全的共同平台。

Но это потребует всеобщей стойкой приверженности многостороннему подходу к выработке общей платформы по упрочению безопасности всех стран

21. 旁边还有一群人在烧我们的册子。”

Рядом другая группа людей жгла наши брошюры».

22. 执行刑事方面的司法互助不必一定有双边或多边协定(见《刑事诉讼法》第 # 至 # 条)。

статьи # Уголовно-процессуального кодекса

23. 多边裁军议程是这一制度不可分割的一部分。

Многосторонняя повестка дня в области разоружения является неотъемлемым элементом такого режима

24. • 从哪方面来说,人像一棵栽在水边的树?

• В каком смысле человек может быть как дерево, посаженное у воды?

25. 法国还对加强同工发组织的双边和多边合作感兴趣,并正在双边基础上支持几内亚共和国的一个渔业产品质量控制项目。

Франция равно заинтересована в укреплении дву-стороннего и многостороннего сотрудничества с ЮНИДО и на двусторонней основе оказывает поддержку проекту по контролю качества рыбных продуктов в Республике Гвинее.

26. 这些措施在国家、区域和多边一级都有。

США вывозятся из развивающихся стран (т.е # % мировых потоков), а около # млрд

27. 16时30分,听到在伊朗领土内距国际边界约7至8公里处(Tib 十万分之一地图),有直升机的声音。

В 16 ч. 30 м. был слышен звук вертолета, находившегося в пределах иранской территории на расстоянии в 7 или 8 километров от международной границы (карта Тиба, 1:100 000).

28. 不 我 一直 想 在 浴缸 边儿 上装 个 电视 来 着

Да, но я всегда хотел телевизор в ванной.

29. 体格检查得出结论说,可以用汽车将Arkauz先生运送到西班牙边境,因此驱逐措施于同一天执行。

Исполнение этого приказа началось в тот же день, после того как в ходе медицинского освидетельствования было установлено, что г-н Арана способен перенести переезд в автомашине до испанской границы.

30. 由于上文所述的对西岸和加沙地带的限制,有很长一段时间,当地工作人员无法抵达工作场所或上班被耽搁许久,身心极为疲惫。

Одним из последствий описанных выше ограничений, введенных на Западном берегу и в секторе Газа, стало то, что в течение определенного времени местные сотрудники не могли добраться до места работы или же приезжали с большим опозданием и испытывали сильный стресс и усталость

31. 它接着会用另一边的下颚重复以上的步骤。

Затем она проделывает то же самое с другой половиной своей нижней челюсти.

32. 在个人层面,被边缘化的年轻人特别容易受到伤害,他们缺乏机会似乎注定他们的生活一事无成。

На индивидуальном уровне особенно уязвимой становится маргинализированная молодежь, которая, как представляется, из-за отсутствия других возможностей оказывается обреченной на жизнь, не оправдывающую ее ожидания.

33. 它欢迎最近八国集团所作的承诺,即将高度负债穷国的多边债务一笔勾销,并到 # 年之前将官方发展援助增加一倍。

Она приветствовала недавние обязательства, взятые на себя "большой восьмеркой", о списании многосторонних долговых обязательств бедных стран с высокой задолженностью (БСВЗ) и увеличении в два раза объема ОПР к # году

34. 当我真的宣布将会有新的聚会所时,她马上从座位站起来,边拍掌边跳舞,果真是手脚一齐‘拍掌’!”

Когда я объявил, что у нас будет новый зал, эта сестра вскочила с места, захлопала в ладоши и стала танцевать — хлопала, что называется, руками и ногами!»

35. 多边行动是解决一触即发的冲突情势唯一可行的办法。

Многосторонние действия являются единственным надежным подходом к разрешению быстро меняющихся конфликтных ситуаций

36. 我们必须搁置短期的国家安全考虑,而是着手一项共同的任务,使我们能够扭转“末日时钟”的指针方向,它在不停的嘀嗒声中走向午夜。

Нам надо отложить в сторону краткосрочные соображения национальной безопасности и приступить к совместной миссии, с тем чтобы мы могли повернуть вспять "Часы Апокалипсиса", которые все тикают и тикают ближе к полуночи.

37. 最後是有关发展中国家多边和双边债务问题,这些债务应当一笔勾销以便启动有意的经济发展。

Наконец, в связи с этим вопросом я хотел бы подчеркнуть необходимость полного списания задолженности развивающихся стран- как многосторонней так и двусторонней- в целях придания импульса для масштабного экономического развития

38. 它欢迎最近八国集团所作的承诺,即将高度负债穷国的多边债务一笔勾销,并到2010年之前将官方发展援助增加一倍。

Она приветствовала недавние обязательства, взятые на себя "большой восьмеркой", о списании многосторонних долговых обязательств бедных стран с высокой задолженностью (БСВЗ) и увеличении в два раза объема ОПР к 2010 году.

39. 布料边饰处理

Обработка краев тканей

40. 在 那边 的 地板 上

На полу.

41. 边界委员会已明确表示,“明显不可行”所指的是自然条件的不可行,不涉及边界线将村庄一分为二等其他情况。

Комиссия по установлению границы дала четко понять, что эта формулировка относится к физической непрактичности и не включает ситуации, когда, например, граница проходит через населенный пункт.

42. 由于缺乏生产控制,在人类、其他物种和环境中检测到的五溴二苯醚浓度水平曾一度剧增,这一增长趋势不但在生产和使用的周边地域观测到,而且在遥远的取样场地也观测到了。

В условиях отсутствия контроля за производством наблюдалось резкое повышение уровня содержания в организме человека и других видов и в окружающей среде, причем это увеличение наблюдалось как в отдаленных районах, так и в вблизи мест производства и использования

43. 徒19:23-41;林后1:8)回程时,保罗不想在亚细亚行省耽搁时间,就坐船驶过以弗所,在萨摩斯岛靠岸,再来到亚细亚行省的卡里亚,在米利都上岸,然后派人到以弗所去,叫会众的“长老们”来跟他会面。( 徒20:15-18)

В своем втором письме коринфянам, написанном позднее в Македонии, он упомянул о трудностях и смертельной опасности, с которыми столкнулся в Азии (Де 19:23—41; 2Кр 1:8). На обратном пути Павел, не собираясь останавливаться в Азии, проплыл мимо Эфеса, причалил к Самосу, а затем прибыл в Милет, что в Карии, входившей в провинцию Азия, откуда он послал за «старейшинами» эфесского собрания, чтобы с ними встретиться (Де 20:15—18).

44. 而右边的内容告诉我们一种防止乳房下垂的新方法

А справа мы узнаем, что появился новый способ поддержки груди.

45. 关于几内亚比绍,我国代表团遗憾地看到,一度似乎是一个联合国有效地维持和平的成功例子,现在却处于崩溃和绝望的边缘。

Что касается ситуации в Гвинее-Бисау, то моя делегация с сожалением отмечает, что то, что казалось прежде успехом Организации Объединенных Наций в контексте эффективной миротворческой деятельности, сейчас граничит с развалом и отчаянием

46. 所以为什么不赶快开始拿出一个放大镜 来多研究一下到底是谁在啃你菜园的菜, 谁在叮你的胳膊, 或者说是谁在你耳边飞过。

Так почему бы не взять лупу и не узнать чуть больше о тех, кто поедает ваш огород, кусает вас за руку или просто жужжит над ухом.

47. 委员会注意到,2010年4月9日关于边防卫队的立法规定,边防卫队可以使用电晕装置,且缔约国认为使用这些装置(例如泰瑟枪)的致命性不及火器。

Комитет отмечает, что закон от 9 апреля 2010 года о пограничной охране предусматривает применение ее сотрудниками электрошоковых устройств и что государство-участник рассматривает применение таких устройств (например, "тазеров") менее смертельно опасным, чем огнестрельного оружия.

48. 衣裙下摆贴边标示器

Приборы для скругления углов и кромок

49. 在抵达监狱时,他被剥得一丝不挂,躺在厕所边达 # 小时之久。

После прибытия в тюрьму его раздели догола и оставили лежать около туалета более суток

50. 谨提及 # 年 # 月 # 日星期四发生的事件:当天由三名士兵和一名警察组成的伯利兹国防军/伯利兹警察局例行联合边境巡逻队在伯利兹托莱多县“树顶”边境观察哨附件遇到了一支约有 # 名士兵的危地马拉武装部队巡逻队。

Имею честь сослаться на произошедший в четверг # февраля # года, инцидент, в ходе которого регулярный совместный пограничный патруль Сил обороны Белиза и Управления полиции Белиза в составе трех солдат и одного полицейского неподалеку от пограничного наблюдательного поста «Три топс», расположенного в округе Толидо, Белиз, натолкнулся на патруль гватемальских вооруженных сил в составе примерно # человек

51. 花边和刺绣,饰带和编带

Кружева и вышитые изделия, тесьма и ленты

52. 20他必右边掠食,仍受饥饿;左边a吞吃,仍不饱足;各人吃自己臂膀上的肉—

20 И схватит он по правую руку и будет голодным; и будет аесть по левую руку, и не будут они сыты; они будут поедать, каждый человек, плоть руки своей собственной:

53. 这是在多边范围内通过的第一项禁止整个一类大规模杀伤性武器的条约。

Это был первый договор, принятый в многостороннем контексте для запрещения целой категории оружия массового уничтожения

54. 11 因此,我的计策是:把所有以色列人,从但到别示巴+,都召集到你这里来,像海边的沙那么多+,然后你要亲自率领他们上阵+。

11 Мой совет такой: пусть к тебе соберётся весь Израиль, от Да́на до Вирса́вии+,— многочисленный, как песчинки у моря+,— и ты сам поведёшь их в сражение+.

55. 他必像一棵树栽在水边,按时结果,枝叶不枯;凡他所做的尽都成功。”

Он будет как дерево, что посажено у потоков вод, которое приносит плод в свое время и листва которого не засыхает.

56. 你们 走 的 南边 大路 还是 小路 ?

Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?

57. 因此新加坡一贯支持有利于国际安全与稳定的多边不扩散文书。

Поэтому Сингапур последовательно выступает за подписание многосторонних документов в области нераспространения, которые отвечают интересам международной безопасности и стабильности

58. 当时也是一阵类似于此的尴尬沉默, 来自于大多数的同学, 直到坐我旁边的一个小朋友, 同时也是班级里挺酷的一个小孩,叫做史蒂芬,靠了过来 在我头上重重打了一拳。

И воцарилось неловкое молчание среди большинства моих одноклассников до тех пор, пока один из моих друзей, сидящий рядом, один из крутых детей в классе, Стивен, не наклонился и не ударил меня очень сильно по голове.

59. 有与会者回顾到,之所以拟订一则条文允许单方面下令采取临时措施,其中部分原因是人们承认在某些情形下需要出其不意,即在可能的情况下,受影响的当事方可能会设法采取行动,通过使该措施搁置不决或无法执行而事先阻断该措施( # 第 # 段)。

Было вновь указано, что положение, разрешающее предписывать обеспечительные меры на основе ex parte, частично обусловлено признанием того, что в некоторых случаях необходим элемент неожиданности, т.е

60. 政府认识到,为了交流信息,并就如何联系无边界市场处理消费者保护问题这一点达成总的谅解,可能需要采取国际协调方针。

Правительства признают, что для обмена информацией и обеспечения общего понимания методов защиты интересов потребителей в условиях стирания границ между рынками может потребоваться выработка скоординированных на международном уровне подходов

61. 这种制度俗称“挂钩脱钩”。 根据这种程序,卡车到达卡尔尼过境点以色列那边后,装载货物的拖车与其以色列牵引车脱钩,随后与终点站加沙那边的巴勒斯坦牵引车重新挂钩。

В настоящее время контрольно-пропускной пункт Карни является основным пунктом въезда и выезда грузовиков и трейлеров, принадлежащих Агентству или используемых им

62. 阿尔及利亚从未停止呼吁全球动员,对付恐怖主义,它将继续进行双边和多边的努力,一劳永逸地切断恐怖集团同其国际后勤基地的联系。

Алжир неустанно призывал всемирное сообщество мобилизовать усилия на борьбу с терроризмом и продолжает принимать на двусторонней и многосторонней основе меры по лишению террористических групп всех возможностей пользоваться их международными базами снабжения

63. 很遗憾的是,一些抗议活动变成了暴力行为,尤其是在科索沃北部,2月19日,行政边界线上的2个海关服务点遭到一小撮暴力示威人员的袭击和破坏。

Однако, к сожалению, некоторые акции протеста приобрели насильственный характер, особенно в северной части Косово, где 19 февраля небольшие группы разбушевавшихся демонстрантов напали на два пункта таможенной службы на административной границе и уничтожили их.

64. 在这一刻,对核燃料循环周期问题已制订提出整套多边处理的途径。

На данном этапе уже разработан и представлен целый комплекс многосторонних подходов к ядерному топливному циклу

65. 石油和粮食价格持续上涨,使世界贫穷与饥饿的人口进一步边缘化。《

Рост цен на нефть и продукты питания лишь усугубляет положение той части населения мира, которая живет в бедности и голоде.

66. 你会听见一阵拖长了的怒吼声,你也可以看见母狮的尾巴两边摆动。

Вместо рычания, ты слышишь долгий угрожающий рев и видишь, как она то в одну, то в другую сторону стегает своим хвостом.

67. 我们还认真致力于在多边一级勤奋、缓慢和下苦功推动裁军的工作。

Мы также посвятили себя сложной, долгой, напряженной работе по вынесению разоружения на многосторонний уровень

68. 约瑟守在马槽旁边,油灯已经熄灭,

Потом, свет лампы приглушив, у яслей он стоял;

69. 由于科特迪瓦和加纳在可可价格上的差异,科特迪瓦的许多农户穿过边境把可可豆走私到加纳。

Из-за разницы в ценах на какао в Кот-д'Ивуаре и Гане многие фермеры из Кот-д'Ивуара контрабандой переправляют свои какао-бобы через границу в Гану

70. 我们必须一道努力来确定和应付正在出现的对多边解决办法的挑战。

Мы должны сообща работать над разработкой и рассмотрением возникающих вызовов на основе принятия многосторонних решений

71. 三角贸易一度经常占到国内生产总值的20%,但是由于南方共同市场国家之间减低和/或免除关税、由于边境加强对走私的管制而大幅度减低。

Объем торговли "в формате треугольника", на долю которой обычно приходилось до 20% ВВП, существенным образом сократился в результате снижения и/или отмены тарифов в отношениях между странами - членами МЕРКОСУР и ужесточения пограничного контроля за контрабандой.

72. 它的光芒日光消逝,再次引述罗斯金的话说,这种财富不过是“深埋其下废墟的镏金之表,是诱骗大商船搁浅失事者从海滩上搜罗来的几枚硬币”。

США, однако это богатство на самом деле оказалось золотом ночной феи. С рассветом оно исчезло

73. 而激进分子的头则躺在小丑的脚边。

У ног клоуна лежит голова террориста.

74. 委员会还研究了1935年以后的各项事态发展,得出结论认为,“在这一连串事态发展中看不到任何致使双方之间的边界发生变化的事件”(第5.91段)。

Комиссия также изучила события, имевшие место после 1935 года, и пришла к выводу, что «ничто в этой цепи событий не свидетельствует об изменении границы между сторонами» (пункт 5.91).

75. 对萨达姆·侯赛因残暴政权的战争以令人痛苦的方式暴露了多边行动原则和做法受到的挑战,暴露了这一领域尚未解决的困难境地,我认为,这些应在《联合国新政治法》中得到涉及。

Война против коварного режима Саддама Хусейна выявила огорчительные проблемы, связанные с принципами и практикой многосторонних действий, а также неразрешенные вопросы в этой сфере, которые — по моему мнению — должны рассматриваться в Новом политическом документе Организации Объединенных Наций.

76. 他用下巴那边的开关来控制关节移动

Чтобы пошевелить нужным суставом, он использует эти переключатели у подбородка.

77. 关于在解决布隆迪安全问题方面该地区可以发挥的作用,安理会将会看到,有些方面确实致力于现在就提供支助,而有些方面则仍然不愿意提供支助,并且不厌其烦地向一切愿意听其言论的人重申,在布隆迪边界上并不存在渗透或跨越边界的问题。

Что касается роли региона в поисках путей обеспечения безопасности в Бурунди, то Совет убедился в том, что одни действительно стремятся помочь этому уже сейчас, в то время как другие по-прежнему испытывают сомнения и продолжают повторять тем, кто их слушает, что никакой инфильтрации сил или нарушений границ с Бурунди не наблюдается.

78. 针对哈瓦那上空一定高度的电子浓度和氖(h)的底边外形的电子密度的变量进行了一项研究。

Было проведено исследование изменений плотности электронов в нижней области кривой их концентрации Ne (h) на фиксированных высотах над Гаваной

79. 这些问题不能一概不管,也不能把它们定为具有双边问题的特点而加以拒绝。

Эти проблемы нельзя произвольно сбрасывать со счетов, равно как и нельзя отмахиваться от них, характеризуя их как проблемы двусторонние

80. 亚洲所面临的选择是一清二楚的:要么就是构建一个和平的多边架构,要么被限制在一个战略军事同盟内部。

Выбор Азии очевиден: или этот регион охватывает многосторонняя система поддержания мира, или она окажется связанной системой стратегических военных союзов.