1. 站票观众可以四处走动,甚至可以把手搁在舞台的边缘上。

平土間では,動き回ることも,舞台の端に腕をもたせかけることもできます。

2. 世俗工作 你是不是全副精神都放在世俗工作上,结果把属灵的事搁在一边?

世俗の仕事: 仕事に没頭するあまり,霊的な関心事がわきに追いやられていませんか。

3. “我看来总是把事情搁置到最后一分钟才做。

「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

4. 当时人民在外边等候,他们奇怪为什么撒迦利亚在圣殿里耽搁这么久。

一方,外では人々が,ゼカリヤはどうして神殿で手間どっているのだろうと不思議に思っています。

5. 他母亲急忙拿了一个用纸莎草做的箱子,涂上沥青柏油,把孩子放进里面,搁在尼罗河边的芦苇丛中。

それで,必死の母親は,パピルスのかごを作り,ピッチを塗って水が入らないようにし,その中に自分の子を寝かせました。

6. 她将孩子藏了三个月;之后再也藏不住了,就拿一个用纸莎草做的箱子,将孩子放进里面,搁在尼罗河边的芦苇丛中。

ヨケベドはファラオの布告を無視し,後にモーセと名づけられた自分の赤子を殺そうとしませんでした。 そして3か月後,赤子をもはや家に隠しきれなくなると,その子をパピルスのひつの中に入れて,ナイル川の岸辺の葦の間に置きました。

7. 有些河段很宽,很难从河岸的一边看到另一边。

場所によっては川幅が広くなり,対岸が見えないほどです。

8. 这些顶端表明 耽搁是一个全球现象

グラフで突き出している部分は 先延ばしが世界的な現象である ことを示しています

9. 我一边走近售票处,一边祈求能遇到女的售票员。

私は,窓口の人が女性でありますようにと祈りながら,駅の切符売り場に近づきました。

10. 火车因大雪被耽搁了。

汽車は大雪が降ったために遅れた。

11. 他们在库鲁和马纳等候渡轮,也会耽搁一些时间。

クルーやマナでフェリーを待つときには船が遅れることもありました。

12. 了解如何管理商品搁架。

グッズの棚を管理する方法をご覧ください。

13. 他们来到一条河边,纳府就快到了。

ノーブーの近くまで来たとき,川にさしかかりました。

14. 当她不予置答时,他来到床前边笑边拉开一点被褥。“

妻が返事をしないでいると,夫はベッドのそばに来て,笑いながら毛布を少し引っぱります。「

15. 在一个教会聚会中,“一名男子在教堂里翻筋斗,从一边翻到另一边去。”

ある教会の集会の最中に,「一人の男性は宙返りをしながら教会の端から端まで移動しました」。

16. 记得儿时在镇上的大街,看到军乐团一边前进,一边奏着进行曲。

幼いころ,軍楽隊が郷里の大通りを行進するのを見ていた思い出があります。

17. 安静 , 要 走 四天 才能 到 另一边

ここ を 抜け る に は 4 日 かか る だ ろ う

18. 把硬管的一端搁进牛奶表面以下一点点,打开蒸汽活门。

ミルクの表面のすぐ下に蒸気棒を入れ,蒸気バルブを開けます。

19. 为了在别人方便的时候找到他们,我们需要把个人的方便搁在一旁,以求“尽力救些人”。

人々の都合のよい時間に人々に会うには,「何とかして幾人かでも救う」ために自分の好みを二の次にする必要があります。 エホバに献身した僕たちは皆,使徒パウロのように,こう言えるようでありたいものです。「

20. 我将会给各位展示一些 中途搁浅的项目, 和一些到目前为止 不仅依然存在, 还更加生机勃勃的项目。

編集室の床に散った プロジェクトの例を いくつかお見せしましょう それから このプロセスを 生き抜いただけでなく それによって加速された という例も

21. 你们可以看到,那边有一只蚜蝇。

“映画が良かったからだよ” って答るわけさ

22. 今天的事今天做——不要耽搁拖延。

しなければならないことは,今日中に終わらせる ― ぐずぐずしてはいけない。

23. 我感觉到他把搁在我肩头上的硬物举起,语带恐吓的说:“你想怎么样?”

何だか分かりませんがその男の人は私の肩に当てていた物を持ち上げ,脅すような調子で,「さあ,どうする?」 と言いました。

24. 然而,你可知道有时我们把事情搁置一旁并不一定就是拖延吗?

とはいえ,何かを後回しにしても,それがぐずぐずする癖とは言えない場合もあるのをご存じでしょうか。

25. 因为人子在他降临的日子,好像闪电从天这边一闪直照到天那边。’

稲妻は,そのひらめきによって,天の下の一ところから天の下の別のところに輝きわたりますが,人の子もちょうどそのようだからです」。

26. 萨纳斯西斯一边凝视着桶内的奶,一边说:“到了这个阶段,温度必须保持稳定。”

タナシスさんはバットをのぞき込みながら,「この段階では温度は一定していなければなりません」と言います。

27. 到那日,从地这边直到地那边都有耶和华所杀戮的。

彼らは嘆き悲しまれず,集められず,葬られもしない。 彼らは地の表の肥やしのようになる」。

28. 我一边走,一边默默地跟耶和华说话,我感到他的圣灵正给我力量,让我能撑得住。

歩きながら,心の中でエホバに語りかけると,神が聖霊の力によって苦痛に耐えられるようにしてくださるのを感じます。

29. 他们一边和谐地唱着歌,一边荡着桨到湖水较深的地方,然后扯起破旧的船帆。

一斉に歌声を上げながら深い水域へと静かに舟をこいでゆき,ぼろぼろの帆を揚げます。

30. 他把她叫到一边,把那个消息告诉了她。

彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。

31. 我仍被搁置 我正聆听着寂静之声♪

まだ受話器を握ったまま 沈黙に耳を傾けている

32. 你也许看见一条又细又长的“链子”,弯弯曲曲的给搁在沙丘上。

例えば,長いきれいな鎖のようなものが,砂の上に無造作に投げ出されているのを見ることがあります。

33. 我们常常见到印第安妇女攀登山坡上的陡峭山路,她们还能一边走一边编羊毛。

よく見かけたのは,山の斜面の非常に険しい道を羊の毛を紡ぎながら登って行くインディオの女性の姿です。

34. 拖延、迟滞、耽搁,不管你称它为什么也好,都是人类最普遍的弱点之一。

後回しにすること,先に延ばすこと,ぐずぐずする癖など何と呼ぶにしても,これは確かに人間に最もよく見られる弱さの一つです。「

35. 别的时候,守卫一看到“自行车教堂”迎面而来,便一边打开闸门,一边喊道:“两艘波兰船,一艘中国船!”

ある守衛さんは“走る教会”が近づいて来るのに気づいて,ゲートを開け,「ポーランドが2隻,中国が1隻」と大きな声で教えてくれたりもします。

36. 12的边搭子摸到4、89的边搭子摸到6时可以变成嵌张,如果要变成两面听还要再摸一手。

12の辺搭子なら4、89の辺搭子なら6を自摸すれば嵌張に変化させることが出来るが、そこから両面に変化させるにはもう一手必要である。

37. 当船搁在礁上时,往往要等待下一次满潮才能将之‘浮起。’

船が座礁したときなど,次の大潮で“それが浮く”のを待つことがしばしば必要になるからです。

38. ♪ 她来到门边 ♪

♪娘が扉に近付いたとき♪

39. 所以他们否决了这个设计,耽搁了10年。

このプロジェクトはお蔵入りとなり 10年間そのままでした

40. 摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

41. 希留媞在母亲旁边找到一个小位置挨着。

シリオティはお母さんのとなりにすわりました。

42. 有一次,我们飘流到距温哥华以北160公里之处,由于太接近拉斯克蒂岛,而且适逢潮退,我们的船触礁搁浅。

ある時,船が漂流してバンクーバーの北約160キロにあるラスケッティ島に接近しすぎてしまいました。

43. 克里斯 安德森:你可能要到那边站着等一下。

クリス・アンダーソン:皆さんまだ拍手していますよ

44. 到这来, 站在我旁边.

私の横へ来てください

45. 一个工人平均一天能收割80到100簇果实,然后带到路边收集起来。

普通の日であれば,労働者は1日一人当たり80から100の果房を収穫し,それを道端まで運んで回収してもらいます。

46. 我一边说,一边观察孩子们的反应。

話しながら子どもたちの反応を見ていると,両親が証人である男の子がそわそわし始めました。

47. “洛克阿德号”在暗礁搁浅后15分钟即告沉没

ロック・アード号は岩礁に激突し,15分後に沈没した

48. 我会 帮 你 做 一些 镶边 花边

で は お 好み の トーション レース を 揃え て お き ま す ね

49. 我们这些观众每人拿到一副耳机 坐在码头的一边

我々観客は、イヤホーンを与えられ、 ターミナルの片側に座りました。

50. 一只眼在流泪, 并且你可以看到旁边画有镊子。

そのうちの1つは 泣いていて ご覧のとおり すぐ隣にピンセットがあります

51. 潘理应一边吹箫,一边看守畜群才对。

パンは笛を吹きながら家畜の群れの番をすることになっていました。

52. 正如保罗预告,船在浅滩上搁浅而被浪冲毁。

パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

53. 我一到海里,就看见一个穿着救生衣的女子浮在旁边。

海に入ってすぐ,近くに救命胴衣を着けた女性が漂っているのに気づきました。

54. 我看到 在中央偏左的地方的边缘有一个弯曲。

格子を見ると歪みがあるのです 視野の中央左寄りの部分です

55. 撒迦利亚提到“从[1]便雅悯门到[2]第一门前,直到[3]角门”,看来是指城的东西边界;又提到“从哈楠业塔楼到王家的酒榨”,看来是指南北边界。(

ゼカリヤはどうやら市の東西の範囲に言及して,「[1]“ベニヤミンの門”から[2]“第一の門”のところまで,[3]“隅の門”に至るまで」と述べ,南北の範囲に言及して,「“ハナヌエルの塔”から王の搾りおけに至るまで」と述べているようです。(

56. 晚膳时间一到,就会有人沿着狭窄的通道,一边走一边拉着手提木琴,以便让你知道食物已经预备好了。

食事の時間が近づくと,係員が手に持てる小さな木琴を弾きながら,狭い通路を歩いて来て,食事の用意ができたことを知らせてくれます。

57. 就这样,我能一边做先驱,一边维持生活。

そのようにして,全時間奉仕をしながら自活することができました。

58. 如果巢的一边向着水,另一边向着太阳,在较暖一边孵出的可能是雄鳄,较凉一边孵出的则是雌鳄。

ですから,同じ巣でも水辺に面する側と暑い日差しの当たる側とがある場合には,温かい側からは雄が,涼しい側からは雌がかえります。

59. 我喜爱的东西像回旋镖一样又回到了我身边。

ブーメランのごとく 好きなことは 僕の元に戻ってきた

60. 于是,亚历克和我到利物浦购买一辆自行车,在自行车旁边装了一个边车用来放留声机,扩音器则装在边车后面一条两米高的伸缩管上。

サイドカーの後部に高さ2メートルの伸縮するパイプがあり,その上にスピーカーが取り付けられました。

61. 他发现只要沿着盒子的 左边到右边搜索, 就可以快速找到他要找的文件。

書類を探すときは 左から右へと 見ていくことで 素早く見付けられると 彼は気付きました

62. 一位母亲祈祷误入迷途的女儿可以回到主身边。

ある母親は道を外れた娘が主に立ち返るよう祈る。

63. “我们觉得最有效的方法就是把事情暂时搁置。

「たいへん効果的に思えた方法の一つは,タイムアウトです。

64. 你将看到我从左边推它。

このキャラクターは画面向かって左から押されます

65. 她住在山谷边的山丘上,每个傍晚,她注意到山谷另一边的山丘上,一栋房子有着金色窗户,灼灼发光。

毎日,夕方近くになると,反対側の斜面に建っている家がその女の子の目に入ります。 その家の窓は黄金色に輝いていました。

66. 老实说,全人类的福祉都搁在他的肩膊上!

実のところ,人類の将来全体がイエスの双肩にかかっていたのです。

67. 一路上我没遇到任何人 我们在直升机旁边一起留了影

ずっと1人でした この写真はヘリの横で撮ったものです

68. 请举手——有多少人 有书籍,音乐CD,DVD,录像带 搁置在家里面?

皆さんの中で 本、CD、DVD、ビデオが 家中に溢れていて 多分もう観ることはないのだけど なかなか捨てることができない方は、どのくらい居るでしょうか?

69. (掌声) 因为多年来我们都是 一边开车一边发信息 一边化妆 一边刮胡子 阅读 如果真有会人阅读 那说的就是我

(拍手) だって 昔からやってたでしょう 運転中にメッセージ送ったり メークしたり 髭剃ったり、読んだり ― 読書したり ― 僕のことですが

70. 你可以请对方走到一道白色的边墙旁,然后把闪光灯倾侧,以便让光线从边墙反射开来。

白い壁が横にある場所に被写体が来るようにします。

71. 汤姆出神地一边看着天空一边吸着香烟。

トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。

72. 吃饭时,我们会说说一天做了什么事情,碰到什么难题,也会讨论一节经文。 整家人边讲边笑,非常开心。

その日の活動について話し合い,聖書の一節をみんなで考え,問題について話し,一緒に笑います。

73. 孩子一边嬉戏、一边唱歌,可以促进语言发展,例如:边跳绳边唱歌或在捉迷藏时唱童谣。

なわとびや鬼ごっこをするときのように,遊びの中で歌を歌ったりリズミカルな言い回しを繰り返したりすると,言語技能が発達します。

74. 它站住,一边环顾左右,一边听着四周的动静。

立ち止まり,辺りを見回して,耳を澄ませます。

75. 第一,当你看到有人受伤了, 不要只是站来旁边旁观。

1つ目は 誰かが傷つけられるのを見たら 傍観者にならないこと

76. 看来有八道大门通往圣殿区:西边四道,南边两道,东边和北边各一道。(

神殿の境内に通じる門は八つあったようです。 西側に四つ,南に二つ,そして東と北に一つずつありました。(「

77. 现在,把底座移到另一边, 然后,这个圆环会分裂成一些弧形。

では レンズを少し中心部からずらしてみましょう するとリングは割れて弓の形になります

78. 每个人都应该想到身边一起出生入死的战友,而不是只想到自己。

誰もが自分のことだけではなく、共に戦う戦友のことを考えなければならない。

79. 你会一边修剪〔菸草〕一边呕吐,但还是继续工作。”

葉たばこの]刈り入れをしているその場で吐いてしまうのですが、手を休めるわけにいきません。」

80. 他们的律法规定,耽搁“上厕所”也会叫人污秽!

彼らの律法では,「生理的要求にこたえて用を足す」のを遅らせることも人を汚すものとされました。