1. 这是一张全球气候分布图。

Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

2. 皑 尔 ǐ 隔钩 纍

Anh hùng của tôi đó.

3. 我要拿钩子钩住你的鼻,把你带回亚述去!”——以赛亚书37:23-29。

Ta sẽ xỏ móc vào mũi ngươi và lôi ngươi trở về A-si-ri!’—Ê-sai 37:23-29.

4. 除了这份单张外,大会宣布稍后还会有另外三份新单张供应。

Sau đó có lời thông báo là ba tờ giấy nhỏ khác nữa sẽ được xuất bản.

5. 死啊! 你的毒钩在哪里?

Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?

6. 琌 初 碞 钩 紈 ゑ 皃 セ ō

Đó là chơi xấu!

7. 慢慢 引 他们 上钩 , 然后...

Vừa đủ để lừa thú vô đó và, bùm.

8. 货币是否会和政府脱钩

Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

9. 不过,要是你有一张地雷分布图,岂不会安全得多吗?

Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

10. 所有传道工作安排都应该张贴在会众的布告板上。

Tất cả những sắp đặt về công việc rao giảng nên được dán trên bảng thông báo của hội thánh.

11. 因此, 当我再看看这张全球分布图 能看到, 非洲在艾滋病带菌者分布上的高比例.

Vì vậy, tôi lại nhìn ra toàn cầu ở đây và phần HIV không cân đối ở Châu Phi.

12. 那张相片是四个月后, 布宜诺斯艾利斯冠军赛半决赛。

Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

13. 一些铭文则以自夸的语气,记述亚述人用绳子上的钩子钩住俘掳的鼻子或嘴唇,然后拖着他们走。

Những lời trong đó ghi là tù nhân bị kéo đi bằng sợi dây có cái móc xỏ vào mũi hoặc môi của họ.

14. 另一方面,‘从北方传来’的消息也可能来自耶和华,因为他曾对歌革说:“我必用钩子钩住你的腮颊,......将你......带出来。”“

Cách giải nghĩa khác là tin tức ‘từ phương bắc’ có thể bắt nguồn từ Đức Giê-hô-va, chiếu theo những lời Ngài nói cùng Gót: “Ta sẽ... đặt những móc trong hàm ngươi, khiến ngươi ra khỏi bờ-cõi mình”.

15. 16 上帝也问约伯说:“你能用鱼钩钓上‘利维坦’吗?

16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

16. 我必须得说,这张图表的 数据分布绝对发生了偏移, 因为谷歌的创始人们。

Tôi phải kể với bạn - biểu đồ này đã bị bóp méo bởi những người sáng lập Google.

17. 恭喜打绿钩的朋友们,你们的淋浴器可以正常使用。

Nếu được tick màu xanh, vòi sen nhà bạn dùng được.

18. 衣服上覆盖着钩制的网 蘑菇孢子就嵌在这些网丝中

Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

19. 除了“多做主工”,保持忙碌之外,她也缝制了一张用800块各色布片缝缀起来的被面。(

Ngoài việc tiếp tục bận rộn “làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn”, chị cũng khâu 800 mảnh vải vụn lại với nhau làm thành một cái mền (I Cô-rinh-tô 15:58).

20. (画外音)理查德 布朗宁: 在这个演讲之后, 我可能对于这个 演示环节感到更紧张了。

(Giọng trong video) Richard Browning: Tôi rất lo lắng mỗi khi bay thử như thế này.

21. 先驱将各种文字的书刊塞满拖车,钩在自行车后面,便启程往港口去。

Những người khai thác chất đầy sách báo sẵn có trong nhiều thứ tiếng vào thùng, rồi móc thùng vào xe đạp của họ và chở ra bến tàu.

22. 别 紧张 别 紧张

Bình tĩnh.

23. 色情贩子像圣经所说的恶人一样,喜欢使用卑劣的手段引人上钩。

Giống những người ác trong thời Kinh Thánh, những kẻ buôn bán tài liệu khiêu dâm thường dùng đến sự lừa dối.

24. 像上钩的鱼那样,抽烟的人会得到一点甜头,却要付出很大的代价!

Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

25. 这两张照片哪张比较奇怪?

Giờ thì bức ảnh nào trông bất thường với bạn?

26. 我跳上车 觉得很紧张——非常紧张

Tôi bước vào xe, trong lòng cảm thấy rất rất choáng ngợp.

27. 张学友 的 " 吻别 " 大卖 了 一百多万 张 卡带

" Nụ hôn biệt ly " của Trương Học Hữu bán được hơn một triệu bản.

28. 我们用长线捕鱼,线上每隔数英尺就有带饵的鱼钩 钓线的长度可达50英里甚至更长

Chúng ta săn bắt bằng lưới, cứ vài feet lại có lưỡi câu mắc mồi, có thể dài tới 50 dặm hoặc hơn.

29. 我们一张病床一张病床走过去 当值的医生负责

Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

30. 每群会众收到这个课程表之后,该张贴一份在聚会所的布告板上。 训练班监督会保存一份,用来编排训练班的节目。

Thay vì vậy, mỗi hội thánh sẽ nhận tờ chương trình hằng năm này, một bản sẽ được niêm yết trên bảng thông tin tại Phòng Nước Trời.

31. 是一张黑桃。

Là một lá bích.

32. 房里有两张旧椅,以及一张堆满圣经辅助读物的桌子。

Trong phòng anh có hai cái ghế cũ kỹ và một cái bàn chất đầy những sách giúp học Kinh-thánh.

33. 一张纸太大了

Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

34. 三张 三 就 可以

Có thể là ba lá 3.

35. 要是你知道要等候,带些东西去读或写,编织或钩针编织,或利用这段时间做其他有益的事。

Nếu biết mình phải đợi, hãy đọc sách, viết, đan, móc, hay là làm điều gì lợi ích.

36. 这条鱼有400片鱼鳞, 同样,它是一张没被剪过的正方形纸张。

Con cá này, 400 vảy -- cũng là một hình vuông liền lạc, chỉ có nếp gấp.

37. (笑声) 我从这张地图学到了一些东西, 我非常喜欢这张地图。

(Cười) Tôi học được vài điều từ bản đồ này, tôi thực sự rất thích.

38. 伸张正义和公正

Cai trị trong công bình và chính trực

39. 这是一张照片 一张典型的照片 显示了全球 大陆架的状况

Đây là 1 bức ảnh 1 bức ảnh điển hình của những thềm lục địa trên thế giới trông như thế nào.

40. 王国将伸张正义。

mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

41. 自由会倒退吗?” 单张。

Có thể nào tự do lùi bước không?”

42. 你 必须 填好 这 张表 。

BÂn cßn phÀi 1⁄2 iån v ¿o mît trong nhùng máu n ¿y

43. 这张图颜色加深了。

Mọi chuyện bắt đầu phức tạp đây.

44. 生动有力的夸张法

Phép ngoa dụ sống động

45. 扑克牌 有 五十四 张

Bộ bài có 54 lá.

46. 扑克牌 有 五十二 张

Có 52 lá bài trong 1 hộp.

47. ♫张开双翅翱翔♫

♫ Dang rộng đôi cánh và bay ♫

48. 这是非常无力的一张

Điệu bộ này là hoàn toàn bất lực.

49. 那 我 给 你们 画张 地图

Tôi có thể vẽ bản đồ.

50. 你 听 过 " 命定 扩张 论 " 吗?

Anh đã nghe nói về thuyết Manifest Destiny ( Định mệnh Nhãn tiền ) chưa?

51. 你们还记得当时我的那张图片吗, 就是戴着一顶贝雷帽的那一张?

Bạn có nhớ đến bức ảnh nào của tôi cái mà tôi có đội một chiếc mũ nồi? (tiếng cười)

52. 先生,您说的是哪张牌?

Thưa ngài, lá bài lúc nãy ngài nói là gì?

53. 你 一定 有 那 张 明信片

Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

54. 都灵裹尸布——耶稣的裹尸布?

Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

55. 下一张肖像是个隐喻

Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

56. 但是,这是一张灵魂唱片。

Và vật này chính là một chiếc phù hiệu.

57. 我 有 一次 抽到 一张 命签

Một lần, tôi đi coi bói...

58. 你 父亲 有 虚张声势 过 吗 ?

Đã bao giờ cha của ngài chỉ đe dọa suông chưa?

59. 前嘴后嘴都张开, 它会一直把嘴张得足够大, 然后机器人开始向前划行。

Miệng ở đằng trước và phía đáy đều mở, và khi nó đạt độ mở vừa đủ, và robot sẽ bắt đầu bơi về phía trước.

60. 我在杂货店,正要将几张美钞放入皮夹时,其中一张纸钞吸引了我的注意。

Khi tôi đang đặt hai tờ đô la Mỹ vào ví tại cửa hàng tạp phẩm thì tôi bất chợt nhận thấy một trong hai tờ giấy bạc đó trông là lạ.

61. 他的保姆慌慌张张地“抱着他逃命,只是在仓皇逃跑中,他掉了下来,脚就跛了”。(

Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

62. 每张印好的纸会被切割和摺叠成32页,你手上的杂志就是用一张纸印成的。

Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

63. 你们听过将来有这种主张,现在这种主张已经在世人当中了。”( 约翰一书4:3)

Hiện nay tinh thần phản Chúa đã biểu lộ trên thế giới”.—1 Giăng 4:3, BDY.

64. 他们会意识到这是不足够的 如果他们想在 电缆周围建立工业 他们需要知道他们的连接 不是脆弱的而是永久的 因为如果一个电缆断了 你得派船到海中央 扔个抓钩 钩起一头电缆 再勾起另一头 然后把两端焊接在一起 再把它丢到海里

không mỏng manh nhưng bền vững, vì nếu một dây cáp đứt, bạn phải đưa tàu ra biển, ném mỏ neo qua một bên, kéo nó lên, tìm đầu kia, sau đó hợp nhất hai đầu lại với nhau và đặt nó xuống.

65. 你就只抄了这么多张啊?

Anh chỉ chép được có bây nhiêu trang thôi à?

66. 兔子 为什么 总 这么 紧张?

Tại sao thỏ hay lo lắng thế?

67. 自大 的 蠢货 光凭 一 张嘴

Đồ ngốc vênh váo.

68. 其中一张有你穿着舞衣,

anh vừa bắt kịp hình ảnh của em trong bộ đồ múa đó

69. 下张幻灯片会比较恶心

Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

70. 是 我 给 你 的 那 张大 地图

Cái bản đồ lớn cháu đưa bà ấy.

71. 这张照片简直触目惊心

Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

72. 關鍵字:巧克力布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕、鬆軟布朗尼蛋糕、甜點食譜、布朗尼蛋糕食譜

Từ khóa: bánh brownie sô cô la, bánh brownie sô cô la đen, bánh brownie dẻo, công thức món tráng miệng, công thức bánh brownie

73. 俄罗斯分部得到一张奖状

Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

74. 你 寄 了 这张 明信片 到 电台

Anh đã gửi tấm bưu thiếp này tới đài phát thanh

75. 于是,两兄弟再接再厉,利用纸张和亚麻布,建造了第一个当时所谓的大型热气球,还生了一场大火,让气味难闻的烟充满气球,好驱动气球升空。

Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

76. 我 在 后头 铺 了 一张 简易 床 。

Cha có một cái giường dã chiến đằng sau.

77. 终于它恢复过来,向前扩张。

Cuối cùng khi đã tự bắt kịp, nó tiến lên.

78. 關鍵字:鬆軟布朗尼蛋糕、核果布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕

Từ khóa: bánh brownie dẻo, bánh brownie hạt, bánh brownie sô cô la đen

79. 突然,孩子站住了,神情紧张。

Bỗng nhiên đứa bé dừng lại và nét hoảng sợ hiện trên khuôn mặt em.

80. 她 只是 有点 紧张 , 我来 帮 她

Ike, anh thật lố bịch.