1. 挂衣杆用非金属钩

Крючки вешалок для одежды неметаллические

2. 我们 要 引 McKeon 上钩

Нам нужно окружить Маккина со всех сторон.

3. 这种制度俗称“挂钩脱钩”。 根据这种程序,卡车到达卡尔尼过境点以色列那边后,装载货物的拖车与其以色列牵引车脱钩,随后与终点站加沙那边的巴勒斯坦牵引车重新挂钩。

В настоящее время контрольно-пропускной пункт Карни является основным пунктом въезда и выезда грузовиков и трейлеров, принадлежащих Агентству или используемых им

4. 这里 的 鱼 容易 一 上钩 吗 ?

А как здесь рыбка клюёт?

5. Link Free Or Die 上钩 了

" Живи свободным или умри " проглотил приманку.

6. 你 觉得 Chuck Sloan 会 上钩?

Думаешь Чак Слоан клюнет?

7. 慢慢 引 他们 上钩 , 然后...

Уболтает и хвать!

8. 人们 钓鱼 是因为 鱼会 上钩

Рыбалка хороша, когда рыба клюет.

9. 最终 它们 还是 要 上钩. 不是 吗 ?

В результате они все на крючок попадают.

10. 今天,撒但用什么饵使我们上钩?

Объясните, как Сатана пользуется сегодня некоторыми уловками.

11. 我们 只要 放出 诱饵 , Abruzzi 就 会 上钩

Мы его задействовали, и Абруцци готов.

12. 它也比正常尾钩要厚(约1英寸厚)。

Кроме того, он крупнее чем луговой конёк.

13. 他一手拿着桶,一手用杆子把风螺钩到艇上。”

Одной рукой он держал ведро, а другой — багор, которым подцеплял раковину и поднимал ее наверх в лодку».

14. 他们 用 优惠券 勾引 你 然后 你 就 上钩 了

Они навязывают товарный купон, и ты у них на крючке.

15. 现在 我 才 理解 他 怎么 那么 容易 上钩 了

Теперь я знаю, почему он был так набит бабками.

16. 普通 的 美国 家庭 , 呆 在 路边 等待 上钩 的 鱼.

Средняя американская семья отправилась в путь поживиться.

17. 那 你 不 就 成 了 暗地里 随便 上钩 的 无知 女人 了

Собираешь выглядеть так, чтобы тебя легко было выбрать для развлечения на стороне?

18. 发言稿直到发布和张贴在节纸型会议门户网站(点击此处)后方可解禁。

Заявления будут размещаться на портале “PaperSmart” только после начала выступления (ссылка).

19. 工程处勉强地接受集装箱化货物“上钩下钩”程序作为暂时的特定措施,也出于必要,从而工程处能够进出加沙地带,运送亟需的人道主义供应品。

В соответствии с этой процедурой трейлер, на котором обычно перевозится два опечатанных контейнера, отцепляется от израильского тягача, а затем прицепляется к палестинскому тягачу на стороне Газы

20. 最容易上钩的是那些街头儿童、孤儿和少数民族儿童。

По неофициальным данным, число детей-солдат составляет порядка # т.е

21. 要引那些骄傲、喜欢“炫耀财物”的人上钩,财富、权力、名声就是最好的饵。

И каким искушением материализм, власть и слава являются для гордых, а также для тех, кто склонен хвастаться «своим достатком»!

22. 登记处收到企业解散的通知(在破产情形下可通过破产登记处通知)后,可发布一则公告,宣布债权人可在某段时限内主张债权。

После получения уведомления о роспуске предприятия, которое в случае банкротства может быть направлено через реестры дел о несостоятельности, реестр может выпустить сообщение, в котором указывается, что у кредиторов имеется определенное время, в течение которого они могут выступить со своими требованиями.

23. 抽烟的人就好像上钩的鱼,可能得到一点点甜头,却付出很大的代价!

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает награду, но дорого за нее платит

24. 像上钩的鱼那样,抽烟的人会得到一点甜头,却要付出很大的代价!

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает желаемое, но дорого за это платит

25. 不过,我们是不完美的,仍可能受不洁的事引诱,就像鱼很容易上钩一样。

Они взывают к нашей грешной плоти и подталкивают к безнравственным поступкам.

26. 一个介绍报告所分析数据的数据库将刻成一张光盘发布。 该数据库还可以从人口司网站上下载。

База с данными, проанализированными в докладе, будет издана на КД-ПЗУ, и ее можно будет загрузить с веб-сайта Отдела народонаселения.

27. 由于卡尔尼过境点定期关闭,因此事情更加复杂,特别是2002年3月29日至5月中旬这一期间,使用“上钩下钩”法的集装箱货物完全关闭,造成阿什杜德港内运往加沙地带的集装箱堆积如山。

Положение в этой области еще более ухудшилось, когда вследствие периодического закрытия контрольно-пропускного пункта Карни и, в частности, полного прекращения транспортировки находящихся в контейнерах грузов с использованием метода «сцепки-расцепки» в период с 29 марта до середины мая 2002 года в порту Ашдод скопилось большое количество предназначавшихся для сектора Газа контейнеров.

28. 由于格鲁吉亚官员不断指责俄罗斯和阿布哈兹即将展开针对科多里河谷的军事行动,祖格迪迪的局势也很紧张。

Положение в Зугдидском секторе было напряженным еще и потому, что грузинские официальные лица постоянно утверждали, что в скором времени в Кодорском ущелье будут проводиться российские и абхазские военные операции.

29. 不切实际的结果和优先事项,以及指标没有与确定的结果和(或)优先事项挂钩:11条意见。

Нереалистичные результаты, приоритеты и показатели, которые не увязаны с указанными результатами и/или приоритетами: 11 замечаний.

30. 然后,蟒蛇会把其中一边的下颚伸前,用它那排向后弯曲的牙齿钩住猎物,把猎物送进口里。

Прежде чем вонзить зубы в большую по размеру жертву, змея может опустить свою нижнюю челюсть и широко раскрыть рот.

31. 这张桌子是木的。

Этот стол деревянный.

32. 曼蒂觉得一阵紧张。

Мэнди почувствовала, что у нее внутри все сжалось.

33. 坚质条纹棉布(亚麻布)

Тик [ткань льняная]

34. 关于是否存在向发展中国家溢出的问题,尽管动荡性增加,但这并不涉及能够与“量化宽松”挂钩的一对一的关系。

Что касается того, распространяются ли последствия кризиса на развивающиеся страны, то, несмотря на повышение нестабильности, не существует прямой взаимозависимости, которую можно было бы привязать к количественному смягчению ситуации.

35. 多伦多一个前任电话推销员说:“我们从易上钩者名单着手,打第一轮电话的时候,约有百分之75的人愿意购买商品。

«Когда мы работаем со списком,— сказала бывшая «сотрудница телефонной службы»,— около 75 процентов человек положительно отзываются на первый звонок.

36. 在雷德贝海岸附近的萨德尔岛,人们发掘出一些与早期鲸鱼加工业有关的物品,例如捕鲸用的双钩鱼叉。

В ходе археологических раскопок на острове Сэддл, неподалеку от Ред-Бей, были обнаружены предметы, имеющие прямое отношение к китобойному промыслу тех времен.

37. 我们可以怎样保护自己呢? 回答这个问题之前,让我们先看看为什么魔鬼所用的饵能使夏娃上钩,却骗不了上帝的儿子。

Прежде чем рассмотреть, как защитить себя, обратим внимание на то, как Дьявол с помощью этих ловушек смог обмануть Еву, но не смог обмануть Сына Бога.

38. 处理这个方面必须谨慎,以便不致于将议程弄得一团糟或造成新的挂钩,因而使我们的任务进一步复杂化。

А этот аспект следует трактовать осмотрительно, с тем чтобы и не загромождать повестку дня и не создавать новых увязок, а тем самым и еще больше осложнять нашу задачу

39. 其中一张有你穿着舞衣,

на одном из них ты в платье для танцев.

40. 在电子显微镜下,可以看到小骨片奇妙的结构,轮状、锚状及钩状的突出物镶嵌在皮肤表面,形成坚韧的皮肤。

В объективе электронного микроскопа видно, что эти косточки, по строению напоминающие колеса, якоря и крючки, погружены в кожу и придают ей жесткости.

41. 为了向担任公职者提供社会保障,他们的工资和津贴与相同期间适用于公共部门工人的物价上涨指数相挂钩。

В целях обеспечения социальных гарантий лицам, замещающим государственные должности, в связи с ростом цен производится индексация денежного содержания или денежного вознаграждения в сроки, предусмотренные для работников бюджетной сферы

42. 月在日内瓦开展了首个“万花筒”活动“下一代网络中的创新”,力求将大学与电联关于新的和正在产生的技术活动和研究挂钩。

В ходе первого мероприятия «Калейдоскоп», которое проводилось по теме «Инновации в области сетей следующего поколения» (май, Женева), была сделана попытка подключить университеты к мероприятиям и исследованиям МСЭ по тематике новых и новейших технологий

43. 这 只有 一张 床 , 所以 我 睡 地板

Там одна кровать, поэтому я сплю на полу.

44. 布基那法索总统布莱斯·孔波雷先生阁下。

от Буркина-Фасо — Его Превосходительство г‐н Блэз Компаоре, президент Буркина-Фасо;

45. 在这个进程中,人们往往向这些国家展示信息和通信技术的先进方面,一旦它们上钩后,就被这种技术的商品特性打倒在地。

В этом процессе эти страны зачастую позитивно относятся к передовым достижения в области ИКТ, но единожды рискнув, становятся заложниками их потребительского характера

46. 德国继续主张普遍加入《不扩散条约》。

Германия по‐прежнему ратует за универсальное присоединение к ДНЯО.

47. 这张图展现的仅仅是冰山一角而已。

Это всего лишь вершина айсберга.

48. 早期教会主张上帝是三位一体的吗?

Учила ли ранняя церковь, что Бог – троица?

49. 5月在日内瓦开展了首个“万花筒”活动“下一代网络中的创新”,力求将大学与电联关于新的和正在产生的技术活动和研究挂钩。

В ходе первого мероприятия «Калейдоскоп», которое проводилось по теме «Инновации в области сетей следующего поколения» (май, Женева), была сделана попытка подключить университеты к мероприятиям и исследованиям МСЭ по тематике новых и новейших технологий.

50. 布料边饰处理

Обработка краев тканей

51. 布鲁诺 , 怎么 了 ?

Что такое?

52. 这张虎鲸的照片几年前摄于阿拉斯加。

Вот эта фотография косатки сделана на Аляске несколько лет назад.

53. 与会者指出,招工者让可能的受害者上钩所采取的手段有:诈骗,诱骗,不提供将来工作和业主、工作条件及住宿的资料,以及含糊其辞地许以高工资。

Участники отметили, что вербовщикам удается завлечь потенциальных жертв с помощью мошенничества, обмана, недостаточного информирования о будущей работе и работодателях и условиях труда и проживания, а также с помощью расплывчатых обещаний относительно невероятно высокой заработной платы.

54. 这种旧式领带用平纹细布、上等细麻布,甚至透孔织品制成。

Их делали из муслина, батиста и даже кружева.

55. 然而,解放党-民解力量上周返回布琼布拉是有希望的行动。

Возвращение ПОНХ-НОС в Бужумбуру на прошлой неделе, тем не менее, вселяет надежду

56. 有天 早上 我 上班 之前 , 你 去 公证 了 一张 纸

Ты заверил документ одним утром, до того, как я пришла на работу.

57. 人权专员驻布办事处的报告指出,主管当局认为,约有100具尸体可能埋葬在布琼布拉农村省卡尼奥沙镇。

В докладе ОУВКПЧБ сообщается, что, по данным властей, в коммуне Каниоша, расположенной в пригороде Бужумбуры, были захоронены останки приблизительно 100 человек.

58. 或者说,我们是否能做出一张独一无二的膜?

Можем ли мы сделать это особенной оболочкой?

59. 紧身上衣使我想起了在一张大床上的床单

Он заставляет меня думать об одеяле на огромной кровати.

60. 同时还必须为中小企业提供全面的支助,因为绝大多数中小企业尚未能满足跨国公司提出的要求,它们仍然处于完全挂不上钩的状态。

Кроме того, необходима всесторонняя поддержка МСП, поскольку подавляющее большинство МСП, которые не способны удовлетворять требований ТНК, остаются полностью оттесненными в сторону.

61. 就像人用鱼饵引鱼上钩一样,这些邮件会设法使收信人进入一些如假似真的冒名网站,骗取对方的信用卡帐号、密码或银行帐户的资料。

Мошенники могут заполучить ваш электронный адрес, используя особые программы, которые ищут и собирают адреса электронной почты.

62. 一张或多张展示特定广告的网页或应用的屏幕截图,用于向广告客户证明这些广告是按照他们期望的方式投放的。

Один или несколько скриншотов, на которых изображены определенные объявления на веб-страницах или в приложениях. Такие скриншоты служат рекламодателю подтверждением того, что объявления показывались согласно его запросу.

63. 在 # 年 # 月 # 日于布干维尔尼桑岛举行的派别间会议期间,布干维尔革命军和布干维尔抵抗力量通过了一项决议,宣布对装箱武器的最后处理办法是应予以销毁。

На своем совместном заседании, состоявшемся на бугенвильском острове Ниссан # ноября # года, Бугенвильская революционная армия и Бугенвильские силы сопротивления приняли резолюцию, в которой заявили, что собранное оружие будет в конечном итоге уничтожено

64. 他还说,在第三次最不发达国家问题会议上,为确保在市场准入、结合重债穷国倡议将援助和减债脱钩等重要领域内为确保进展,欧洲联盟发挥了重大作用。

Он также добавил, что в ходе НРС-III Европейский союз играл существенную роль в обеспечении прогресса по таким важным направлениям, как условия доступа к рынкам, отказ от выдвижения условий при предоставлении помощи и сокращение задолженности в интересах БСВЗ и т.д.

65. 为了实现可持续发展目标并将《防治荒漠化公约》与实现目标挂钩,特别重视帮助各国在为《防治荒漠化公约》制定国家方案时纳入土地退化零增长目标。

В ожидании принятия целей устойчивого развития и увязки КБОООН с их реализацией особое внимание было уделено поддержке стран в использовании целевого показателя нейтральности к деградации земель в их национальных программах по осуществлению КБОООН.

66. 必须将某种形式的犯罪行为确定为有关资产的来源,之后又必须将有关资产与此一犯罪行为挂上钩,往往要理清蓄意掩盖其犯罪来源的复杂交易。

необходимо установить, что источником этих средств является преступная деятельность в той или иной форме, и показать связь этих средств с этой деятельностью, что зачастую предполагает распутывание целого клубка сложных финансовых сделок, специально совершаемых для того, чтобы скрыть незаконное происхождение средств.

67. 第一笔赠款于2012年发布。

В течение 2012 года были предоставлены первые субсидии.

68. 在译本即将完成之际,国内形势紧张,战争一触即发。

Однако, когда переводчики еще завершали перевод Библии, страна готовилась к войне.

69. (笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.

70. 缔约国管辖或控制下布有/已知布有杀伤人员地雷的每一个地区应新列一行。

Следует добавить новую строку по каждому району под юрисдикцией или контролем государства-участника, в котором как было известно/как известно, установлены противопехотные мины

71. 我 等不及 跟瓦辛布 重逢 了

Мне не терпится снова увидеть Васимбу.

72. 布魯斯 , 我 一路 看著 她 長 大

Она росла у меня на глазах, Брюс.

73. 抱歉 布蘭特 先生 來 不及 了

Простите, мистер Брант.

74. 突尼斯代表宣布阿卜杜勒拉乌夫·马赫布利先生(突尼斯)已决定不再作为候选人。

Представитель Туниса объявил, что г-н Абдерауф Махбули (Тунис) решил снять свою кандидатуру

75. · 在1号和2号寝室进行五金加工作业,摆放12张上下床。

Проведены слесарно-монтажные работы в спальных помещениях 1 и 2, где удалось разместить 12 металлических коек.

76. 那么如果你有一张全景图 你就拥有了时间中的一瞬间

Таким образом, каждый из этих снимков запечатлевает определённый момент времени.

77. 嘿 巴布 妳 今年 想要 試音 嗎?

Придешь на прослушивание?

78. 珠饰的束缚:关于桑布鲁人

Бусы рабской покорности: о людях племени самбуру

79. 4,5.( 甲)为什么人一文不值的观念跟圣经的主张大异其趣?(

4, 5. а) Почему идея о ничтожности людей противоречит Библии?

80. 结论性意见:安提瓜和巴布达.......

Заключительные замечания: Антигуа и Барбуда