1. 这样成年动物就能认出少年动物 少年们也能认出成年动物

Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

2. 要量力而为,能研读多少,就好好研读多少。

Bạn có thể quyết định mình chuẩn bị được bao nhiêu và cố gắng làm tốt phần đó.

3. 这些年来我把圣经不知读过多少遍了,圣经书刊也看过不少。”

Xét cho cùng, cứ nghĩ biết bao lần tôi đã đọc thông cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh trong nhiều năm nay”.

4. 在动物的社会群体中 少年们总是和成年动物看起来不一样的

Trong các nhóm động vật này, vẻ ngoài của con non luôn khác với con trưởng thành.

5. 不少孩子设法逃避家人研读。

Nhiều đứa trẻ chống đối lề thói học hỏi gia đình.

6. 德国报章《南德意志报》1996年圣诞节版评论,圣经的“读者越来越少。

Nhật báo Đức Süddeutsche Zeitung trong lần xuất bản dịp Giáng Sinh năm 1996 bình luận rằng Kinh Thánh “ngày càng có ít độc giả hơn.

7. 朗读要正确无误,练习是不可少的。

Nếu muốn trau dồi khả năng đọc chính xác, bạn phải tập dượt.

8. 尼希米记8:8)少年人专注于学业和属灵研读,就不会以玩乐为先了。

(Nê-hê-mi 8:8) Những đòi hỏi của việc làm bài vở trong trường và học hỏi về thiêng liêng có thể giúp các em đặt sự giải trí đúng chỗ của nó.

9. 食物是儿童和青少年最常见的诱因,而药物和虫咬或虫螫则是老年人较常见的诱因。

Thực phẩm là yếu tố kích thích phổ biến nhất ở trẻ em và thanh thiếu niên trong khi các loại thuốc và côn trùng cắn và chích phổ biến hơn ở người lớn tuổi.

10. 少了四脚生物

Con thú bốn cẳng.

11. 要决定每次研读的进度,明辨的心是不可少的。

Những yếu tố nào giúp chúng ta quyết định học bao nhiêu đoạn trong mỗi buổi học?

12. 这些夫妇必须至少连续三年全职为上帝工作,能说流利的英语,有良好的英语读写能力。

Họ phải biết nói, đọc và viết tiếng Anh thông thạo.

13. 农夫喜欢在田边留下多少作物,就留下多少。

Sự sắp đặt về việc mót thổ sản cho nông dân cơ hội nào?

14. 我说自己正在阅读亚伯拉罕的记载,读到他要把儿子以撒献上作为祭物。

Tôi kể cho anh nghe rằng tôi đã đọc câu chuyện về Áp-ra-ham và việc ông toan dâng Y-sác, con trai mình.

15. 请看《青年人问》第2册第25章,读读更多有关的资料

XEM THÊM VỀ ĐỀ TÀI NÀY TRONG TẬP 2, CHƯƠNG 25

16. 如果你读读以赛亚书11:6-9和65:25,就知道在新世界里,动物都能一起和平生活。

Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

17. 此外,我也天天阅读圣经,跟弟兄姊妹交往,从中得到不少力量。

Tôi cũng nhận được sức mạnh nhờ đọc Kinh Thánh hằng ngày và qua anh em đồng đạo.

18. 团体中需要有妇女和青少年, 因为生命中有两个时期最能从动物性蛋白质中获益 一个是哺乳期的母亲和发育中的青少年。

Bạn cần có phụ nữ và thanh thiếu niên vì bạn được lợi hai lần trong đời từ prôtêin động vật đó là khi bạn là một bà mẹ cho con bú và một thiếu niên đang lớn.

19. 会众研读《有史以来最伟大的人物》一书的次序。

Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống

20. 会众研读《有史以来最伟大的人物》一书的次序:

Chương trình học Sách kể chuyện Kinh-thánh:

21. 她打开手机,看到波设定的每日闹铃;那是她那爱说笑、爱冒险的青少年儿子所设定,要每天阅读的信息。

Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

22. 青年人,要阅读上帝的话语!

Hỡi các bạn trẻ—Hãy đọc Lời Đức Chúa Trời!

23. 各位知道 有多少中开花植物么?

Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

24. 爸爸平日甚少看书,但那天晚上他一看《拯救》就爱不释手,读到深夜。

Dù cha không có thói quen đọc sách, nhưng với sách ấy cha đọc cho đến tối khuya.

25. 1996年琼斯读到了剧本并于1997年同意执导。

Jonze lần đầu đọc kịch bản vào năm 1996 và đã đồng ý cầm trịch phim vào năm 1997.

26. 本杂志不时探讨这些人物的所言所行,帮助我们从中得益。 何不花点时间读读这些文章呢?

Tạp chí này thường đăng các câu chuyện về họ, chúng dạy chúng ta một điều gì đó.

27. 本刊和《警醒!》 的不少读者,都很欣赏杂志中有关地上未来乐园的插图。

Khi đọc tạp chí này và Tỉnh Thức!, nhiều độc giả thích thú hình vẽ miêu tả Địa Đàng sắp đến.

28. 房里有两张旧椅,以及一张堆满圣经辅助读物的桌子。

Trong phòng anh có hai cái ghế cũ kỹ và một cái bàn chất đầy những sách giúp học Kinh-thánh.

29. 我对活细胞的运作很感兴趣,于是决定攻读生物科技。

Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

30. 他说:“我仔细地准备研读的资料,又查考圣经刊物,让圣经人物活现在孩子眼前。

Anh nói: “Tôi chuẩn bị kỹ cho buổi học.

31. 操英语的读者特别有权利可以读到《1930至1985年守望台社刊物索引》一书——一项能够帮助人‘寻找智慧如寻找银子和隐藏珍宝’的有力工具。——箴言2:2-4。

Các độc giả nói tiếng Anh được đặc biệt ban phước nhờ có cuốn «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985», một công cụ có thể giúp một người «tìm kiếm sự khôn ngoan như tiền bạc và bửu vật ẩn bí» (Châm-ngôn 2:2-4).

32. 如果你想读读他们的经历,请看《守望台》2003年9月1日刊17页的附栏。

Một số bài này được liệt kê trong khung nơi trang 17 của Tháp Canh ngày 1-9-2003.

33. 天天阅读圣经对年轻人有多重要?

Chương trình đọc Kinh Thánh mỗi ngày có thể lợi ích thế nào cho những người trẻ?

34. 老年人特别需要吃一些含丰富维生素D和钙质的食物,这两种物质可以维持骨质密度或者减少骨质流失。

Người lớn tuổi đặc biệt cần thức ăn giàu vitamin D và can-xi, hai chất này giúp duy trì mật độ xương hoặc ít nhất cũng làm chậm quá trình suy giảm mật độ đó.

35. 诗篇119:97)你每周都拨出时间研读圣经和基督教刊物吗?

Bạn có dành thì giờ trong thời khóa biểu hàng tuần để học hỏi Kinh-thánh cá nhân và các sách báo của đạo đấng Christ không?

36. 虽然过了这么多年,“青年人问”仍然深受读者喜爱。

Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

37. 论到战争的暴行,1914年一个读者在致报纸的信中讥讽地抗议说:“列国应该像基督徒一般,或至少像绅士一般,彼此交战。”

Nói về những sự tàn bạo của chiến-tranh, một lá thư đầy mỉa mai cay độc đăng trong một tờ báo vào năm 1914 đã nói lời phản kháng như vầy: “Các dân đáng lẽ phải đánh nhau hăng như những tín-đồ đấng Christ, hay ít ra như người hào hoa phong nhã.”

38. 运送的刊物中也包括袖珍本的《守望台》,里面只有研读文章。

Những người đưa tin cũng phân phát các tạp chí Tháp Canh khổ nhỏ, chỉ đăng những bài để học mà thôi.

39. 鼓励所有人把《年鉴》从头到尾读一遍。

Khuyến khích các anh chị biết ngoại ngữ đọc hết sách Niên giám (Yearbook) năm 2015.

40. 这个大约延续一小时的圣经讨论以一本圣经研究辅助读物,例如你所阅读的这本书,作为研讨的基础。

Một tài liệu học hỏi về Kinh-thánh, chẳng hạn cuốn sách mà bạn đang đọc, được dùng làm căn bản cho cuộc thảo luận có thể dài đến một giờ.

41. 她开始阅读耶和华见证人的刊物,很快看出见证人拥有真理。

Thế là mẹ bắt đầu đọc các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

42. 每年至少一次,他该查看图书有没有遗失或破损。 聚会所图书柜的出版物均不会外借。

Không được đem các ấn phẩm của thư viện ra khỏi Phòng Nước Trời.

43. 機師 一年 賺 多少 錢 ?

Một phi công bay bao nhiêu chuyến trong năm?

44. 为青少年发声请求

Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

45. 2009年8月1日刊的《守望台》登载的读经进度表,可以帮助我们培养天天读经的习惯。

Tháp Canh ngày 1-8-2009 có chương trình đọc Kinh Thánh thiết thực và hữu ích.

46. 多伦多星报》说:“少女怀孕、年轻人使用暴力、少年自杀,全都有增无已。”

Tờ báo Toronto Star tường thuật: “Nạn các thiếu nữ chửa hoang, thanh niên hung bạo và người trẻ tự tử đều đang gia tăng”.

47. 大概三年前, 我在《纽约时报》上读到一篇文章。

Khoảng ba năm về trước, tôi đọc được một bài báo trên The New York Times.

48. 既然这是有机材料 我试图少加化学物质进来

Vì nó là chất hữu cơ, nên tôi rất say mê việc thử và giảm đến mức tối thiểu sự tham gia của các chất hóa học.

49. 在这个无常的世界里,财物多多少少能保障人,就像坚城能保护城内的居民一样。

Của cải có thể che chở khỏi một số bấp bênh trong đời sống, giống như một thành phố kiên cố cung cấp một mức độ an toàn cho cư dân.

50. 镇开始研读圣经时信奉佛教已有78年之久。

Shizumu trước kia theo Phật giáo được 78 năm cho tới khi ông bắt đầu học Kinh-thánh.

51. 读懂这幅图的方法是看你在横轴上的年龄。

Để đọc biểu đồ này, bạn hãy nhìn vào tuổi của bạn ở năm trên trục ngang.

52. 30 青少年篇——他被人冤枉

30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

53. 一年之后,当地的沙眼病菌 大幅减少,而且一直很少。

Sau 1 năm, đau mắt hột giảm mạnh ở nơi này, giữ ở mức thấp.

54. (6)邦妮·高登年幼的小孙子请求阅读更多经文。

(6) Đứa cháu nội trai của Bonnie H.

55. 但比1039個朔望月短少1.28天,比84個回歸年超出0.66天,比84個恆星年短少0.55天。

Một chu kỳ có 30.681 ngày, vào khoảng 1,28 ngày ngắn hơn 1.039 tháng giao hội hay 0,66 ngày dài hơn 84 năm chí tuyến và 0,53 ngày ngắn hơn 84 năm thiên văn.

56. (请点选圣经与生活 〉青少年)

(Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > THANH THIẾU NIÊN)

57. 有 多少 不计其数 的 爬行 生物 被 砸死 干裂 归于 尘土?

Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

58. 18 你能想象这个大型典礼要花费多少人力物力吗?

18 Bạn có thể tưởng tượng biết bao phí tổn và việc làm liên hệ đến buổi lễ to lớn đó không?

59. 3 采用少油的烹调法,例如烘、烤和蒸,避免煎炸食物。

3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

60. (请点选:圣经与生活 〉青少年)

(Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > THANH THIẾU NIÊN)

61. 40 年来 , 冰冠 的 厚度 减少 40%

Độ dày băng giảm 40% so với 40 năm trước.

62. 這個團體是一個大型的青少年運動組織,以嚴謹的軍事訓練方法訓練青少年。

Lữ đoàn này là một phong trào thanh thiếu niên lớn, được huấn luyện theo chuẩn xác của quân đội.

63. 8 父母要明白何谓无私的爱,可以读读耶稣对悖逆上帝的以色列人所说的话。 他说:“我多少次想把你的儿女聚集起来,就像母鸡把小鸡聚集到翅膀底下!”(

8 Về tình yêu thương bất vị kỷ, các bậc cha mẹ học hỏi nhiều qua những lời Chúa Giê-su nói với dân ương ngạnh của Đức Chúa Trời: “Bao nhiêu lần ta muốn nhóm-họp các con ngươi như gà mái túc con mình lại ấp trong cánh”.

64. 绿藻与陆生植物–被合称为绿色植物具有叶绿素a和叶绿素b,但缺少藻胆蛋白。

Tảo lục và thực vật có phôi (thực vật trên cạn) – cùng nhau hợp lại gọi là Viridiplantae (tiếng Latinh để chỉ "thực vật xanh") hay Chloroplastida – được nhuộm màu bởi các chất diệp lục Chlorophyll a và b, nhưng không chứa phycobiliprotein.

65. 就算你的住所很狭小,也要设法腾出一点地方来存放圣经和研经的读物。

Dù nơi bạn ở chật chội, hãy dành ra một chỗ thích hợp để cất giữ Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh.

66. 不论年老还是年少 幸福感都没什么区别

Nếu bạn già hay trẻ cũng chẳng thật sự làm nên khác biệt.

67. 因此我们鼓励你读读这本小册。

Vì vậy chúng tôi khuyến khích bạn xem xét cuốn sách mỏng này.

68. 因此,读者看这部译本时可以放心,他们知道自己所读的,确实是“用正确的字眼写下”的真理,跟造物主耶和华上帝启示的完全一致。(

Bên cạnh đó, một số ý tưởng sai lọt vào các bản dịch khác đã bị loại ra.

69. 长老访问一两个堪作模范、就读公立学校的年轻人。

Anh trưởng lão phỏng vấn một hoặc hai thanh thiếu niên gương mẫu đang học trường công.

70. 9 我们越具有上帝的想法,就越少为物质东西而烦恼。

9 Càng suy nghĩ theo tư tưởng Đức Chúa Trời, chúng ta càng bớt lo lắng về những điều vật chất.

71. 有些青少年暗中喝酒或吸毒。

Một số trẻ vị-thành-niên lén uống rượu hay dùng ma-túy.

72. 针尾 鸭 也 来 蹭 饭 这里 的 食物 不少 而且 冬天 就要 到 了

Bữa tiệc xác chết đã mở, và lũ vịt nhọn đuôi đang mò tới kiếm chác.

73. 12 少年打瞌睡——不可掉以轻心

15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

74. 你要读完 第200页,才算读完整本书。

Khi nào đọc hết trang số 200 bạn mới đọc xong cả cuốn sách.

75. 1837年,40岁的乔治·斯托尔斯在火车上读到这本册子。

Vào năm 1837, ông George Storrs, 40 tuổi, nhặt được một bản trên một xe lửa.

76. 16 能安排适合的时间和在清静的环境研读当然是最好的,只可惜大部分人都很少有时间独处。

16 Lập một thời biểu và chọn khung cảnh thích hợp cho buổi học là điều hữu ích.

77. 读完脚注后继续读出余下的课文。

Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

78. Mendes被列入2014年“25位最具影響力青少年時代”,2015年和2016年亦是。

Shawn Mendes đã được bình chọn là một trong "25 thiếu niên có sức ảnh hưởng nhất" năm 2014, 2015 và 2016 của tạp chí Time bầu chọn.

79. 但90年代以来,大多数学生都说,读大学是为了‘赚大钱’。

Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

80. 你也可以考虑少吃耗水的食物, 比如脱壳坚果和牛羊肉。

Bạn cũng có thể xem xét giảm tiêu thụ thực phẩm cần nhiều nước như những loại hạt có vỏ và thịt đỏ.