1. 而 我 只是 某天 被 堆起 來 留在 冰天雪地 的 雪人

Tôi thì được người ta nặn ra rồi lại bị bỏ rơi trong lạnh lẽo.

2. 1989年的某天早上,我在办公室里准备一份报告时,突然眼前一片漆黑。

Một buổi sáng vào năm 1989, khi tôi đang soạn báo cáo trong văn phòng, tự nhiên tôi không thấy gì hết.

3. 我 希望 能 在 最近 某天 的 傍晚 看见 你 , 爸爸

Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

4. 所以,我就在埃里克所说的那星期,1948年5月某天,在一个浴缸里受了浸。

Vì thế, tôi nhận lời và đã làm báp têm vào tháng 5 năm 1948 trong một cái bồn tắm.

5. 一天 就 能 搞定?

Bài tập làm trong một ngày?

6. 選民可以今天參加一個當地的某黨會議,明天又參加另外一個黨的。

Hôm nay người ấy có thể chọn đến dự một buổi hội họp của uỷ ban địa phương của một đảng, ngày mai lại đến dự họp tại một đảng khác.

7. 几年以后,他在某件事上做了错误的决定犯了一个错,良心饱受煎熬。

Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

8. 此外可能还存在某些不稳定的冰体,如氨的冰体。

Ngoài ra còn có thể xuất hiện một số băng dễ bay hơi như băng amonia.

9. 你也许为了某个理由非要使用网上聊天室不可,比如学校作业指定要你这样做。

Cũng có lúc bạn có lý do chính đáng cần lên mạng chat, như để làm bài tập ở trường chẳng hạn.

10. 你也可以看见,它实际上已经碎了 一百多年中的某一天

Nhưng bạn cũng có thể thấy, tác phẩm này đã vỡ ở một thời điểm nào đó trong hàng trăm năm đó.

11. 某天我们聚在一起研读圣经时,碰巧被一个狱警发现,他没收了我们手上的书刊。

Một ngày, trong khi bí mật học Kinh Thánh, chúng tôi bị lính canh bắt gặp và tịch thu ấn phẩm.

12. 一本字典将“相识”界定为“一个跟某人在社交上略有往还,但却没有深厚交情的人。”

Một cuốn tự điển định nghĩa “người quen” là “một người mà chúng ta có giao thiệp chút đỉnh nhưng không có sự quyến luyến cá nhân nào mạnh mẽ cho lắm”.

13. 16 今天,人向国旗敬礼时通常都会伸出臂膀、把手举至额前或按在胸襟上,又或者做出某个特定的姿势。

Ngày nay, người ta chào cờ bằng cách giang cánh tay ra hoặc để bàn tay trên trán hoặc phía trái tim.

14. 但是 我 知道 某 一天 神 会 再次 把 我 带到 他们 的 身边

Nhưng tôi biết, rồi một ngày thần linh sẽ đưa tôi tới bọn chúng.

15. 在某些地方,法例规定骑自行车前必须先戴上头盔

Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

16. 自2011年起,超世代音乐节在三月中的某个星期五到星期天举行,共三天。

Từ năm 2011, Ultra được tổ chức trong ba ngày (từ thứ sáu đến chủ nhật) trong một tuần của tháng 3.

17. 他 老 是 偷別 人 東西 有天 某人 會 發現 他 倒 在 垃圾堆 里

Nếu nó cứ ăn cắp thế này, chính nó sẽ được tìm thấy ở bãi rác đấy.

18. 在传道书里,所罗门进一步说:“我在天日之下回头细看,见跑得快的不一定夺标,勇士不一定战胜,有智慧的不一定得粮,有悟性的不一定致富,有知识的不一定蒙恩”。

Trong sách Truyền-đạo, Sa-lô-môn cũng viết: “Ta xây lại thấy dưới mặt trời có kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua, người mạnh sức chẳng được thắng trận, kẻ khôn-ngoan không đặng bánh, kẻ thông-sáng chẳng hưởng của-cải, và người khôn-khéo chẳng được ơn”.

19. 但是你并不一定要依靠某个宗教信仰来帮你爬上楼梯

Thế nhưng, bạn chẳng cần tới một tôn giáo nào để đưa mình tới chiếc cầu thang kia.

20. 16世纪初某一天,一艘船从西班牙的港口开出,向意大利半岛进发。

CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

21. 它某种程度上决定了 设计的比例。

Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

22. 1991年某天,布和他妻子海伦(两位都是全时服事者)站在一块石上,远眺梅尔维尔湾。

Một ngày nọ vào năm 1991, anh Bo cùng vợ là chị Helen, hai người truyền giáo trọn thời gian, đứng trên tảng đá trông xuống vịnh Melville.

23. 删除某封邮件后,该邮件会在您的“已删除邮件”中保留 30 天。

Khi bạn xóa một thư, thư này sẽ được lưu trong Thùng rác trong 30 ngày.

24. 他 甩 在 阁楼 的 某个 东西 上 划伤 了 胳膊 第二天 就 起 了 疹子

Thằng bé bị vấp trong căn gác, tay bị cào phải gì đó, rồi hôm sau phát ban ngay.

25. 地上的君王规定觐见他们的人必须穿着某种衣服和遵守某些礼仪。

Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

26. 这要看环境而定。 在某些情况下,我们需要应用“静默有时”的原则。

Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

27. 在古代,天文学家记录了一些特定的光点是相对于其他星星如何移动跨越天空。

Trong thời kì cổ đại, các nhà thiên văn học đã chú ý tới những điểm sáng xác định di chuyển băng qua bầu trời như thế nào so với các ngôi sao khác.

28. 纸巾, 干净 的 出租车, 也许 某 天 换成 豪华车

Bàn giấy, chiếc xe sạch sẽ, công ty vận chuyển, một ngày nào đó.

29. 传教完不久后的某一天,我正在工厂作业,父亲把我叫去他的办公室,问我想不想跟他一起到洛杉矶出差。

Đây là lần đầu tiên cha tôi mời tôi đi cùng ông trong một chuyến công tác.

30. 她在剧中有18岁,正在上某一社区大学。

Năm 18 tuổi, bà đã diễn trên sân khấu ở trường đại học.

31. “天定命运”

Vận mệnh an bài.

32. 据一位学者说,译做“专心学习”的希腊语动词可以指“坚定不移、一心一意地做某件事”。

Họ “chuyên tâm học hỏi nơi các sứ đồ”.

33. 與某州有課稅關聯通常代表您在該州有可供認定的實質代表關係。

Việc có mối liên hệ trong một tiểu bang nói chung nghĩa là bạn có sự hiện diện thực tế.

34. 电池,在某种程度上,跟油箱不一样。

Ắc-quy không phải là bình xăng.

35. 將游標懸停於圖表中特定一天,即可只顯示當天的資料。

Khi di chuột qua một ngày cụ thể trên biểu đồ, dữ liệu của bạn sẽ chỉ hiển thị cho ngày đó.

36. 有一天下午,我决定坐在我13岁外孙安德鲁的身边听他练琴。

Một buổi trưa nọ, tôi quyết định ngồi xuống với đứa cháu trai 13 tuổi là Andrew, và nghe nó đánh đàn.

37. 不 只是 你 主教练 决定 是不是 要 让 你 明天 跑 一整天 的 步

là người có quyền quyết định có hoặc không bắt cậu chạy cả ngày mai.

38. 不过,你在某个固定时间停止传道,是不是因为在你的地区大家都习惯这么做呢?

Dĩ nhiên, hoàn cảnh buộc một số người phải ngưng thánh chức vào một giờ nhất định.

39. 而且他撒了一个弥天大谎说:“你们一定不会死。”

Sau đó, hắn đã nói dối trắng trợn: “Hai ngươi chẳng chết đâu”.

40. 看到这种情况,忠心的天使一定很难过。

Điều này hẳn làm buồn lòng các thiên sứ trung thành biết bao!

41. 某些司法辖区可能会强制执行以下补充规定:

Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

42. 他们一来到饲槽,就看见一个新生婴儿就像天使说的那样躺在那里,一定很激动。

Hẳn họ nóng lòng thấy em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ như lời thiên sứ miêu tả.

43. 一天下午,我在传道期间见到一家医务所。 不知为什么,我一时冲动,决定进去看看。

Một buổi chiều, khi đi rao giảng, chợt thấy một phòng mạch bác sĩ, tôi bỗng quyết định ghé vào.

44. 他们看到一个新生婴儿就像天使所描述的一样躺在饲槽里,必定激动万分。

Họ hẳn nóng lòng nhìn thấy em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ như lời thiên sứ miêu tả.

45. 细胞膜有“门卫”,只容许某些特定的物质进出细胞

Màng tế bào có “người bảo vệ” chỉ cho phép các chất đặc thù ra vào

46. 而当我回到家的时候 我发现自我存在感 正在慢慢减少 直到某天我发现往洗碗机里装餐盘 竟是一个有趣的挑战

Và khi trở về nhà, tôi đã thấy mục đích tồn tại của mình từ từ suy giảm cho đến khi việc xếp chén bát vào máy rửa chén lại có vẻ như một thử thách thú vị.

47. EB:现在航天器自主决定 何时抛掉降落伞。

EB: Giờ thì tàu vũ trụ đã tự quyết định được thời điểm bung dù.

48. 您可以按照“平均会话时长”或“目标达成次数”进行排序,看看一天中是否在某些时段会吸引更多活跃用户。

Bạn có thể sắp xếp theo Thời lượng phiên trung bình hoặc Hoàn thành mục tiêu để xem có những thời gian nào trong ngày thu hút nhiều lượt tương tác của người dùng hay không.

49. 每个政府都要求人民符合一定的条件。 凡是希望生活在某个政府治下的人,都必须符合该政府的条件。

Mỗi nước đều có những luật lệ riêng mà các công dân của nước đó phải tuân thủ, và bất kỳ ai muốn đến đó sống cũng phải chấp hành.

50. 1960年,米被重新定義,基礎是氪-86的某個譜線的波長。

Năm 1960, mét được xác định lại theo một số bước sóng nhất định của một đường phát xạ của krypton-86.

51. 即使我们无法确定终结会在哪一天来到,但这个日子无疑已很近了。

Sự cuối cùng này chắc chắn sẽ đến, dù chúng ta không thể chỉ đích xác ngày nào.

52. 一位圣经学者推测:“生命树的果子一定具有某种功效,使人的身体不用衰老和最后死去。”

Một học giả Kinh Thánh đoán: “Cây sự sống tất phải có một quyền lực nào đó nhờ vậy cơ thể người ta mới tránh được sự tiều tụy của tuổi già hoặc suy yếu dẫn đến sự chết”.

53. 《新天主教百科全书》解释,“阴间”(英文hell)一词乃是指“被定罪的人所在之处”。

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) giải thích rằng chữ “địa ngục được dùng để chỉ về nơi dành cho những kẻ mắc tội”.

54. 我坐在哥伦比亚大学旁边的一个酒吧里, 在那里我主修计算机和神经科学, 我正和一个同学进行一段很有趣的对话, 关于全息摄影的力量, 会在某一天取代电脑。

Và khi mà chúng tôi đạt đến đỉnh điểm của cuộc nói chuyện thì điện thoại cậu ấy sáng lên.

55. 不要定睛注视某些人,好像要把他们的面貌记住似的。

Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

56. 也许在将来的某一天,当我跟别人打招呼 “嗨,我是杰克,我是变性人,” 我收到的回应将只会是 “嗨,很高兴见到你。”

Để đến một ngày, khi tôi nói, "Xin chào, tôi là Jack, và là một người chuyển giới" sẽ chỉ nhận được lời đáp lại, "Rất vui được làm quen"

57. 季節年是季節性的事件重複再現的時間間隔,例如:河水的氾濫、特定一種鳥類的遷徙、某種植物的開花、第一次的結霜,或是某種運動時間表的起點。

Một năm theo mùa là thời gian giữa tái phát liên tiếp của một sự kiện theo mùa như lũ của một con sông, sự di cư của một loài chim, sự ra hoa của một loài thực vật, sương giá đầu tiên, hoặc các trò chơi đầu tiên dự kiến của một môn thể thao nào đó.

58. 我的朋友,或许就像在座的某些人,问了初级会歌曲所道出的深刻问题:「亲爱的天父,您住在哪里?」

Có lẽ giống như một số anh chị em, bạn tôi đã hỏi câu hỏi thật sâu sắc mà đã được diễn đạt trong bài hát của Hội Thiếu Nhi “Cha Thiên Thượng ơi, Cha có thật sự hiện hữu không?”

59. 当时耶稣已经四十天没有吃过东西,一定很饿了。(

Chúa Giê-su đã nhịn ăn 40 ngày, chắc chắn ngài rất đói.

60. 看看你们更喜欢什么?一个坐标系,还是“天定命运”?

Một giải pháp, hay một vận mệnh được an bài?

61. 某位弟兄姊妹可能拥有我们所无的天赋才能或物质资财。

Có lẽ một anh hay chị được phú cho những tài năng bẩm sinh hoặc có lợi thế về vật chất mà chúng ta không có.

62. 11.( 甲)一个反叛的天使知道上帝所定的什么旨意?(

11. a) Một thiên sứ phản nghịch đã biết đến ý định nào của Đức Chúa Trời?

63. 出埃及记30:37,38)祭司每天两次在指定的祭坛烧香。(

(Xuất Ê-díp-tô Ký 30:37, 38) Mỗi ngày hai lần các thầy tế lễ đốt hương trên bàn thờ được chỉ định.

64. 华尔街日报》刊登的一篇文章承认,墨西哥某些地方流行的天主教习俗是源自异教的。

Một bài báo trong The Wall Street Journal nhìn nhận đạo Công giáo được thực hành tại một vài nơi ở Mễ Tây Cơ có nguồn gốc ngoại giáo.

65. 舉例來說,一個「H」符號代表高氣壓,將能夠判定當地應該會有穩定的天氣。

Ví dụ, một H đại diện cho áp lực cao, ngụ ý thời tiết tốt.

66. 例如,他们可以照律法的规定不吃某些食物,并且守安息日。

Chẳng hạn, họ có thể kiêng những thức ăn bị cấm và giữ ngày Sa-bát.

67. 但是,马戏团在那天晚上有首场演出,我以为自己一定不可能出席这个聚会了。

Tuy nhiên, hôm đó lại là đêm khai mạc của một chương trình biểu diễn mới, nên tôi nghĩ chắc mình không thể nào đi được.

68. 在室温下,当pH值为4.3时最为稳定,半衰期约为300天。

Ở nhiệt độ phòng, nó ổn định nhất ở pH 4.3, thời gian bán hủy của nó gần 300 ngày.

69. 按照世界卫生组织的统计,每四个人当中就有一个,会在他一生的某个阶段患上某种精神障碍,例如抑郁症。

Theo Tổ chức Y tế Thế giới, cứ bốn người thì có một người bị ảnh hưởng bởi hội chứng tâm thần, chẳng hạn như trầm cảm, vào thời điểm nào đó trong đời.

70. 10 今天在某些地方,如果男子对上帝、圣经或宗教很感兴趣,就会被同事、朋友或亲戚批评。

10 Ngày nay tại một vài nơi, nếu một người nam quan tâm đến tôn giáo, Kinh Thánh hoặc Đức Chúa Trời, thì có lẽ anh bị bạn bè, đồng nghiệp và người thân chỉ trích.

71. 丰厚奖赏天父必定赐予。

chính Cha ban tặng cho người sống theo luật Cha.

72. 所以接下来,我们必须依赖 某种直观的判断标准 来作出决定。

Bởi vậy, ta phải tin vào những thứ gọi là trực giác khi đưa ra quyết định bất kỳ

73. 在某些情況下,活動中的網址一路下來都不會改變。

Trong một số trường hợp, URL không thay đổi qua một chuỗi hoạt động.

74. 今天 ,? 总 理 向 世人 展示 了 ... 【? 这 些? 标 志 和 口? 号 是否? 让 你 想起 了 某? 国 ? 】

Hôm nay ngài thủ tướng giới thiệu tiến bộ mới nhất...... của phép thuật công nghệ với công chúng

75. 我们可以肯定,天使在耶稣诞生当晚所作的伟大预言必定应验,平安将要来到。

Chúng ta chắc chắn rằng lời lời chúc bình an, có tính cách tiên tri, do các thiên sứ thông báo vào ngày Chúa Giê-su giáng sinh sẽ ứng nghiệm.

76. 我们 在 某些 东西 的 上空

Chúng ta bay trên gì đó.

77. 天使论及他说:“北方王一定回来,结集大军,比先前更多。

“Đến cuối-cùng các kỳ”, vua phương bắc sẽ trở lại để thu hồi lãnh thổ từ Ê-díp-tô như thế nào?

78. 在某些類別,商家中的專業人員也必須全數通過背景調查。 詳情請參閱各業務類別的規定。

Hãy xem bài viết Các yêu cầu theo loại doanh nghiệp để biết thông tin chi tiết.

79. 或者,我们现在的样子是由自己的天赋和不足决定的?

Liệu chúng ta thay cho cơ thể, bẩm sinh là thiên phú hay thiếu sót?

80. 且打个比方:假设政府决定成立某个机构,并预先确定了这个机构的职务、权力范围和规模。

Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.