1. *算命天宫图就是根据各星体在某一特定时刻的位置而制成的星座图。

ある時点におけるこれらの天体の配置図はホロスコープと呼ばれています。

2. 许多宗教都有富丽堂皇的建筑,让信徒在那里祈祷,并规定信徒要在一天当中的某些特定时间祷告。

あなたもお気づきかもしれませんが,主要な宗教の多くは凝った造りの礼拝堂を重視しています。 一日のうち祈りをささげる時間を定めている宗教もあります。

3. R2 一定 在 這艘 船上 的 某個 地方

R 2 が どっ か に い る はず

4. 某天在圖書館遇見一駿河蜜,對她一見鍾情。

ある日図書館で出会った一駿河蜜に一目惚れしてしまう。

5. 然后,某一天,某个疯子银行家突发奇想---

そしてある日 ちょっとクレージーな行員が思いついた

6. 在构思过程中的某一天 我接到Peter的电话

これについて考えていたある日のこと ピーターから電話がありました

7. 某 一天 它们 会 变成 伤疤

この 傷 は 残 る ぞ

8. 在十月的某一天,祯子醒来后发现了正在哭泣的母亲。

10月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。

9. 在节期的某几天要举行“圣会”。(

レビ 23:26‐32)祭りの期間,特にその期間の幾日かは「聖なる大会」として守られました。(

10. 00:00-07:00:某些人结束了昨天的工作,某些人为新的一天做准备,某些人支援先前的两个团体。

00:00-07:00:昨日の仕事を終えた人たち、新しい一日に備える人たち、その両方を支える人たち

11. 在某些国家,法律规定要火葬。

国によっては,火葬が法律で義務づけられている所がある。

12. 1944年年中某天,我坐在沃洛斯一个公园的长凳上。

1944年も半ばのある日,私はボロスの公園のベンチに座っていました。

13. “你们说:‘今天或明天,我们要到某城去,在那里住上一年,做生意赚钱。’

「さあ,『今日か明日,わたしたちはこの都市に旅してそこで一年過ごし,商売をしてもうけることにしよう』と言う人たちよ,あなた方は,あす自分の命がどうなるかも知らないのです」。

14. 某天,她在熟人的介紹下去相親。

そんなある日、知人の紹介でお見合いをすることになる。

15. 在某一天,在廢棄大樓之間發生不明人士的內臟掉落的事件。

そんなある日、廃ビルの谷間に持ち主不明の内臓が落下する事件が起こる。

16. 此指标显示顾客在某一天内提交的调查问卷回复数。

この指標は、1 日にお客様がアンケートを返信した数を示します。

17. 在这期间,某天我去上学 发现我的一名同班同学去世了

当時 学校に登校すると クラスメイトが亡くなったと 知らされることもありました

18. 创50:10)可是,圣经并没有表示上述的七日等同一个星期,即固定以某日为第一天,并有其他同样长七天的周期接续下去。

創 50:10)しかし,聖書の記録には,これら初期のころの7日の期間が,決まった日を初日とし,7日の期間が類似したかたちで続いてゆく週の取り決めに従ったものであったとは示されていません。

19. 第一个数学家说某个定理是“平凡的”。

最初の数学者は定理が「自明である」と言う。

20. 某些天里你能感受到浮在云中的感觉

雲に囲まれて浮かんでいるような 気分になることもあります

21. 弗1:9,10)根据“凯罗斯”在圣经里一贯的用法,“列国的既定时期”按理不是指一段没有界定的时间,而是指某段“固定或特定的时期”,某个“精确或关键的时刻”,从既定的时间开始,到既定的时间结束。

弗1:9,10)根据“凯罗斯”在圣经里一贯的用法,“列国的既定时期”按理不是指一段没有界定的时间,而是指某段“固定或特定的时期”,某个“精确或关键的时刻”,从既定的时间开始,到既定的时间结束。

22. 不像某些哲学家所声称一般,天使并非只是某种“力量”或“宇宙的动力”。

み使いは単なる“力”あるいは“宇宙の動き”であると主張する哲学者もいますが,実際にはそうではありません。

23. 有 一天 , 一定 會 有 一天 報應會 降臨

すぐ 復帰 でき る どうせ 1 日 程度 だ

24. 您可以为 Search Ads 360 创建时间表,以在某一特定时间或定期将标签应用到相应项目。

検索広告 360 で、ラベル付けが特定の時間または定期的に行われるようにスケジュールを設定できます。

25. 一天,有人在聚会里不停戳妈妈的背,怂恿她投票支持某些长老。

ある集会のとき,母の後ろに座っていた人たちは母の背中をつついて,特定の長老を支持するために手を挙げるよう促しました。

26. 所以,我就在埃里克所说的那星期,1948年5月某天,在一个浴缸里受了浸。

それで,招きに応じ,浴槽でバプテスマを受けました。 1948年5月のことです。

27. 耶稣复活之后,在某天清早向几个门徒显现。

イエスは,復活した後,ある朝早くに弟子たちに会いに来ました。

28. 某些疫苗或許可以降低一定感染風險,包括B型肝炎和某些型態的HPV。

予防接種によってある種の性感染症のリスクを低減する事も可能であり、B型肝炎、一部の型のHPVがこれにあたる。

29. 于是,1973年某天的黄昏时分,我在邻近一个牧场的牛塘里受了浸。

1973年,夕方の早い時刻に,私は近くの農家にあった牛の飲料用水の池でバプテスマを受けました。

30. 我的年轻朋友们,我可以保证,你参加的每一场教会聚会中,一定有某个人感到孤单,某个人正在经历挑战、需要朋友,或某个人找不到归属感。

若人の皆さん,皆さんが出席するどの教会の集会にも,寂しい思いをしている人や,試練の中で友人を必要としている人,あるいは居場所がないと感じている人が必ずいると約束できます。

31. 例如,他总是把纳米粒子固定在某种材质中

たとえばナノ粒子を常にモノに定着させています

32. 在某些地方,习俗规定东道主必须以酒奉客。

ある土地では,客をもてなす時にはアルコールをふるまわなければならないというしきたりがあります。

33. 他们可以把微型摄像头放在它们上面 或者某天运送 某种军用设备 去战场。

小さなカメラを付けて そしていつか 軍需品などを 交戦地帯へと送るようになるかもしれません

34. 扫罗心里说:“大卫一定因某些事不洁,所以到现在还没有得到洁净。”(

サウルはこう独り言を言いました。「 何かが起きたので,彼は清くないのだ。 彼は清められていないからだ」。(

35. 当您的视频与某个特定受众特征群体非常相关时,如果想在定位特定主题的同时排除某些观看者,这种方法就特别有效。

これは、動画への関連性が特に高い特定のユーザー属性グループやトピックをターゲットにしつつ、一部のユーザーを除外したい場合に特に便利な機能です。

36. 某天夜晚有個山伏正在趕夜路,狐狸就變成一棵大樹擋住他的去路。

ある夜に山伏が夜道を歩いていると、狐が大木に化けて道を塞いでいた。

37. 如要進一步瞭解特定網頁上的某個問題,請在樣本表格中選取問題。

特定のページの問題について詳細を確認するには、例が一覧表示された表で、確認したい問題を選択してください。

38. 士8:32;16:31;撒下2:32)不过,说某某“归到列祖那里去”“随祖先长眠”或“葬在祖先旁边”,却不一定表示他跟祖先葬在同一个祖坟里,因为圣经也曾这样形容某些人,但他们显然并非跟列祖葬在一起。(

裁 8:32; 16:31; サム二 2:32)しかし,度々出て来る『父祖たちと共に横たわる,あるいは葬られる』という表現は,必ずしも同じ埋葬地に葬られたという意味ではありません。 なぜなら,この句は,父祖たちと同じ場所に埋葬されなかったことが明らかな人々に関しても用いられているからです。(

39. 如今,当大多数人 决定穿牛仔裤的时候, 比如,在纽约,伦敦, 米兰,巴黎,这样的地方, 我们也许并不会意识到 穿牛仔裤是一种特权, 是一件会在某个地方 引起轩然大波的事情, 是某天我们会被夺走的权利。

今や 私たちの大半が ジーンズ着用を選んでいます ニューヨークやロンドン、ミラノ パリのような場所でです 多分 それが特権だと 改めて考えはしないでしょう どこか別の場所では 不都合を起こすかもしれないものや ある日 私たちから取り上げられる ようなものとしては考えないのです

40. 嬰兒潮(baby boom),指的是在某一時期及特定地區,出生率大幅度提昇的現象。

ベビーブーム(英語:baby boom)とは、主に特定の地域で一時的に新生児誕生率(出生率)が急上昇する現象である。

41. 在自家中一邊栽種大量的花朵,一邊悠閒地獨自生活著,然而某天卻被人殺害了。

たくさんの花を育てながら気ままな独り暮らしの生活を送っていたが、何者かに殺害される。

42. 欧洲某些国家也在法律上强制规定了性别配额。

法律で義務付けられたクォータは欧州の一部で導入されています。

43. 第34條法則(英语:Rule 34),即「如果某物存在,則它一定可以跟色情扯上關係。

ルール34(英: Rule 34)は、「それが存在するなら、それのポルノがある。

44. 律令制中有着那么某种罪刑法定主义的原则,审判必须依照成文法规;但天皇却是不受法律约束的存在。

律令制には一種の罪刑法定主義の原則があって、裁判は成文の法規に準拠しなければならなかったが、天皇は法によって拘束されない存在であった。

45. 选中相应的复选框,指定您希望在一周的哪一天(哪些天)生成概览报表。

エグゼクティブ レポートを作成する曜日のチェックボックスをオンにします。

46. 某天,ZECT的實習隊員加賀美新,遇見了一個自稱「行天之道,總司一切(行走天之道,掌管世間一切)」(天の道を往き、総てを司れ!

そんなある日、ZECTの見習い隊員・加賀美新は、自らを「天の道を往き、総てを司る男」と称する妙な男・天道総司と出会う。

47. 某天去餐廳吃飯時曾碰到在那個店工作過的員工。

レストランに行った際、その店で働いていた元社員がいて驚いたことがあった。

48. 但是 我 知道 某 一天 神 会 再次 把 我 带到 他们 的 身边

しかし いつ か 神 が 奴 ら を 連れ て 戻 る

49. Smelaya預定在9月執行飛行任務但在發射前一天跑了。

スメラヤ(Смелая)は9月に飛行を行う予定であったが、発射直前に脱走してしまった。

50. 如果我们变化这么大,一定是受到某种因素的影响

人間がそれほどの変貌を遂げたには何かが起こったに違いない

51. 14 我们的脑子里并不是以硬结线的方式懂得某种特定的语言,但是我们具有先天制定的本领,可以学习语言。

14 ある特定の言語が“配線”によってわたしたちの脳の中に組み込まれているわけではありません。 わたしたちは,言語を学習するための能力を事前のプログラムによって賦与されているのです。

52. 研究家们希望这些发现有助于确定在某一类人群当中患癌率较高的原因。

あるグループの人々の間にガンの多い理由をつきとめるのに,こうした研究が役立つものと期待されています。

53. 太6:25)另一方面,用不定过去时表达的禁令,则禁止人在任何时候做某件事。

マタ 6:25)一方,アオリストの禁止命令は,どの特定の時,あるいは瞬間にせよ,あることをしないよう禁ずる命令を意味しました。

54. 今天,不少常用的医术,早在几百年前就已在某些地方运用了。

今日では一般的になっている医療処置は,ある地域で何世紀も前から用いられていました。

55. 在原文里,“斥责”的对象不一定是人,也可以是事物,即“制止”或“阻止”某件事发生。

叱責という語が人間に限定せずに用いられる場合,その意味合いの一つは,「やめさせる」,「ある事柄を終わらせる」ことです。

56. 为了让一个图像表现一个特定事实,它必须在某个方面拥有同这个事实一样的逻辑结构。

或る一つの像が或る一つの事実を映す為には、この像は、何らかの形で、その事実と同じ論理構造を保有していなければならない。

57. 某天,我和母亲谈到 我的世界观正在改变, 她对我说, 我将在生命里 一直带着尊重的心。

ある日 母とこんな話をしました 私の価値観が どう変わりつつあるのか そのときの母の言葉は 私が 後生大事にするものとなりました 私が 後生大事にするものとなりました

58. 某天,魏恩從身為不良團體成員的哥哥那邊偷聽到某個消息。

ある日、バーンは不良グループである兄たちの会話を盗み聞きしてしまう。

59. 天龍峽被指定為名勝,並且也是天龍奧三河國定公園的一部分。

国の名勝に指定されており、また天竜奥三河国定公園の一部となっている。

60. 高天之都 在倭國的某處,傳說的聖地,也是倭國的中心地。

高天の都(たかまのみやこ) 倭国のどこかにあると伝えられる伝説の聖地であり、倭国の中心地でもある。

61. 因此不管在哪一种情况下, 都存在已婚的某人在看着未婚的某人。

どちらの場合でも 既婚者が未婚者を 見つめていることには変わりません

62. 之後努力苦讀而成為律師,但某天在餐廳中勸架時,被其中一位拿小刀刺殺而死。

後に奮起して大学に進み弁護士となるが、ある日レストランでもめていた客2人を仲裁し、客の持っていたナイフでのどを刺され死亡する。

63. 根据一项调查,某天在美国各地的家暴热线平均每分钟接到超过16个求助电话。

例えば,米国ではある1日に,全国の家庭内暴力ホットラインに1分平均16件以上もの相談が寄せられました。

64. “我越观察宇宙,越研究宇宙结构的细节,就越发现更多证据证明,宇宙一定在某种意义上预先知道我们人类会来临。”——《宇宙翻天覆地》第250页,戴森著。

「宇宙について調べ,その構成の細部を考究すればするほど,宇宙は何らかの意味で我々の到来を予知していたに違いないという証拠を,わたしは認めざるを得なくなる」―「宇宙をかき乱す」,フリーマン・ダイソン著,250ページ。

65. 報表資料會在 8 天後底定。

レポートデータは 8 日経てば最終版とみなすことができます。

66. 大约1941年10月的某一天,我们正在市集向人作见证;当时有人提及,有一个耶和华见证人住在邻近的镇上。

1941年10月のある日,市場で証言をしていたところ,だれかが近くの町に住んでいるエホバの証人のことを話しました。

67. 在某些国家,法院裁定我们败诉,于是我们向国际法院上诉。

幾つかの国では敗訴したため,国際裁判所に上訴しました。 どんな結果になりましたか。

68. 耶稣看穿他们的诡计,于是回答说:“黄昏的时候,你们说:‘天色通红,明天一定晴天。’ 早上的时候,你们说:‘天色又红又暗,今天一定有风雨。’

イエスは彼らがご自分を誘惑しようとしていることに気づかれ,こうお答えになります。「 夕方になると,あなた方はいつも,『晴天になるだろう,空が火のように赤いから』と言います。 そして朝には,『今日は冬のような雨降りだろう。

69. 在“利亚坦”一词出现的经文里(约伯记3:8除外),几乎都提到水或海,因此“利亚坦”看来是指某些体型庞大、力量很强的海洋生物,但不一定专指某一类生物。

ヨブ 3章8節以外の言及箇所では,レビヤタンに関連して水のことが述べられているので,レビヤタンは必ずしも一つの特定の種類と考える必要はありませんが,水中に住む何らかの形態の,非常に大きくて力の強い生き物を表わしているようです。

70. 后来在冬季的某天,他用利器刺死了自己的母亲,然后再自杀。“

その後,ある冬の日にトムは母親を刺し殺してから自殺しました。

71. 在圣经原文里,崇拜一词含有事奉某人或在某人面前下拜的意思。

聖書の原語において,崇拝に相当する幾つかの語は,奉仕する,もしくはだれかの前に身をかがめるという意味を含んでいます。

72. 如果他翻到特定的某页, 他会看到我们的朋友中的某个专家 所作的一个注脚,给他提供一些 关于这一页的附加信息。

ある特定のページを開くと 専門家のつけた注釈を見ることができ そのページにあるすべてについて さらなる情報を与えてくれるのです

73. ’某嘗暮夜懷金囑以事,唾曰:‘爾不聞世間有車某耶?’當是時,直聲震天下。

辞世の句は、 「霜の夜を 思い切ったる門出かな」 「散る紅葉 吹かるるままの行方哉」 であった。

74. 近年来,某些国家掀起了天使的热潮。

近年,幾つかの国では天使が大変な人気を博するようになりました。

75. 我们希望有一天,这些组织 可以当作某些人体器官的替代品

いつの日かこれらの組織が 人体の代替パーツとなるよう 期待されています

76. 某天受到電視節目感召的廣菜,突然宣布要組成一支探險隊。

ある日見たテレビ番組に感化された広菜は、唐突に「探検隊」を結成することを宣言。

77. 如果 你 能 讓 他們 相信 你 可能 某天 我們 就 可以 一起 看 日出 了

彼 等 に 信 じ させ られ れ ば いつ か 一緒 に 朝日 を 見 られ る だ ろ う

78. 这类对叶兰的每一种均由某种特定的昆虫协助传播花粉的。

それぞれは,特定の種類の昆虫によって受粉します。

79. 在某天,因取回欠款而潛入地下避難所,在途中為了保護一位少女而被卷入了大企業的陰謀中......。

ある日、取立てのために潜った地下シェルターの中から一人の少女を保護したことをきっかけに、大企業の陰謀に巻き込まれる。

80. 一年中有300天我都在世界的某一个角落旅行, 那些地方都有不同年龄的人参与的“根与芽”项目。

私は年間300日 世界を回り 至る所で 様々なルーツ&シューツボランティアに会います